Street Fighter Zero (Alpha)

اين "کيِ شيطاني" چيه؟

.آکوما

هي ساکورا، بعد از اينکه تموم کرديم مياي بريم خريد؟

.متاسفم، بعد از اين يه تمرين ويژه دارم

تمرين ويژه؟

.ميخوام برم هات داگ بخورم

يه روزي بالاخره من ميرم آمريکا و .وارد مسابقه هات داگ خوري ميشم

بعد برنده ميشم و اسمم وارد .رکوردهاي جهاني کتاب گينس ميشه

ميدوني چيه ساکورا ... تو .واقعاً يه مشکلي داري

.بايد سخت تلاش کنم

... آکوما از "دارک هدو" استفاده کرده

و دستهاش به خون استاد پير ... .گوتتسو" آلوده ست"

."و احتمالاً استاد من "گوکن

ببخشيد؟ - ... هوم -

ميتونم کمکتون کنم؟

... من

.اومدم برادر بزرگم رو ببينم ...

يه شايعاتي شنيده بودم که پليس .بين الملل يه حرفه اي رو به ما ملحق کرده

.مراقبشون باش، چان لي

اون چي بود؟

معرکه ست. انگار فيلم برداري يه فيلم اکشنه؟

.من که دوربين و وسايل ديگه رو نميبينم

.اوه خداي من

بريد عقب ... وگرنه کله .اين بچه رو ميترکونم

.نه

چه خبره؟

.فقط کافيه سر به سرم بذارين

.مراقب اين بچه باش

.البته

.چقدر راحت از گلوله ها جا خالي ميده

اين يارو کيه؟

.پشت سرت

خيلي کنجکاوم که اون کي بود؟

يه آدمي مثل اون رو .حتماً بايد يکي بشناسه

ريو"، يه استاد هنرهاي رزمي ژاپني که" .ساگات، امپراتور موي تاي رو شکست داده

اون ساگات رو زده؟

.سلام چان لي

والاس، چه خبر؟

چي پيدا کردي؟

.نه. اوني نيست که فکرش رو ميکني

.فراموشش کن، چان لي

مثل اون آدمهايي که بخاطر .شادو لاو" دستگير کرديم"

شادو لاو"؟"

اونطور که شنيديم، شادو لاو ... پول زيادي رو به

پرفسور سدلر، يه زيست شناس ... .معروف پرداخت کرده

بنظر مياد سدلر هم همه مبارزان ... خبره سراسر جهان رو

در يکي از آزمايشگاهاش ... .دور هم جمع کرده

شادو لاو داره سدلر رو پشتيباني ميکنه؟

.شايد پدرم هم اونجا باشه

اين چيه؟

کي اونجاست؟

يه حيله ست؟

.اونجايي

.تو خيلي راحت فريب ميخوري .هنوز خيلي بچه اي

من اومدم تا يه چيزي .درباره آينده ت بهت بگم

چي؟

بزودي کسي رو ميبيني که .سرنوشتت رو تغيير ميده

،و در همون ديدار .تو تغيير خواهي کرد

،آيا به روشنايي ميرسي يا در تاريکي غرق ميشي؟

.منظورت رو نميفهمم تو کي هستي؟

.اسم من "رز"ه

.اون کارت شيطان رو فرا ميخونه

اما بعضيها ميتونن سختي رو تحمل کنن .و چيزي رو که ميخوان بدست بيارن

.اگه بتونن بر همه چي غلبه کنن

.قويتر خواهي شد، ريو

... تو ميتوني

... رز

.ريو، سلام

کن؟

چطوري رفيق؟ .انگار حواست جاي ديگه بود

.فکر کنم

.يه خرمگس مزاحم کارم شد

اون يا برگ برنده من ميشه و يا ... ؟

کن، اين همه راه رو که نيومدي که فقط اداي احترام بزاري؟

.آره، راستش چندتا کار ديگه هم داشتم

يه مدتي ميشه، هان؟

.آره

چي شده؟

.هيچي

آره تو راست ميگي. استاد مثل يه پدر بود واست، نه؟

خوب، تا اونجا که بخاطر مياري تو همش اينجا مشغول تمرين کردن بودي، درسته؟

مبارز خياباني : آلفا :ترجمه و زيرنويس hadi181

آره. من به اندازه اي که والدينم .رو بخاطر بيارم بزرگ نبودم

،هر چيزي که درباره زندگي ميدونم ... از استاد ياد گرفتم

.و از هنرهاي رزمي ...

ميرم يه کم آب بيارم .تا بهتر تمرين کنيم

.عاليه. ممنون - .مشکلي نيست -

... دوباره نه

مثل اينه که تموم خون بدنم .داره ميجوشه

ريو. چشمهات رو باز کن تا .اويل هادو" رو درونت ببيني"

... چه بلايي داره سرم مياد

پسر، واقعاً از اينکه گل به مردم بدم ... متنفرم بجز دخترهاي جيگر

ريو؟

.ريو. ازش خارج شو

ريو. چي شده؟

برادر کوچيکش؟

.اسمم "شون"ه

همون دفعه اول هم که گفتي .فهميدم. انگليسي صحبت کن

واسه ديدنت لحظه شماري .ميکردم، داداشي

داداشي؟ داري شوخي ميکني؟

.اين مادرمونه

.هي، تقريباً خوش قيافه ست

... و اگه دقيق تر نگاه کني

بنظر مياد هم سن و سال .بچگي تو باشه

من با مادرم توي برزيل زندگي .ميکرديم، و من فقط يه بچه بودم

اون هميشه بهم ميگفت که .برادر بزرگت توي ژاپن زندگي ميکنه

.واسمش "ريو"ه

.خوب، مدرکت چيه

اون گفت که دلايل خودش رو ... داشته که تنهات گذاشته

با يه استاد هنرهاي رزمي که اسمش .کوگن" بود درست بعد از تولدت"

اين داستان تنها چيزي که برام .گذاشت، و بالاخره پيدات کردم

تنها چيزي که برات گذاشت؟

.اون شش ماه پيش مرد

.هميشه ميخواست تو رو ببينه

.خوب منم از اونجا اومدم

.دوباره پرش کنيد لطفاً

چرا تو داري با ما غذا ميخوري؟

.آخه من داداششم

چرا تو اينجا پيش ما ميخوابي؟

.آخه من داداششم

نميتوني توقع داشته باشي که ... وقتي يهويي خودت رو نشون ميدي

و ميگي که داداش يکي هستي ... .بقيه حرفت رو باور کنن

صبر کن. اينجوريا که داري ميگي نيست. مگه نه داداشي؟

.چي ميشه که اينقدر اينو تکرار نکني

.مثل اينجا

تو هنرهاي رزمي رو ياد گرفتي؟

آره. از وقتي که فهميدم داداشم .يه استاد هنرهاي رزميه

داداشت، هان؟

اوه، بيخيالش شو. اون هرچي .دلش بخواد ميتونه صدات بزنه

... و پدرم، فکر کنم اون

.هي، درسته

،حالا که سر صحبتش باز شد درباره پدرت چي؟

ميدوني که يه مادر تنهايي .نميتونه يه بچه درست کنه

... حتماً اون و بابايي باهم يه کارايي

پدرمون هم مرده؟

.نه

... پدر

.بسه، بگو ديگه

.کن، ميشه بيخيال شي

چرا؟ اين که خيلي مهمه، مگه نه؟

.مهم نيست

،داداش بزرگه، داداش کوچيکه ... مادر، پدر

.برام اهميت نداره

داداشي، ميشه باهام مبارزه کني؟

.ببخشيد

.خودش نيست

.بيخيال

ساکورا، چرا مثل موشک داري اينور و اونور ميري؟

.دارم دنبال اون ميگردم

.همون يارو که ديروز ديديم

.اونم يکي از اينا داشت

.بگير که اومد

.ميخوام دوباره ببينمش .واقعاً ميخوام

.هي، ببخشيد

.ببخشيد. هي تو

.ديگه نميتونم تحمل کنم

.ببخشيد که طول کشيد

.هي، بالاخره اومد اين چيه؟

.لوبيا و گوشت خوک

.غذاي مخصوص مادرم بود

مزه اش هم مثل مال مادرته، ها؟

.هي، بد نيست

خشمزه ست، نه؟

خوب، چرا داريم روي سقف غذا ميخوريم؟

فقط يه لحظه ساکت بشين و از منظره لذت .ببر. اينجا رو بخاطر اينکه بلنده دوست دارم

.انگار داره توي دريا فرو ميره

قبلاً توي برزيل، هميشه غروب رو .توي مزرعه نيشکر ميديديم

مامان هميشه روبروي خورشيد .وايميستاد و دعا ميکرد

ميگفت "لطفاً فردا رو هم ... روز پر برکتي قرار بده

... براي من و خودش ...

و براي برادر بزرگم ... ."که خيلي از ما دوره

اين "کي" از کجا مياد؟

.ريو

.چه کي قدرتمندي

بايد "دارک هادو" باشه که .استاد درباره ش ميگفت

.ازش خارج شو، ريو

... ريو، تو تقريباً

.داداشي

داداشي؟ - ... وايسا -

.بهم دست نزن

.سبک ما در اصل براي کشتنه

".آرزوم اينه که قويترين باشم"

نبايد اجازه بدي که يه همچين اشتياقي ... يا "دارک هادو" درون مشتهات

.تو رو کنترل کنه ...

يه تسخير شده با روح شيطان تا ،روز مرگش بدون افتخار ميجنگه

.و اکثر مبارزاتش براي کشتنه ...

درست مثل آکوما که ... دارک هادو" رو بدست آورد"

و دستهاش رو به خون استادش ... .گوتتسو" آلوده کرد"

از کي شروع شد؟

چرا "دارک هادو" شروع کرده به بيداري؟

.نميدونم

... ريو

... منو بکش

اگه بوسيله "دارک هادو" تسخير بشم ... .و نتونم ازش خارج شم

.ميخوام که انجامش بدي

سدلر داره مياد ژاپن؟

بنظر مياد يه رقابت مبارزه خياباني .توي شهر کابوکي ترتيب داده

.برنده يه پول هنگفتي ميگيره

فکر ميکني سدلر هم بره اونجا؟

.احتمالاً