6 Underground

NETFLIX VE SKYDANCE SUNAR

Ya sana ölünce...

...ne olduğunu bildiğimi söylersem?

Hayalet oluyorsun.

KİMSESİZ ÇOCUK

Karanlığa gömülüyorsun.

Diğer hayaletler dışında

kimseye görünmeyen, fısıldayanların dünyası.

Kimsesizsin.

Sevdiklerine dönemiyorsun.

LUCKY B YETİMHANESİ

Ama yalnızlıkla

özgürlük de geliyor.

İstediğin yere gidebiliyorsun.

İstediğini yapabiliyorsun.

Hayaletler bir konuda herkesten iyidir.

Yaşayanlara musallat olmak.

Yaptıkları için

onlara musallat olmak.

DİKTATÖR YÜZLERCE KİŞİ ÖLDÜRDÜ

345-Tango-Tango.

Tango-Tango, motor arızası var.

Siktir!

Acil durum!

Düşüyorum!

Bu üç yıl önce öldüğüm gün.

Herkesin bildiği kadarıyla.

Anma konuşması, töreni yoktu.

Bir hayalet oldum.

Ama hikâye burada başlamıyor, hayır.

GEÇMİŞ

Dört ay önce ekibimle ilk görevimizdeydik. Tam bir rezaletti.

İşe yaramadı!

Beş'ten Bir'e. Bu sayılardan nefret ediyorum.

-Kendi güvenliğin için. -Arabaya bin.

Kanaması var.

-Farkındayım. -Sür hadi!

O pislikleri haklayacağım!

Bize ateş ediyorlar.

Hadi!

-Hastaneye gitmemiz gerek. -Ortam geriliyor mu ne?

FLORANSA, İTALYA

Nereden çıktı bunlar?

-Kapıyı koruyordun hani? -Koruyordum.

-Pencereden vuruldun. -Amatörce.

-Amatörce mi? -Evet!

Pencereden vuruldun işte. Tanrım, bu çok kötü.

-Bir avukat niye böyle korunur ki? -Öleceksin.

Bilmiyorum, önemli arkadaşları vardır.

-Mafya falan. -Mafya mı?

Bunu aldık. Önemli olan bu.

-O ne? -Rahatsız edici bir şey.

Canın yanacak.

Derinlere inip mermiyi bulacağım.

Hayır. Yapma. Onu içine sokamazsın.

Soktum. Hissettin mi?

-Siktir. -Tanrım. İşte.

Bu çok iğrenç.

-Kusacağım. -Peşimizde biri var.

Silahınla oynamayı bırak da çalışayım.

Kapa çeneni. Ölmek mi istiyorsun?

-Sanırım yakaladılar. Acaba... -Tamam, sıkı tutunun.

Pekâlâ.

Biraz sıkışık.

-Dikkat et! -Hadi.

Orada ne yaptınız? Neden kanla kaplısın?

Baş, boyun ve yüz bölgesi çok damarlıdır. Çok kan çıkıyor.

17 DAKİKA ÖNCESİ

İtalya'da mafya öldürmediğini söyle.

Siktir git.

Hayır. Sana yardım etmeye çalışıyorum.

Basit bir evetin dışında diyeceğin her şey yüzün için kötü olur.

Bak, müvekkilin aptal bir savaş suçlusu. Onu niye koruyorsun?

Müvekkilim hiç gaz kullanma emri vermedi.

Hayır, dört komutanına bu emri vermelerini emretti.

Onu ara.

Bir delilik edelim işte. Ne dersin?

Müvekkil gizliliği.

Korsan olacaksın.

-Arabam hep kan oldu. -Kapa çeneni.

Peşimizde BMW var!

Teşekkür etmeme izin ver.

Yapmayı daha çok istediğim bir şey yok.

Umurumda değil.

Hadi!

Rahibeler. Tabii ya.

Affederler.

Bu da ne?

Dikkat et...

SÜRÜCÜ

Geçiş üstünlüğü bendeydi.

Birine daha vurursan inerim.

-Duydun mu? -Akıl verip duruyorsun.

Parlak yeşil güzel seçim.

-Çok mu gösterişli? -İtalyan mimarisine uyum sağlıyor.

-Ne, beğenmedin mi? -Bebek!

Bebek.

Hayır. Yavru köpekler!

Siktir!

MİLYARDER

O iyi.

Silahı var.

-Çekil! -Ne?

-Tanrım! -Yakalayın!

Hadi!

CIA AJANI

O iyi mi?

-Çok kan kaybetti. -Bu çok falan değil.

Koltuğun altına damlıyor.

Neyin çok olduğuna ben karar veririm. Bak. Kan. Kırmızı.

Kanamayı durdurur musun? Ya da buna her ne deniyorsa.

Dışarı çıkışını duyabiliyorum.

Fışkırttı.

Tam anlamıyla fışkırttı.

-Çok kan var. -Ağzına girmiş olmasın.

DOKTOR

Tüm ülkeyi çalmaya çalışınca olacağı bu.

Biraz alıştırma yapabilirdik.

Derdim de bu. Daha yeni ısınıyorum.

Siktir!

Neden herkes Vespa sürüyor?

Vay canına. İtalya'yı seviyorum.

Hissetmeye başlıyorum.

Araba tutmaya başladı.

Bir'den Dört'e!

-Dinlemede. - Sana ihtiyacımız var.

Tabii ki var.

Buradayım.

Burası dediğin neresi?

Burası işte.

Tam olarak neresi?

Burası işte!

Dedik ya, Duomo'nun tepesi.

Yukarı bakın.

Nereye?

Siktir.

İniyorum.

Sizi görüyorum.

Gaza bas, manevra yap!

Üstünüzdeyim!

AKROBAT

Kuzeye geliyorum. Via de...

İtalya'da çok via varmış.

Yanlış yön!

Geri gelin. Bir fikrim var.

Köşeyi dönün.

İşte bu. Devam edin.

Altı. Gördün mü? Buna yetenek derler.

Göz siniri bu kadar uzun muymuş?

Götünün de gelmemesine şaşırdım.

Bu böyle olmaz. Şuraya çek.

Hayır. Bu da ne dostum?

-Hayır! -Tamam. Yapma...

Sakın ezme pislik!

-Alacağım. -Ben ciddiyim!

-Ezersen görev biter! -Al!

-Dostum, hadi! -Aldım!

-Siktir! -Aldım!

-At şunu! -Gözünü yoldan ayırma!

Bu çok stresli.

-Kimin gözü bu? -Avukatın.

-Öylece oydun mu yoksa... -Tanrım, hayır. Oymadım.

İki oydu.

Tamam, başlıyoruz.

Tamam. Rovach'ın yayınları.

Bizi dört komutana götürecek.

-Başım dönüyor. -Sen tutmuyorsun ki.

Komutanları buldun mu? Süreyim mi?

Polis.

-Polis. -Siktir. Kıpırdama.

Bize bakan bir polis var.

Hadi dostum! Hadi!

Helikopterden kurtulun.

BEŞ DAKİKADA İTALYANCA

Banyo nerede?

Banyo nerede?

Banyo nerede?

TETİKÇİ

Buongiorno, Uno.

Evet. İşler berbat hâlde. Boku yedik.

Seni il bagno'ya yönlendireyim.

-Her neyse. Dört'e Uber lazım. -Çoktan düşündüm papi.

Buongiorno, Quattro.

Hadi!

Yeni araç göndereceğim.

Şunları atlat, helikopterden kurtul. Yapabilir misin?

-Kurtulabilir misin? -Kurtulabilir miymişim!

Hadi!

-Siktir! -Sür hadi!

Sür hadi!

Eğil.

-Kolun acıyor mu? -Ne? Ateş mi edeyim?

Karşılık verebilir misin?

-Görüyor musun? -Evet!

Bana işimi öğretme.

-Uffizi'yi hatırlıyor musun? -Hayır.

-Mocha aldığımız yerin yanındaki müze. - Mocha'yı hatırlıyorum! Hayır diyorum!

Hallet şunu.

Bağırdım, üzgünüm.

Müzik açayım mı?