Dark Winds

‫ # ترجمة # ‫"يوسف فريد" ‫(مشاهدة ممتعة)

‫سابقًا في (الظلام الحالك)...

‫- زنبرك مؤقت. ‫- كان ذلك الرجل يحتضر من السرطان.

‫- من سيرغب في تفجيره؟ ‫- من ولماذا؟

‫كيف أساعدك يا سيدة "فاينس"؟

‫اقتحم أحد ما البيت وسرق صندوقًا. ‫سأدفع لك لتجده وتعيده.

‫أسمعت عن "أهل الظلام"؟

‫أنت خارج نطاقك يا ملازم.

‫أسمعت عن الشاحنة المفخخة؟ ‫الضحية من الـ"نافاجو".

‫تخصّ هذه ابني. ‫كان يرتديها يوم أن مات.

‫في كل مكان وحوش.

‫خذ. أنت مصاب بالجفاف.

اذهب و‫أحضر مساعدة.

‫ستنزف حتى الموت قبل أن أعود.

‫سأنزف إن ذهبت وإن بقيت.

‫أجل. ربما.

‫ابق مستيقظًا.

‫"جو"؟

‫"جو"!

‫ "الظلام الحالك"

‫مرحبًا يا "برن".

‫معي رسالتك.

‫- خذي. ‫- شكرًا.

‫- إلى اللقاء يا "برن". ‫- إلى اللقاء.

‫ "هيئة الجمارك ‫وحماية الحدود بـ(الولايات المتحدة)"

‫ماذا يفعل "بيغمن" على السطح؟

‫يحاول إصلاح هوائي التلفاز. ‫سيهبطون على القمر غدًا.

‫هل أصلحه؟

‫كان أبي عامل أسلاك في شركة "نتاو"، ‫فأنا أفهم في الهوائي.

‫أظن أننا سنصلحه بأنفسنا.

‫بربك. أريد مشاهدة الهبوط على القمر.

‫إنه مهم.

‫سيقودون مركبتهم الفضائية حوله.

‫"برني"، يريدك "ليبهورن".

‫سيهبطون بعد 3 أيام. ‫سيكون لديك متسع من الوقت.

‫مرحبًا. أين أنت؟

‫وقعت و"تشي" في ورطة.

‫هو أُصيب ونحن في المستشفى.

‫هل إصابته خطيرة؟

‫مرّت الرصاصة عبر كتفه.

‫جعل الأطباء حالته تستقر ‫ولكنه سيبقى لبضعة أيام.

‫أريدك أن تأتي وتسجّلي أقواله عندما يستيقظ.

‫ألست في المستشفى الآن؟

‫بلى، لكن عليّ فعل شيء ما.

‫أعتقد أن الرجل الذي ضرب "تشي" ‫هو نفسه الذي فجّر شاحنة "إميرسون تشارلي".

‫لا بد أن لـ"توماس" ابن "إميرسون" ‫علاقة بالأمر. سأبحث عنه.

‫- سأرى ما إن رآه أحد بالجوار. ‫- رأى "تشي" مُصيبه بوضوح.

‫عندما يفيق، أريد معرفة ماذا يعرف أيضًا.

‫- حسنًا. سآتي بسرعة. ‫حسنًا.

‫اسمع.

‫- يُسعدني كونكما بخير. ‫- حسنًا.

‫أين كنت؟ قلقت عليك.

‫أنا بخير.

‫"جو".

‫هلا تحضّرين الطاولة؟

‫- قلت إنني بخير يا "إيما". ‫- لا تبدو بخير.

‫سيأتي الطبيب اليوم بالخامسة.

‫لا يمكنني انتظاره اليوم.

‫أخبريه أن يؤجل الموعد إلى الاثنين.

‫- مرحبًا يا "برني". ‫- مرحبًا.

‫- ماذا تريدين؟ ‫- مجرد كيس.

‫حسنًا. إليك الكيس.

‫خذي. لا. من دون مقابل.

‫خذيه.

‫أهذا كله لأجل الهبوط على القمر؟

‫الجميع سيحضر. سأحجز لك مقعدًا.

‫خذي هذا أيضًا.

‫خذي.

‫لمن الكيس؟

‫صديق في المستشفى.

‫عسى أن يتحسّن صديقك عاجلًا.

‫طاب يومك.

‫الملازم "ليبهورن"، تُسرّني رؤيتك مجددًا. ‫أعتذر عن حالة الأشياء هنا.

‫فقد عدت أمس وأحاول تنظيف المكان.

‫معذرةً. كيف أساعدك؟

‫كانت هذه في صندوق أماناتك.

‫أريد معرفة سبب تواجدها فيه.

‫- لا أعرف. ما هي؟ ‫- إنها تخصّ ابني.

‫كان يرتديها يوم أن مات.

‫أجل.

‫انفجار بئر "درامكو". أتذكر.

‫يؤسفني مصابك أيها الملازم.

‫لكن لا سبب لديّ لأمتلك شيئًا مثلها.

‫وبالتأكيد لن أحتفظ بها إن صادفتها.

‫أتقول إنك وجدتها في صندوق أماناتي؟

‫جاءتنا معلومة عن الموقع.

‫- كان المشبك قريبًا منها. ‫- لكن ليس في الصندوق؟

‫لم نستعد الصندوق بعد.

‫فافترضت أنني قادر على فعل شيء شنيع هكذا.

‫مات ابني على ما هي أرضك الآن.

‫قبل شرائي الأرض بثلاث سنوات.

‫هذا وقت كافٍ ليفتّش الناس موقع الحادث.

‫اشرح لي شيئًا أيها الملازم.

‫كيف عرفت بعملية السطو التي وقعت هنا؟

‫استأجرت زوجتك محققًا خاصًا.

‫لقد جاء إليّ.

‫لم أكن في المدينة عندما جرت عملية السطو.

‫كان ينبغي أن تخبرني "روزماري".

‫تؤمن ببعض نظريات المؤامرة ‫حول الكنيسة الهندية المجنونة.

‫كنت صديقًا لقائد الكنيسة "ديلون".

‫حتى أنني عرفت عائلته قليلًا.

‫لكنني لا أتصوّر أن شيئًا في صندوق أماناتي ‫سيعني لهم.

‫أسمعت ما حدث لأخيه؟

‫نعم. أصابه السرطان.

‫- هذا فظيع. ‫- لا أقصد السرطان.

‫مات قبل أمس.

‫فجّر أحد ما شاحنته.

‫يا ملازم، يؤسفني أنك دخلت في تلك الفوضى

‫ويؤسفني أنها ذكّرتك بذكريات مؤلمة.

‫لكن...

‫حيثما أحضرت هذه، فلا علاقة لي بها.

‫أشكرك على وقتك.

‫كان كل شيء في الصندوق وفقًا لـ"فاينس".

‫كيف أحصل على نجمة فضية؟

‫بطريقة كلامك أحيانًا، حسبت أن لديك واحدة.

‫قد تجاوزت خبرة النجمة البرونزية.

‫- أهذه القائمة كاملة؟ ‫- لماذا؟ هل من شيء غير مذكور؟

‫أتخصّ هذه ابنك؟

‫نعم. وجدتها هناك.

‫حصل "تشي" على معلومة أن الصندوق هناك.

‫هناك أشياء أخرى أيضًا.

‫من ضربنا كان يحاول حرقها.

‫ورّطت نفسك في بعض أعمال الشعوذة هنا.

‫خرجت شائعات كثيرة عنها ‫عندما انفجر بئر "درامكو".

‫أتذكر.

‫عليك إبقاء أعمال "أهل الظلام" هذه ‫في أراضي "نافاجو" يا ملازم.

‫- فهي تُقلق البيض. ‫- وماذا لا يُقلقهم؟

‫أتعرف إلى من ينبغي أن تتحدث؟ أبيك.

‫أولئك المختلين كانوا يزعجونه يا فتى.

‫هم من جعلوه حاد الطباع.

‫- لم يكن حاد الطباع دائمًا. ‫- قطعًا لم يكن.

‫"أهل الظلام" لا تفسّر كون الرجل أشقر.

‫ماذا قال ابن "تشارلي" بشأن ذلك؟

‫لا أعرف. لا يعرف أحد مكانه.

‫أشعر أنه من يربط الشاحنة ‫بالرجل الأشقر بـ"أهل الظلام".

‫- ألديك دليل؟ ‫- لا.

‫أظن أنني سأتحدث إلى أبي. ‫أيمكنني الاحتفاظ بالقائمة؟

‫- أكيد. ‫- أشكرك.

‫- أرسل لأبيك تحياتي. ‫- حسنًا.

‫أرسلني "ليبهورن" لأسجل أقوالك.

‫قال إنك رأيت مُصيبك، ‫إنك رأيته في سوق السجاد قبل الحادث.

‫أجل. شابّ أبيض.

‫أشقر، شعره غير مصبوغ.

‫شاحب. أطول من 180 سنتيمترًا.

‫كيف تحرك؟

‫بشاحنة.

‫كانت شاحنة صغيرة.

‫أتتذكر نوعها أو طرازها؟

‫"فورد"، لونها أخضر في أبيض. طراز "إف 100".

‫- ألا تتذكر رقمها؟ ‫- بجدية؟ أهذا ما نفعله؟

‫ألن تسألي عني أو تقولي إن رؤيتي سرّتك؟

‫اسمعي، أدين لك باعتذار.

‫علام؟

‫وضعتك في موقف سيئ في الكهف مع "ويتوفر".

‫أنا...

‫في ظل الظروف حينها،

‫لا أعرف كيف كنا لنتصرف بشكل مختلف.

‫أعتذر لك يا "برنادت".

‫أكانت معك حماية؟

‫لا. لم أعد أحمل حماية.

‫أقصد كيس الأدوات السحرية.

‫الذي أخبرتك به في أول يوم.

‫لا. لم يكن معي.

‫حسنًا...

‫إن كنت تحمل الكيس، لما كنت حيث أنت.

‫وإن لم آت، لما أتيت.

‫أمي؟

‫مرحبًا يا أمي.

‫مرحبًا يا بُني.

‫أتريد طعامًا؟

‫لم نرك منذ وقت بعيد.

‫أعمل على هذه السجادة منذ فترة طويلة.

‫إنها تُبقي ذاكرتي قوية.

‫سأعطي هذه لأبي.

‫أجئت لتناول العشاء؟

‫لديّ بضعة أسئلة. أعمال شرطية.

‫ما أزال أحلّ لك قضاياك.

‫ظهر "أهل الظلام". ‫رأيت أنك ربما تعرف أين أجدهم.

‫أضاعت شرطة البلدية فرصة للإمساك بهم ‫بعد مغاردتي.

‫كان يُطلق عليهم "شانمايسي".

‫عصوا القانون وعقدوا اجتماعاتهم في السر

‫ساعين وراء البصيرة.

‫ليست هذه طبيعة شعبنا.

‫لم يكونوا مثل كنيسة الأمريكيين الأصليين.

‫قد كانوا مجرمين.

‫أتتذكر من كان متورطًا معهم؟

‫هل من شخص يمكنني التحدث إليه؟

‫أتذكر أشياء كثيرة.

‫أتذكر أنني صحبتك من المدرسة عدة مرات.

‫أتذكر أنني أخبرتك بأن تكون ناجحًا.

‫وها أنت في نفس المكان الذي وُلدت فيه.

‫أسوأ قرار فعلته ‫كان تركك تلك الامرأة تعود بك إلى هنا.

‫إنها زوجتي.

‫اسمها "إيما".

‫وأنا أعمل نفس الوظيفة التي عملتها يا أبي.

‫هذه هي المشكلة.

‫تحدث إلى والدة صديقك، "مارغريت" تلك.

‫هي تعرف كل شيء عن "أهل الظلام".

‫يا بُني، أنت يائس.

‫كيف حال أبويك؟ أهما بخير؟