Our Beloved Summer (그 해 우리는)

UNA SERIE DE NETFLIX

Cada vida es una obra de arte.

Y se completa cuando todas las piezas encajan.

¿Por qué te levantaste? Vuelve a la cama.

Mamá.

¿Sabes qué? Hoy hice un amigo nuevo,

y se llama igual que yo.

Estoy cansada.

Te dije que te durmieras primero porque llego tarde.

Mi vida no podría estar completa

porque me falta una pieza.

Pero no entendía por qué.

Haz caso a tu maestra, ¿sí?

¡Vamos!

¡Oye!

Mamá, es mi amigo Ji-ung.

- Ya veo. - Hola.

Hola, ¿eres Ji-ung?

Soy la madre de Ung.

- Una pieza que todos tienen… - Mucho gusto.

Te ves muy bien.

Gracias por ser amigo de Ung.

- …y no es tan difícil de conseguir. - Dale la mano.

No sabía por qué era el único que no tenía esa pieza.

Aquí tienes.

Muy bien.

Veamos.

Toma.

¿Otra vez comiendo solo?

Aquí tienes. Saca el tazón cuando termines.

Los recuerdos que tengo de mi infancia…

son estando solo…

o estando con un amigo que estaba solo.

Y ella también estuvo allí varias veces.

Eso fue todo.

Y, cuando pasó el tiempo

y crecí lo suficiente para recordar todo…

me volví bastante insensible.

Pero eso no significa

que me haya acostumbrado a todo.

Y por ese entonces…

¿Tampoco tienes papá?

No. ¿Tú tampoco?

¿Vives con tu madre?

Sí.

Debe haber sido difícil para ti.

¿Por qué sería difícil para mí? Mi madre es la que sufrió.

Anoche tuvo fiebre,

así que le dije que no fuera a trabajar.

Pero nunca me escucha.

Pero hace un escándalo cada vez que yo me enfermo.

Deben quererse mucho.

¿Cómo no hacerlo? Solo nos tenemos el uno al otro.

En fin, le dije al profesor que me iría a casa temprano,

díselo a los otros profesores.

Pero mañana tenemos exámenes.

Mi madre gritará si se entera de que volví porque estaba enferma,

pero se alegrará en secreto.

No puede vivir sin mí.

- Bueno, me voy. - De acuerdo.

Sentí curiosidad.

Quería saber por qué no podía

tener esa pieza.

Mamá, ¿puedes…?

¿Puedes vivir sin mí?

¿Por qué vivimos así?

¿Por qué debemos fingir que odiamos…?

Sin ti…

no estaría viviendo así.

Sin ti…

no estaría viviendo…

esta vida tan patética.

Entonces me di cuenta…

de que yo era una pieza inútil en su vida.

Lo que yo quería tan desesperadamente

era un infierno para ella.

Así que decidí que nunca tendría ese pieza.

Mi vida no era una obra de arte.

Solo era un episodio

de una serie de documentales aburridos que nadie ve.

EPISODIO 15 TRES IDIOTAS

Sí, fui a la galería a comprobar algo.

Ya estoy volviendo.

Entra y descansa.

Llegaré pronto. Hace frío afuera.

Bien.

No nos hagamos regalos.

La cultura de dar regalos en aniversarios

hace que la gente gaste dinero.

Es el interior lo que cuenta.

Creo que gastar dinero en regalos no significa nada.

Pero, en ese entonces,

solo lo decía porque no quería robarte tiempo.

Así que sí querías que te recogiera.

Sí.

¿Puedo ayudarte?

Sí.

¿Quieres comprar un regalo para tu novia?

Sí.

¿Qué estilo le gusta?

Bueno, es muy guapa.

Ya veo…

Quiero decir, ¿qué tipo de ropa o accesorios usa?

Claro…

Es seria y prolija.

Ya veo. Seria y prolija.

¿Qué haces?

Le pongo un cascabel a un gato.

Había descuentos en la tienda.

Dijeron que comprara uno.

Pero pensé que te quedaría mejor a ti que a mí.

Es bonito.

¿Qué?

Gracias.

Pagué el precio completo y tardé una hora en elegirlo.

Y te compré aretes.

Pruébatelos.

- ¿Te gustan? - Sí.

¿Deberíamos

quedarnos en casa todo el día en vez de salir?

Sí.

Sabes en qué soy bueno.

EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO

¿Ya terminaste de leer?

¿Por qué hiciste tanto?

Hice más de lo que pensaba.

¿Cómo terminaremos esto?

Podemos hacerlo.

Se ve bien, ¿no?

Se ve delicioso.

Estoy muy llena.

Yo también. Estoy muy lleno.

Mira.

Mírame el estómago.

- ¿Estás bien? - Sí.

Decidamos quién lava los platos.

- Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.

Aún no he terminado.

¿Terminaste?

Muy bien.

Uno, dos, tres.

¿Por qué te ríes?

¡Jjongjjong se ve muy feo!

¡No, se ve adorable!

¡Oye!

¡Oye!

No voy a hacer esto.

¡Oye, son costosos!

Maldición.

No veamos un documental.

¿Por qué? Quería ver esto.

¿No estás harta de ellos?

- ¿Qué quieres ver? - Veamos qué hay.

¡Ese!

COMPRA ARTÍCULOS DE LUJO

LOS MÁS VENDIDOS DEL INVIERNO

Hace frío ahora.

Debería comprar una bufanda.

Esta.

COMPRAR, CARRITO

- ¿Qué haces? - ¿Qué?

Nada.

Ahora que lo pienso, también te duchaste aquí la última vez.

Esta es la casa de un hombre.

¿Y qué? Es tu casa.

Ni siquiera estábamos saliendo.

Qué lindo saludo.

¿Cuando dijimos que seríamos amigos?

No haces eso en todas las casas de tus amigos, ¿no?

¿Por qué no contestas?

Lo hice para seducirte.

Eres como un zorro astuto.

Oye, solo di "astuta".

Por alguna razón, eso suena peor.

Has cambiado, Yeon-su.

- Sécame el pelo. - ¿Qué?

Sécame el pelo.

Oye, ¿ni siquiera puedes secarte el pelo? ¿Cómo pudiste…?

Dios mío.

Está seco, señora.

Gracias. Pero tengo caliente la oreja derecha.

Pero tienes el pelo seco.

No seguirás pidiéndome que haga esto por ti, ¿verdad?

Sigue haciéndolo por mí.

Dios mío. ¿Cómo vas a vivir sin mí?

Dios.

Actúas rara otra vez.

¿Qué intentas hacer ahora?

Hay tanta paz.

¿Ves? Está bien no pelear.

¿Qué te pasa por la cabeza cuando las cosas están así?

Bueno…

no mucho.

"Esto es genial". Cosas así.

Cuando me siento tan feliz,

me pongo nerviosa.

¿Por qué?

Me preocupa volver a arruinar todo.

Eso no pasará. No te preocupes.

Yeon-su.