DodgeBall: A True Underdog Story

תורגם משמיעה ע"י זיף שחף

סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA

?נמאס לכם מעצמכם

נמאס לכם להיות לא בכושר וחסרי מזל ?עם המין השני

נמאס לכם מלהיות שמנים ?באותה מידה שאתם לא מושכים

!כן

.שלום, אני וייט גודמאן

הבעלים המפעיל והמקים של 'גלובוג'ים אמריקה בע"מ'

ואני פה לספר לכם, שאתם לא צריכים להיות תקועים עם מה שיש לכם

.היי רורי - נראה טוב תודה

,"כאן ב"גלובוג'ים

"אנחנו מבינים, ש"כיעור" ו"השמנה .הם הפרעות גנטיות

,בדומה להקרחה או נקרופיליה

וזאת רק אשמתכם,אם אתם לא שונאים את עצמכם מספיק

.כדי לעשות משהו בנידון

.ופה אנחנו נכנסים לסיפור

גלובוג'ים מעסיק צוות מוכשר מאוד

וחביב של מומחים .לשינוי אישי כולל

ובעזרת מחירינו הנוחים

,והטיפולים הקוסמטיים שתקבלו במקום

אנחנו יכולים להפוך את המפלצת .שאתם רואים במראה בכל בוקר

.לפריקי שנראה מעולה

,מובן, שעדיין תהיו אתם במובן המשפטי

אבל חישבו על זה כשאתם יותר רזים יותר יפים

ויותר טובים שאי פעם תוכלו .להפוך להיות בלעדינו

?איך אני יודע

...ובכן, אני לא רק המקים של גלובוג'ים

!אני גם לקוח

"ווייט גודמאן 1987"

זה אני, לפני 6 שנים ,ועם 270 ק"ג יותר

לפני שידעתי כמה אני .שונא את עצמי

...כל זה השתנה אחרי שהקמתי את גלובוג'ים

...זה מרגיש טוב

!האש, לא !האש, החוצה! כלב רע

!בלי ליקוקי ביצים

אז בואו עכשיו והצטרפו לקבוצה המנצחת

כי כאן בגלובוג'ים אנחנו טובים יותר מכם

!ואנחנו יודעים את זה

...חסוך ממני

מר לאפלור - מדברת דארס .ממחלקת מים וחשמל

אנו מנסים לתפוס אותך כבר זמן .מה אבל הטלפון שלך היה מנותק

אני מתקשרת להודיע לך, שאנחנו מנתקים לך היום בחמש אחה"צ את המים והחשמל

עקב אי תשלום של שמונה חודשים .תודה לך והמשך יום נעים

."זה סת' מספריית הווידיאו "ראמה

:הבאים DVD-עבר זמן ההשכרה של שלושת סרטי ה ,"זונות שיכורות 3"

..."פוטרול בדלת האחורית 5" .ו"החיוך של המונה ליזה", תודה

!קדימה מותק, הניעי !הניעי

...זה הולך להיות יום טוב

!גאה בך

גלובוג'ים אנחנו טובים " "ממך ואנו יודעים זאת

"מכון הכושר של אברג' ג'ו"

רק מסביב לפינה .המכון שלי נמצא ממש שם

.מבטיח, אתם כמעט שם

.הנה אנחנו

,אתם מצילי חיים

אני מעריך את המאמץ אל .תדחפו יותר מדיי

!מושלם

מה אתה מסתכל על הזבל ?הזה, אתה לא אמור להתאמן מל

.בוקר טוב

.היי, פיטר

?איך מטפל המיסים הקטן שלי הבוקר

...הכל יופי טופי

?אל תסתיר ממני, מה קורה

...זה פשוט

אני מנסה שירות דייטים .בהודעות קוליות אתה יודע

.כן

אף אחד לא השאיר לי .הודעה ועברו כבר כמעט חודשיים

ובכן, תתעודד אני בטוח שיש .שם מישהי בשביל כל אחד

?אתה חושב

,בהחלט, אתה יודע במקרים מסוימים .יש אפילו שני אנשים לבן אדם אחד

."אני אוהב לקרוא לזה "הזכייה הגדולה

.להתראות, דייטן קטן

.היי פיטר .היי גורדי -

היי חבר, אני במצב טוב עם .האימון שלי הבוקר

.נשמע מצוין

נראה לי שאני אעשה עכשיו אימון .על שרירי החזה ואסיים בריצה

,אתה יודע לשנות את זה .לשמור על הגוף משומן

זאת גם הגישה שלי, אני . אוהב לשמור על הגוף שלי משומן

.נכון, בדיוק ... רציתי לשאול אותך משהו -

?ראית את המשחק אמש

?אוכל לאמור כן

!ESPN 8 תחרות ליגת החובבנים של הבחורות, בערוץ

.לא היה לי מושג

.וואו הפסדת משחק ממש טוב

,אני מרגיש מטופש לשאול אותך את זה ? אבל איך אתה שומע על הדברים האלה

.OSQ אה, דרך עיתון הספורט השבועי

. OSQ -כמובן.. ה

,'התחלתי לקרוא את זה בקולג .אתה יודע בשביל להשיג בחורות

.אני שמח שזה עבד בשבילך .תודה פיט תודה רבה -

.הענוג כולו שלי .אוקי ביי ביי -

.אני אוהב את הכתום ואת האוזניות .תודה רבה -

.כשאני חוזר אני רוצה לראות אותך על מכונה אחרת .אין בעיה חבר -

?אתה צריך עזרה

לא, אני בסדר

טוב, בוא נוציא אותך מזה

.אתה כמו פאזל סיני אנושי

.הזהר שלא להיפצע

.תודה פיט

?מה אתה עושה עם כל המשקל הזה בכל מקרה .זה מסוכן

ובכן, זה יהיה שווה אם אהפוך לראש קבוצת המעודדים הפעם

בכדי להוכיח לאמבר שאני לא מפסידן

חכה רגע, אתה רוצה להפוך למעודד ?כדי להראות לבחורה, שאתה לא מפסידן

.כן

?מה

התיכון השתנה .קצת מאז שאני הייתי ילד

...בנוסף

,אני רוצה שכולם ישכחו .את מה שקרה בבחינות קבלה של שנה שעברה

.אני הבדיחה המרכזית של בית הספר

,אני בטוח שזה לא כזה רציני ?מה קרה בבחינות האלה

!ג'סטין רדמן - מוכן ומתלהב במיוחד

.היי אמבר .היי ג'סטין, בהצלחה -

,בהצלחה גם לך ... ב... להגיע להחלטות

...'ומקבוצה הבנות אנו צריכים את בחורה מס

!00 .מרת'ה ג'ונסטון

להרים את הידיים, לקפוץ למעלה ?ולעמוד כמו פסל החירות, בסדר

.איני לובשת תחתונים

?מוכנים

...2... 1

? ופסל החירות, מוכנים

?הוא יכול לנשום

.זה היה הגרוע ביותר

תראה ג'סטין, אל תדאג כל כך מהסיפור .הזה עם אמבר, הכל יסתדר מעצמו בסוף

.תודה פיט

יום יבוא תצחק מזה .אני כבר צוחק

.הסתכל על הקצב שלך, בשביל זה זה שם

?מי הולך שם

.זה אני, זה פיטר, זה פיטר .אה פיטר

.כן

אם זה בקשר לעניין התשלום שלי .למנוי, לסטיב אין תקציב החודש

.זה בסדר סטיב, תשלם לי כשיהיה לך

סטיב הפיראט הגדול לא .נמצא בחובות אצל אף אחד

,אני אעשה איתך עסק .גבר לגבר

בתמורה לאדיבותך אני אחלוק .איתך באוצר הקבור שלי

...זה כמובן לאחר שאני אמצא אותו

,זה לא יהיה הכרחי, אתה מחמיאה לי .אבל דולר מדי פעם גם יהיה טוב

.תודה פיטר, אני אהיה במכשיר במשקולות

טוב סטיב, אולי בפעם הבאה רק .תגיד שלום, זה הכל

...הלו

האמת שרק עוד חודש יש לי .היום הולדת אבל נהדר

...אני נורא מצטערת

'שלום, אני קתרין ויטץ

.הבנק שלך

.נכון, הבנק שלי

.טוב את מאוד מושכת בשביל בנקאית

.תודה, אבל אני לא בנקאית אני עורכת דין

?באמת

ובאיזה דין את עוסקת ?עיניים יפות

.בעיקר בהטרדות מיניות

,אבל אני גם עוסקת בנדל"ן ובהחזרות מיסים .ולכן אני כאן בעצם

חכי רק רגע, את אומרת שהמקום ?לא עומד בתשלומים

.לא, הוא עומד להיסגר

,הוא לא עמד בתשלומים בששת החודשים .ששלחנו לך הודעות על התעכבות בתשלום

.אני חשבתי שאלו היו רק אזהרות

.אלו היו אזהרות ... אף אחד לא הזהיר אותי

?אז, מה קורה עכשיו ?אני פחות או יותר נותן את התשלומים שלי למישהו אחר

,זה אומר שיש לך 30 ימים לשלם את ריבית המשכנתא שלך

.או שתאבד את מכון הכושר

?מושלם, מה הנזק? מה אני חייב לך

$ 50,000

?צ'ק אישי יהיה בסדר

,אולי תהיי חייבת לחכות .עד סוף החודש בכדי לפדות אותו

,כי בכל זאת למרבה הצער אני צריך להחליף את הקרנות שלי

.כדי שהתרומות מהקרן שלי יגיעו

מר לאפלור, אני יכולה להבטיח לך .שזה מצב רציני מאוד

.'אני יודע שזה רציני במיוחד מרת ויטץ

,זה גברת, אני אצטרך לראות את כל הטפסים הכלכליים שלך

ולהעריך טפסי מס .אם ישנם כאלו

,בהחלט, אני לא יודע איך אומרים גברת לאדון, כי זה רק אדון

אבל אם זה לא היה גברת .אדון, אז אני הייתי מרת אדון

אתה שומר את כל הטפסים ?והחוזים הכלכליים שלך נכון

.את צוחקת עליי, יש לי ארון מלא ?פה

.כן, אני שומר

.הבעיה היא שאף פעם לא תייקתי אותם ... ברצינות

,רק מתוך סקרנות ?מי ירצה לקנות את המקום הזה בכלל

...תמשיך, תלחץ, תלחץ, עוד, עוד,

!עוד אחד עוד אחד זונה שלי, עוד אחד !כן -

!עכשיו אתה הזונה הקטנה שלי

!חבילה מיוחדת בשבילך .תראה את המופע, תהנה מהמופע

.הגעתי בזמן לא טוב, אני תמיד יכול לחזור לפה .זה נראה כמו מופע של זיעת גברים

תוסיף ק"ג למשקל שבמלתחות הנשים .לפני שאתה הולך הביתה

!כן, אדוני -

?רוצה מתאבן ... יש לי פה פרוטאין, סידן

(אוו, אולי קומקוואט מחניק (פרי

,לא תודה, למען האמת אני מנסה להיגמל מזה .הם טובים, מצוינים

.מבין אותך

.בוא אחרי

.היי בריאנה, סמינר לדיאטות מחר, 6:00

.יופי של עבודה סוזי ?!את קוראת לזה כפיפות בטן

.אל תחפף טרוור, אני עוקב אחריך

.יש אנרגיה טובה במכון

...תן לי לנחש למה אתה פה, פיט

אתה פה מפני שקניתי ... את המשכנתא השנייה על המכון שלך

,יש לך 30 יום למצוא דרך לגייס 50 אלף דולר .או שהמכון שלך הופך להיות שלי

...תראה וייט, אני יודע שהיו בינינו !?חילוקי דעות בעבר- חילוקי דעות

ככה אתה קורא לזה ששכבת ?עם 3 מהמדריכות שלי

!זה היה לילה אחד

מה עם החשפנית ההיא ששלחת לי ?כשגלובוג'ים חגגו יום הולדת שנה

זה תוכנן היה להיות ברכתי

!היא הייתה גבר

.בוא לא נכנס לפרטים, אוקי? שנינו מקצוענים