The Reflecting Skin

)

انظرا لهذا الضفدع المذهل

أين وجدته؟

عند النهر كان جالسا على جذع

أنظرا ما أكبره

يبدو كملك - لنجلس -

لا بد أنه ثقيل - أجل -

هل وصلت؟ - كلا -

أنظر إلى جلده - نعم -

ستأتي في أي لحظة أسرعا

إنه دوري في التفجير

كلا - بلى -

كلا - إخرس -

أين القصبة؟

ماذا سأفلع أنا؟

يمكنك أن تمسك الضفدع

لا أريد أن أتفرج كنت متفرجا آخر مرة

إخرس

الفرجة ليست ممتعة

شاهد فحسب

بسرعة إنها قادمة هيا هيا

لا تسقطوه

بسرعة

حسنا لنبدأ هيا

قالت أمي أنه عمل شرير - ماذا؟ -

تفجير الضفادع - لماذا؟ -

تقول بأن القتل خطيئة

إنه مجرد ضفدع

ما زالت تقول بأنه خطأ قتله

أمي ميتة إنها في الجنة

كلا غير صحيح إنها في تابوت

غير صحيح إنها في الجنة إنها ملاك

ما هو الملاك؟ - طفل بأجنحة -

كل مرة تتسبب في بكاء أمك تقتل ملاكا

أتسبب في بكاء أمي دوما أحيانا أنظر لها فحسب فتبكي

الذين لا يرمشون يذهبون للجنة ويصبحون ملائكة

هذا غير صحيح

أمك في تابوت وأكلتها الديدان

غير صحيح

ستبكي؟ - كلا -

لماذا عيناك مبللتان إذن؟

إيبن يبكي إيبن يبكي إيبن يبكي

أفركه طول اليوم وما زالت تفوح منه رائحة البنزين والزيت

رائحة نَفسك مليئة بهما

ورائحة جسمك أيضا

والسرير أيضا

الجيران ينادوننا ليس لشي بل أراهم يشمون

يشمون

أمضي طول اليوم في محاولة إزالة الرائحة وحين تعود علي البدء من جديد

لا يوجد منظف يمكنه إزالت رائحتك يا لوك دوف

لعابك مليء بهما أتعلم ذلك؟

أنت قنبلة موقوتة متحركة يا لوك دوف

يوما ما ستجلس تحت الشمس وتنفجر

ستحترق

يجب أن تتغير الأمور عندما يعود كاميرون

سمعتني؟

لن يستيقظ كل صباح على رائحة البنزين والزيت

ليس كاميرون لقد تعود على الجزر الجميلة

البحر الجميل والرمال الجميلة وكل شيء جميل

يوجد جوز هند في الجزر الجميلة ولا أثر للسيارات

زوارق فقط

ليس هذه المزبلة

هذا الرجل ينضح بالبنزين إنه يتسرب منه

ستختلف الأشياء عندما يعود كاميرون

ستتغير

أشتقت لكاميرون - أعلم أعلم -

وأنا إشتقت إليه أيضا

عطشان يا بني؟ - كلا -

يجب أن تشرب

وإلا تحولت إلى تراب

على المرء أن يشرب - أنت عطشان يا أبي؟ -

أظن ذلك

تريد ماء؟

هذا سيكون لطيفا يا بني

ماذا تقرأ يا أبي؟

كتاب

تفضل

عن ماذا؟

مصاصي الدماء - ما هم مصاصي الدماء؟ -

إنه ليسوا لطفاء

يعضون عنقك ويشربون دمك وأشياء كهذه

وليسوا إجتماعيين - لماذا يفعلون هذه الأشياء؟ -

لأنهم إن لم يفعلوا سيهرمون

يفعلونها ليبقوا شباب

وحينها يكبر الناس الذين شربوا من دمهم ثم يموتون

في النهار ينامون في تابوت وفي الليل يتحولون لخفافيش

إذا أرادوا ذلك

أيوجد مصاصين دماء هنا في الجوار؟

لن تكون هذه مفاجأة

ألم تر مصاص دماء من قبل؟

كلا لم أر

لكنني لم أبحث

إبحث أنت يا سيث هلا فعلت؟

مصاصي الدماء الذين لدي متشنجين

إملء الخزان

لو سمحت

ما اسمك؟

سيث - سيث ماذا؟ -

سيث دوف

كم عمرك؟ - 9 تقريبا -

هل هذا أبوك الذي هناك؟

نعم

يبدو كفزاعة

هل أنت فزاعة؟ - كلا -

آمل أن لا تكون كذلك

سنراك. اتحب ذلك؟

أجل

كن طيبا الآن يا سيث دوف

سيث

هل عدت لتفجير الضفادع مجددا - كلا -

سمعت غير هذا الكلام - إنها تكذب -

من التي تكذب؟ - السيدة الإنجليزية -

أستطيع أن أرى ما بداخل إذهب لها من خلف المرآب هناك وإعتذر

لكن - إذهب -

الآن

إدخل لن أعضك

إجلس

ضفادع... من يهتم؟

كنت خائفة على فستاني

كنا نفعل أسوء من ذلك في طفولتي

كنا نربط الألعاب النارية في ذيل القطط ونشعلها

هل سبق لك فعل ذلك؟

يجب أن تفعل ذلك

ما أسرع حركتهن

مباشرة نحو الشارع

ومؤخراتهن محروقة كليا

أذكر مرة أننا وضعنا كناري أمي في الفرن حتى فرقع

إنفجر

مثل ذلك الضفدع

عائلة زوجي كانت تعمل في صيد الحيتان قبل أن يصبحو مزارعين

تعجبك؟

خذها

هيا

من هذا؟

هذا زوجي

اسمه آدم

تعرفت عليه في لندن

تزوجته وجئت إلى هنا

كنا سعداء لمدت أسبوع

دخلة ذات يوم للحظيرة ورأيته كا وجهه شديد الحمرة ولسانه أزرق وعيناه جاحظتان

لقد شنق نفسه

كان... جميلا جدا

...كانت عيناه

... شعره ...

جلده...

جلده...

كان يحملني على ذراعيه ويغني لي

أنتِ شروق الشمس في حياتي...

أنتِ وحدكِ...

أنتِ تسعدينني...

عندما تكون السماء رمادية...

لم يعد هناك شروق شمس في حياتي

أكره شروق الشمس

أحيانا تحدث أشياء رهيبة بشكل طبيعي

تبدين مختلفة

نعم

كان يجعلني أبدو أصغر على ما أظن

بدونه أكبر كل دقيقة

تتهاوى مني أجزاء

أنهض صباحا يبقى جزء مني في السرير

لم أعد أرى نفسي في المرآة

كم تظن عمري؟

يا له من إطراء

كلا أنا أكبر من ذلك

عمري 200 سنة

أترى تجعداتي وشعري الأشيب؟

أنظر - نعم -

تراها؟

تعال وإجلس بجانبي

هيا

أتعلم ما هذا؟

كلا

إنه أحد أسنان آدم

أتعلم ما هذا؟

شعر - هذا صحيح شعر زوجي -

وهذه نظارات القراءة التي تخصه

وهذا مشطه

أترى؟

هذا كل ما تبقى منه علبة تحوي قطع منه وأغراضه

تحب وعندما يموت الحبيب لا يبقى لك شيء

لا شيء على الإطلاق

القليل من الذكريات والمنزل الذي عاش فيه طفولته

لا شيء سوى أحلام وأسنان مسوسة وصندوق

صندوق من طفولة. طفولة لم تكن أنت جزءا منها

خمر

هذه

هذه رائحته

أنه هو

إنه هو

إنها رائحته

رائحته

آه يا عزيزي عزيزي

رائحة حبي الميت

مصاصة دماء

إنها مصاصة دماء

إنها مصاصة دماء

هكذا

مستيقظ

قليلا

حان وقت نومك