Senpai, This Can't be Love!

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 🏹 À l'amour, rien d'impossible 🏹

Tu devrais lisser ça davantage.

Regarde de plus près ici.

Yanase Jun, responsable de la modélisation

Ce n'est pas plat. C'est légèrement incurvé, d'accord ?

C'est surprenant, mais les motos n'ont pas de surfaces planes.

L'une des bases de l'infographie, c'est l'observation des petits détails

et se contenter de bouger la main.

- Compris ? - Compris.

- Essaie. - D'accord.

Oui. Ça, c'est bien. Joli !

Tu es doué pour ça.

Merci du conseil.

Ne sois pas si tendu !

Je suis responsable de ta formation, alors détends-toi.

Excusez-moi, Yanase-san.

­

Désolé, mais j'apprécierais que vous évitiez de me toucher.

­

C'était nous il y a un an et deux mois.

D'accord. Et si on s'embrassait ?

­

C'était nous il y a un an et sept semaines.

Et c'était nous il y a un an et six semaines.

Hé, Kaneda.

Et ça, c'est nous maintenant.

- Tu fais ça parce que tu adores l'infographie, non ? - Ceci est...

- Rentrer tes omoplates ? - Noooon !

- l'histoire des... - Je suis content que tu aies été avec moi.

- Yanase-san ! - 14 mois que nous avons passés ensemble.

Alors les gens qui ont dit du mal de Yanase-san devraient juste se taire !

Ceci est...

Il fait beau, non ?

C'est vrai.

Nous n'avons pas encore pris de photo.

... une petite histoire d'amour.

Pour revenir au début...

Ce jeune dont je dois m'occuper met une distance entre nous.

💘 Senpai, ce ne peut pas être l'amour 💘

= Épisode 1 =

Yanase-san, on dirait qu'il t'a mordu à nouveau.

Qu'est-ce que j'ai bien pu lui faire ?

- Tu te dis peut-être que tu n'as rien fait. - Exactement !

Même si l'auteur ne se souvient de rien,

la victime s'en souvient toute sa vie.

Je n'ai rien fait qui justifie qu'on me déteste.

J'essaie de lui apprendre le plus gentiment possible.

Pourquoi me traite-t-il de cette façon ?

Tu peux extraire les données que j'ai laissé ouvertes sur mon ordi ?

Bien sûr, voilà !

- Bonne chance pour votre réunion, Ichikawa-san. - Si tu veux bien m'excuser.

Yanase, tu étais jaloux de lui à l'instant, non ?

Quoi ? Non.

- Tu es fatigué ? - Merci d'avoir attendu !

- Commençons la réunion. - D'accord.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je me demandais juste ce qu'il t'enseignait.

C'est Yanase-san qui a fait ça, non ?

Oui.

Il est vraiment étonnant.

Les détails sont tous absolument parfaits.

­Oui.

Tu as beaucoup de chance que Yanase-san soit ton formateur.

Beaucoup de gens paieraient pour être à ta place.

- Ne le répète pas à Ichikawa-san, d'accord ? - D'accord.

Et pourquoi es-tu si raide ?

Nous avons commencé ici en même temps, alors, sois à l'aise avec moi.

­Oui.

Oh, je veux dire, sûr.

- Mais franchement, tu n'aimes pas Yanase-san, hein ? - Non, je...

Je le vois rien qu'en vous observant tous les deux.

Si tu veux, tu peux demander au PDG de changer.

Qu'en penses-tu ?

Vous pouvez répéter ça, s'il vous plaît ?

Avez-vous entendu parler de Red Honey ?

Bien sûr que oui !

Le film de superhéros basé sur une BD américaine. Le chef d'œuvre ultime !

C'est une magnifique histoire d'action qui suit les aventures de Red Honey, une sombre héroïne masquée.

C'est exact. Ils ont donné le feu vert à la production de la suite.

­

C'est une réaction très spectaculaire pour une suite.

Je suis un énorme fan !

Une partie de l'infographie a été confiée à notre société !

- Nos ressources sont-elles suffisantes pour gérer un job de cette ampleur ? - Ça ira.

Eh bien, nous sommes les sous-traitants des sous-traitants du sous-traitant après tout.

C'est quand même stupéfiant.

Je suis impressionné que vous nous ayez décroché un job comme ça.

- Ce n'est pas moi. C'est grâce à Yanase. - Quoi ?

Tu travaillais à Vancouver jusqu'à il y a deux ans, non ?

Quelqu'un que Yanase a connu à cette époque semble être intervenu en faveur de notre société.

Maintenant que j'y pense, tu n'as pas travaillé pour Red Honey quand tu étais à Vancouver ?

Si, c'est vrai.

Et donc, Yanase sera le chef de projet de ce job.

Pas d'objections ?

Hé, chef !

Nous aurons besoin de tout le monde pour ce projet.

Alors, nous y inclurons les deux nouveaux.

Vous deux êtes chargés de leur formation, alors occupez-vous bien d'eux, s'il vous plaît.

Compris.

Yanase-san. Désolé, mais j'apprécierais que vous évitiez de me toucher.

­

Voici votre café.

Merci.

Tu veux un café ?

Kaneda, tu veux un café ?

Non, ça va.

J'insiste.

Tiens, j'ai du sucre et du lait aussi. Voilà.

Ça va.

Bien, j'ai compris. Je te le prépare.

Attends, tu préfères avec ou sans sucre et lait ?

Vraiment, ça...

va.

Alors, je vais le prendre.

- C'est bon, Kaneda ? - Oui, servez-vous.

Il est super bon. Il va bien avec mes biscuits de riz.

Oui, c'est vrai.

Alors, quand nous aurons confirmé la date de livraison, nous appellerons votre société.

Oui.

Oh, j'ai l'impression qu'il a fini.

Kaneda-kun, tu peux venir me parler quand tu veux, tu sais.

Quoi ? Toujours pas ?

Oh, c'est trop énervant.

Il est temps de faire une petite pause.

Yanase-san, vous pouvez vérifier mon travail, s'il vous plaît ?

OK ! Bon timing !

C'est beaucoup mieux maintenant.

Mais je pense que ta perception était un peu insuffisante ici.

Peux-tu accentuer l'irrégularité ici ?

Je vais essayer de limer les zones enfoncées.

Exactement.

Non, non, non, non.

Tu as la main trop lourde. Tu dois y aller avec plus de délicatesse.

Délicatesse ?

­

Laisse-moi faire.

Tu vois, ne te précipite pas.

Tu dois dessiner soigneusement chaque petite ligne, une par une.

D'accord.

Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen de nous comprendre grâce à l'infographie.

C'est ça, bien joué, Kaneda.

Senpai.

Qu'y a-t-il ?

J'apprécierais que vous évitiez de me toucher.

Oh. C'est vrai.

Dans tous les cas, le travail d'infographie est une affaire de régularité, de douceur et de patience.

Compris, Kaneda-kun ?

Très bien. Les deux nouveaux peuvent partir maintenant.

Oui, Monsieur.

Mais...

Le jour viendra où tu ne pourras pas partir, même si tu le veux.

Pars tant que tu le peux encore.

Eh bien, j'y vais, tout le monde.

Au revoir.

- Excusez-moi, s'il vous plaît. - Au revoir.

Au revoir.

Tiens.

Merci.

- Nakayama. - Quoi ?

- Tu as utilisé le sucre et le lait de tout à l'heure ? - Non.

Le sucre ne va pas bien avec les biscuits de riz.

À mon avis, il ne va pas bien avec le café non plus.

Je l'ai fait aujourd'hui aussi...

J'ai... J'ai parlé à mon Dieu !

C'est bien, c'est bien. Tu es doué pour ça.

Ne sois pas si tendu !