Don't Trust the B---- in Apartment 23

"Jika kau beri tahu aku yang berusia 12 tahun bahwa suatu saat..."

"...aku akan ada di pernikahan New York yang indah."

"Bercumbu dengan James Van Der Beek, saat Kevin Sorbo mengawasi."

"Aku harus bilang kau gila."

"Tapi tak ada yang mengejutkanku lagi."

Kau jalang!

"Tidak sejak bertemu dengan Chloe, teman sekamar terbaik di dunia."

"Aku tak sempurna, aku bukan pengadu."

"Tapi aku bisa bilang dia adalah..."

Itu acara peluncuran vodka terburuk yang pernah kita datangi.

- Aku setuju. - Apa yang diminumnya?

Aku bahkan tak mendapatkannya.

Supaya saat kau memesan di bar, kau bisa bilang...

..."Aku pesan yang sama dengannya."

Membuatku sangat marah.

- Apa yang kau lakukan? - Makanan.

Makan makananmu untuk esok hari. Aku senang kau tak menghindari keju.

Baiklah. Aku harus bangun sangat pagi besok.

Aku harus menaruh resume di kawasan bisnis dan...

Ada di sini! Di sini!

"James Van Der Beek, pemeran terbaru acara 'Dancing With The Stars'...

...pergi dari klub bersama gadis cantik berambut hitam.

Gadis itu menyatakan dirinya pewaris usaha kismis dari California."

Legenda berkembang!

Apa kita harus tunjukkan kebiasaan kita?

Siap?

- Kami membuatnya di dalam taksi! - Lihat, kami zombie.

Dulu aku punya postermu.

- Halo, Robin. - Kubawakan Chloe surat.

Seperti contoh lainnya dari banyak hal hebat...

...yang akan kulakukan jika aku jadi teman sekamarnya lagi.

Aku tak lemah. Kau lemah.

Tidak.

Tak usah repot. Aku sudah habiskan semua pil di bawah sofa.

Dia seperti itu sepanjang hari.

Biasanya aku suka wanita yang tak bergerak di lantai...

...tapi aku merasa kasihan terhadap wanita ini.

Itu pernikahan Crissy dan Robert.

Steven dan aku seharusnya datang sebagai pasangan.

Kami tahu tanggalnya, setahun yang lalu...

...sebelum aku tahu dia berselingkuh dengan Suster Nicole.

Bayangkan. Saat kita pergi ke pernikahan ini...

...kita akan tinggal di New York dan sudah menikah.

Hei, dr. Steven. Kubawakan berkas yang kau minta.

- Terima kasih, Nicole. - Apa kau akan ke pusat kebugaran?

- Aku punya bra olahraga baru. - Kau tahu aku senang berolahraga.

Sulit kupercaya betapa bodohnya aku.

Saat putus, kami membagi semua komitmen yang kami punya.

Aku punya pernikahan ini. Tapi...

- Tak mungkin aku bisa pergi. - Kenapa tidak?

Karena aku belum bertemu teman-teman kami sejak putus.

Aku terlalu malu untuk menghadapi mereka...

...dan bisakah kau hentikan tamborin itu, kumohon?

Tamborinku mengganggumu? Maaf. Hanya berlatih. Band-ku akan manggung.

Baiklah, jika kau biarkan hambatan bodoh itu memadamkan semangat...

...kau mungkin sebaiknya kembali ke Indiana.

Sepatu ini adalah hal terbaik yang terjadi dalam hidupku saat ini.

Kau perlu belajar lebih percaya diri. Ini kota New York.

Bukan tentang apa yang kau lakukan. Tapi caramu melakukannya.

Jangan catat itu.

June, aku akan mengajakmu keluar dan ajari kau cara menjadi keren.

Jika sikapmu tepat, kau bisa lakukan apa pun dan pergi ke mana pun.

Kini berjalanlah ke baris terdepan...

...seperti kau punya George Clooney ...di antara kakimu.

- Apa? - Jika kau berhasil memikat...

...pria burik itu, artinya kau berhasil.

- Dua puluh dolar. - Baiklah.

Untuk dapatkan perhatian bartender itu...

...bayangkan kau mendapatkan minuman dari George Clooney.

Terlalu semangat.

Terlalu mirip dengan "Memesan kulit kentang di Nifty O'Shannigans".

Itu benar. Kini kau mulai mengerti.

Saat kau di lantai dansa pura-pura kau mendekati Jamie Foxx.

Itu cukup untuk membuat Clooney cemburu.

Baiklah.

Tahan pandanganmu. Lalu berganti.

Lalu berganti.

Ganti, ganti.

Bagus.

- Mengagumkan. - Terserah.

Aku suka itu, tak menerima pujian.

Berpura-pura seolah kau tak peduli.

- Aku tak peduli. - Baiklah, sudah cukup.

Maaf. Aku sangat bersemangat.

Aku merasa dapat mengangkat sebuah mobil sekarang.

James Van Der Beek, bagaimana menurutmu?

Aku sedang memilih pakaian untuk penampilan band-ku.

Apa kaus ini bertuliskan bahwa aku mengejutkan?

Ya.

- June pulang. - Memakai sebutan orang ketiga, ya?

- James suka itu. - Hari ini sungguh hebat.

Aku dapat tawaran pekerjaan di perusahaan makelar.

Seorang pria gay memintaku tampil di iklan shamponya.

Seorang pedagang kaki lima memberiku hot dog ini. Gratis.

Aku memancarkan rasa percaya diri sekarang. Dunia bisa merasakannya.

Chloe sungguh jenius, aku perlu berterima kasih kepadanya.

Ya, aku tak tahu dia di mana. Aku sudah menunggu hampir satu jam.

Itu dari ibuku dan aku tak menjawabnya.

Aku tak pernah lakukan itu sebelumnya. Tahukah kau?

Jika dia marah kepadaku dan tak kirim kue minggu ini, maka biarkanlah.

Ibuku menciptakan lunchables.

Dia tak mendapatkan penghargaan apa pun untuk itu.

Percaya kepada orang yang salah.

Hei, June!

Aku tahu kau benci saat aku pulang, mabuk dan bersenang-senang...

...dan memakan makan siangmu besok.

Kau sedang mengurusi tuna.

Aku sampai di rumah sebelum dia? Gadis kecil nakal itu.

Aku sepanas vodka!

Hei. Itu dia.

Perompak seksi! Eyeliner!

- Apa yang terjadi? - Kuajak dia ke peluncuran vodka.

Mereka memberiku sebuah magnet!

Kau mengajaknya ke acara peluncuran vodka?

Fotolah aku dan magnet ini.

Aku pergi ke sana bersamamu dan kembali seperti itu.

- Itu kebiasaan kita. - Aku menunggumu, tapi kau tak ada.

Astaga. Sayang sekali. Mereka punya banyak narkoba...

...dan "potato bar" yang besar.

Lalu wajah Macaulay Culkin dilukis seperti harimau.

Hebat.

June sudah tiada. Kuharap kau senang.

Selamat pagi. Aku mau menawarimu sarapan...

...tapi kau tak membuat apa pun.

Malam yang hebat!

Aku dan James bersenang-senang.

Kami membicarakan berkemah, menjadi dewasa dan hal lainnya.

Sangat mirip orang Amish.

Aku yakin terlambat bekerja. Baik. Kugantikan kau sepanjang malam.

Apa? Malam ini?

Apa kau bersemangat dengan acara "Dancing With The Stars"?

Bisakah kita memanggil satpam untuk menjaga gambar ini?

Aku tak ingin ada yang melubangi mulutnya.

Astaga.

Lihat ukuran udang itu!

- Menakjubkan! - Baiklah. Terima kasih.

Percayakah kau berapa banyak pers yang datang untukku?

Bahkan BBC ada di sini. Tentu mereka suka aku...

...sejak aku main di film Guy Ritchie.

Kuberi tahu Chalky dan mereka datang ke bar tentang masalah pertikaian.

Dia datang seolah kelaparan, membuatku pergi ke toko keripik.

Kutaruh pistol Magnum di mulutnya dan kutembak kepalanya.

- Pegang ini. Akan kubawakan lagi. - Sulit kupercaya kau mengundangnya.

Apa? Dia menyenangkan dan membuat mataku segar.

Kupikir hanya kita berdua malam ini.

Mengajak seseorang datang mengacaukan dinamika kita.

Benar, aku mengajaknya keluar sekali, tapi itu hanya sekali. Sayang sekali.

Seharusnya bukan hal yang terus dilakukan.

Halo. Hari ini aku di sini untuk memperkenalkan diri kepada Anda.

Bukan sebagai aktor, pecinta kemanusiaan atau penulis, tapi penari.

Jadi ini hanya tarian bodoh...

...yang dilakukan aku dan temanku hanya untuk bersenang-senang.

Apa yang terjadi?

- Kapan kalian berlatih? - Kami tak berlatih.

Mengetuk pintu seolah kau polisi!

Aku minta maaf. Aku berusaha menutup internet.

- Ini lebih penting dariku. - Astaga.

- Aku ada di dalam foto itu. - Aku tahu.

Mereka memotong foto-ku!

Tak akan kubiarkan seseorang memotong foto-mu bersamaku.

Bahkan...

...biar kutunjukkan beberapa fotomu yang digabung dengan fotoku.

Ini perjalanan arung jeram yang kita lakukan tahun lalu.

Ini kita di Belize. Kau memakai kalung kerang...

Selamat pagi. Ada yang mau roti bagelen?

Jangan makan itu. Makanlah roti panggang Perancis brioche...

...dengan selai apel yang akan kubuatkan untukmu.

Aku harus pergi. Itu memakan waktu.

Atau kita bisa nikmati salah satu dari ini! Aku sangat senang!

Fotoku belum pernah ada di Internet sebelumnya!

Setiap kali mencari nama June Colbern di internet...

...hanya muncul wanita di Portland yang menenggelamkan anak-anaknya.

Chloe, terima kasih banyak.

Kau membuatku percaya diri untuk pergi ke pernikahan hari ini.

Itu benar. Kuputuskan untuk pergi.

James akan jadi pasanganku.

Tapi kami akan pergi ke acara barbekyu Derek Jeter hari ini.

Aku akan meyakinkannya untuk meninggalkan pacarnya selama 20 menit.

Kau tak bisa memintaku melewatkan pernikahan orang Midwest.

Di situlah bintangku bersinar terang. Seperti acara penghargaanku.

Tidak. Kalian sudah selesai bepergian.

Tak ada foto lagi, tak ada roti bagelen lagi.

Juga jelas tak ada pernikahan.

Astaga, dia cemburu kepada kita. Dia cemburu aku berteman denganmu.

Berani sekali kau bicarakan aku seolah aku tak di sini!

Baiklah, ini hubungan bertiga paling tak menyenangkan yang pernah kuikuti.

Tak ada yang bercinta dan seseorang berteriak.

Aku keluar dari sini.

James dan aku akan pergi ke acara pernikahan ini.

Aku tak akan terintimidasi.

Rasa percaya diri yang kau perlihatkan itu adalah milikku.