Heist

가!

안녕하세요

어서 오세요

젠장!

빨리!

1불 25센트 있어요?

이 기계 작동해요?

작동하냐고요?

- 됐어요, 25센트 5개 - 네

여기 있는 분들 모두 바빠요

- 빨리 좀 하세요 - 가진 게 이거예요

됐어

됐어요 이제 기계 작동해요

- 1불 25센트예요 - 좋아, 앉아요

빨리 문 열어!

하이스트

일주일 전

난 무슨 얘긴지 몰라

무슨 말인지 모른다고?

그래, 몰라

그거 재밌군, 왜냐면 너와 네 계집 버니가

주차장에서 같은 놈과 희희덕거리는 걸

카메라가 잡았거든

다시 한번 묻겠는데...

이 놈은 누구고 우리 돈은 어디 있어?

난... 몰라

너한테 좋게 물어 볼 방법은 많아

이게 좋은 방법이야?

이런, 제기랄 뭐하는 거야?

뭐야, 젠장!

안 돼

날 놔 줘!

자기야 정말 미안해

세상에! 당신을 어떻게 한 거야?

- 우린 누군지 몰라, 개자식! - 미안해

개자식? 좋아

개자식 맛을 보여주지

그런 뜻이 아니야! 아니었다고!

데릭!

데릭

그런다고 다 되는게 아냐

이 담배, 웃기는 건 말야

뭔가 태우는 맛이 없어

손에 재가 떨어지면서 타는 그런 맛 말야

미안하군

데릭은 가끔 너무 열성적이거든

- 포프 씨, 이건... - 아직 안 끝났어

난 한동안 데릭의 멘토였어

내가 모든 걸 가르쳤지

카지노 운영하는 법 사업하는 법

진짜 사업하는 법 말야

하지만 제일 중요한 건 도둑을 잡는 법이었어

우리 사업의 첫 번째 규칙

"아무도 훔치지 못하게 하라"

왜냐면 한 사람이라도 훔친다면

- 아무리 적은 거라도... - 만달러요

만달러 그건 약점을 보이는 거야

상어가 우글거리는 바다에 피를 떨어뜨리는 거지

구멍이 뚫리는 거야

사람들은 약하다고 생각하면

가진 걸 뺏으려고 떼거지로 몰려 들거든

말 그대로 파리떼처럼 말야

평소라면 나한테서 훔친 걸 후회하게

데릭에게 밤새도록 시간을 줬을 거야

아뇨, 우리가 안 했어요

하지만 너희들 때문에 깜짝 파티에 늦었어

10초 시간을 줄테니 돈이 어디 있는지 말해

그리고 훔칠 생각을 맨 처음 누가 했는지 말야

아니면 데릭이 너희들을 죽일 거야

- 세상에! - 난 만달러를 잃었어

솔직히 별 건 아냐 왠지 알아?

이건 원칙에 관한 거야 돈이 아니라

안 돼요, 제발

아주 간단해

- 10, 9... - 누가 가져갔는지 우린 몰라요!

- 8, 7, 6... - 제발!

- 5... - 안 돼요, 포프 씨!

- 4, 3... - 우린 몰라요, 제발!

우린 그 돈 안 가져갔어요!

- 2, 1 - 젠장! 글렌 헤일리예요!

켄들우드 451에 있어요!

전부 이 여자가 생각한 거예요!

- 뭐야? 뭐라고! - 전부 당신 생각이었어!

개같은 자식! 난...

- 맙소사! - 봤지, 데릭?

- 안 돼! - 몽둥이가 항상 답은 아냐

누가 됐건 사람이라면 말야

DNA에 들어 있거든

목숨을 보존하려는 인간 본성말이야

네가 테레사 수녀든 간디든 난 상관 안해

막상 일이 닥치면 우린 목숨과 사랑하는 사람들을

항상 선택하게 돼 있어

알겠습니다

이제 가도 됩니까?

물론 가도 되지 데릭, 문까지 바래다 줘

30년 동안 휴가 한 번 안 가고 하루도 아픈 적이 없었습니다

- 이제 사장님이 우릴 떠납니다 - 모두 보고 싶을 거예요

- 보고 싶을 거야 - 우릴 영원히 떠나시니

돈 받을 게 있으면 빨리 받는게 좋을 겁니다

다음 주면 떠나니까요

우리의 희망이고 은인이신 사장님께

축배를 제의합니다

사장님을 위하여!

그걸 못한다면 트릭이 아니죠

이게 손님 카드입니까?

어떻게 했어요?

말할 수 없어요 그래서 마술입니다

교묘한 속임수예요

사람들이 왼손에 있는 카드를 보는 동안

마술은 오른손에서 일어나죠

내 카드를 만지게 하면 안 되겠군요

잠깐 실례하겠습니다

딜러 체인지

멋진 파티입니다 포프 씨

정말 인기가 많으시군요

고맙소, 돈으로 사랑을 살 수 없다고 한 사람은

틀림없이 돈이 없었을 거요

사장님이 안 계시면 여긴 달라질 겁니다

이제 테이블에서 제 운도 바뀔 것 같군요

프린스 씨가 당신 테이블이 계속 운이 좋게 해 줄 거요

그 말을 들으니 안심이 되는 군요

미안, 실례하겠소

- 물 드릴까요? - 괜찮아

사무실에 좀 갔다올 게

사장님?

왜 그래?

- 말씀 드릴 게 있어요 - 오늘 밤은 안 돼

시드니입니다

이름과 번호를 남겨주시면

가능한 빨리 연락드리겠습니다

시드니, 아빠다

오늘 밤 정말 보고 싶었어

바쁜 줄은 알지만

이 메시지 받으면 전화해라, 잘 있어

안녕, 케롤

별 일 없지?

그래

세상에, 루크

이거 갖곤 지난 달 병원비 다 못 갚아

최선을 다한 거야 줄리

왜 그래?

미안하지만, 시간은 충분히 드렸습니다

이제 현실을 받아 들이세요

그래서요? 가만히 앉아 어린 딸이 고통받는 걸

지켜보고만 있어야 합니까?

지금 제 딸 얘기 하는 겁니다

주말까지만 시간을 주세요

아시겠어요? 주말까지만요

금요일까지 전부 갚겠습니다

제 말 들어보세요 미스터 본

금요일까지 전부요 그 명단에 이름 놔 두세요

딸 애는 수술을 받을 겁니다

돈 전부 드릴 게요

제발요

그럼 금요일입니다

금요일

우리 라일리 공주와 제일 친한 친구

몽키에 대한 얘기할까

그들이 가려고 한 곳은...

거기가 마법에 걸린 마술의 숲이었나

아주 무서운 숲이었나?

무서운 숲

아, 저런 맞아, 그랬지

그래서 라일리 왕자와 친구 몽키는...

그만

난 오늘 밤은 영웅 안 할래

하지만 넌 제일 용감한 여자애잖아

아빠가 영웅이 돼서 날 구해 줘

그래, 좋은 생각이야

라일리 공주와 몽키는

아주 삐걱거리는 다리에 도착했어

그런데 다리 밑에서 오거가 나타난 거야

오거 이름이 뭘까?

한 대 피겠소?

아니, 끊었어요

건강?

돈 때문이에요, 사실은

이건 공짜요

고맙소

본, 맞죠?

여기서 오래 일했다고 들었소

너무 오래됐죠

별 일 다 봤겠군요

그래요 별 이상한 거 다 봤죠

난 일한지 3, 4개월 됐는데

이상한 걸 봤어요

매주 오는 뚱뚱한 중국인이 있는데

엄청 큰 루저예요

매주 목요일에 큰 돈을 잃고 가죠

시계처럼 정확해요

게임을 오래 하면

결국엔 하우스가 이기지

이 친구가 돈을 잃는 방법은

항상 배팅을 잘못하고

안해야 할 때 홀딩을 하고

해야할 때 스플릿을 안 하죠

잃고 싶어 환장을 했어요

매주 목요일 밤 엄청난 돈이죠

그렇게 돈을 날리는 사람은 아무도 없어요

더 이상한 게 뭔지 아시오?