X Men 2

Những người đột biến, kể từ khi khám phá ra sự hiện hữu của họ

thì họ luôn bị nhìn với ánh mắt sợ hãi...

...nghi kỵ và cả sự căm ghét.

Các cuộc tranh luận gay gắt đã nổ ra trên khắp Trái đất.

Có khi nào họ là sự nối kết ta với những thế hệ tiến hoá kế tiếp

Hoặc đơn giản chỉ là một chủng tộc mới...

sẽ đấu tranh đòi phần của họ trên Trái đất?

Nói cách khác, lịch sử đã cho thấy rằng:

Bản chất của nhân loại là không bao giờ chấp nhận chia sẻ Trái đất này

"Chúng ta không phải kẻ thù, mà là bạn.

Dù có thể có những xung đột

chúng không được phá vỡ

những liên hệ thân tình giữa chúng ta."

Abraham Lincoln đã nói như thế trong diễn văn đầu tiên với tư cách là Tổng thống thứ 16 của Hoa kỳ

Đó là một trong những câu tôi thích nhất.

Xin quý vị chuẩn bị vé tham quan...

Ta có thể bắt đầu ngay.

Jackie, phiền cô huỷ các cuộc hẹn tối nay...

- Tôi muốn ăn tối với con trai tôi. - Vâng, thưa Tổng Thống.

Xin lỗi...ông đi lạc à?

Có kẻ lạ mặt tấn công ở hành lang tham quan!

Có nhiều người!

Thưa Tổng thống, có kẻ lạ đột nhập! Jackie, đi đi! Phải ra xe ngay!

Lối ra không an toàn. Chúng ta không biết chúng có bao nhiêu người

Cửa thứ 5 an toàn

Có cái gì đó trong hành lang Tới chỗ đường hầm

Không được, không an toàn

- Bên ngoài Phòng bầu dục! - Cách ly cả khu vực ngay!

Đừng bắn! Ở đó!

Chúa ơi!

Người Neanderthal. Ta vẫn nghĩ họ đã bị xoá sổ...

sau nhiều năm đối đầu với một giống loài cao cấp hơn...

Gọi là người Cro-Magnon.

Nhưng các nghiên cứu gần đây cho biết ADN...

...của 2 giống này trong quá trình tiếp cận đó

...có thể đã pha lẫn vào nhau để trở thành con người của ngày hôm nay.

- Thành ai nào? - Chính chúng ta.

Chúng ta. Đúng vậy

Artie, không phải ở đây

Đi nào. Chú ý nghe đi.

...khiến cho tôi bị điên khi cô ấy làm điều này.

Anh đang nhìn cái gì vậy, anh...

- Tôi bị ung thư - Tới chỗ đường hầm

- Không! - Chào.

Họ sẽ giết...

Nó bị gì thế? Nó không hoạt động.

- Jean? Em ổn chứ? - Vâng.

Vâng...không sao.

Chỉ là... chỉ đau đầu một chút.

Không phải đau đầu đâu, đúng không?

Nghe này, anh... anh cũng không biết phải nói sao...

Nhưng từ khi rời đảo Nữ thần Tự do, em đã...

- Scott. - ...em khác trước nhiều lắm

Mới đây thần giao cách cảm của em đã xảy ra.

- Em không tập trung được, em nghe được mọi thứ. - Jean, nó không chỉ là thần giao cách cảm.

Tháng trước, em cần phải tập trung để điều khiển cuốn sách hay cái ghế bay ngang phòng.

Bây giờ, mỗi khi có ác mộng, thì toàn bộ phòng ngủ rung chuyển.

Những giấc mơ của em ngày càng tệ.

Scott.

Em cứ có cảm giác là một điều kinh khủng sắp xảy ra.

Anh sẽ không để điều gì xảy ra cho em!

Này. 2 bạn thấy Bobby và Rogue đâu không?

Họ đang gặp sự cố ở quầy thức ăn.

- Anh tao chỉ hỏi một câu hỏi đơn giản! - Mày đang làm trò gì thế thằng khốn?

Đúng vậy, mày đang làm trò gì thế hả?

Tôi thích thế.

Tao có thể mượn bật lửa không?

Hmm.

- Xin lỗi. Tôi không thể giúp, anh bạn. - John, thôi đi!

Sao cậu không dừng việc phô trương này lại?

Vì cô ta? Tôi không thể giúp nếu bạn gái của cậu bị kích động.

- Tôi không nghĩ là cô ấy bị kích động. - Chúng ta cố có một khoảng thời gian vui vẻ.

Tôi nghĩ chỉ có mình cậu là có khoảng thời gian vui vẻ đó thôi.

Này!

- Mày là cái gì thế! - Mày sẽ làm gì nào?

Mày không phải là một đứa cứng cỏi.

Chào? Anh yêu, anh nghe thấy em nói không?

Bobby, cậu đã làm gì?

- Đâu phải tôi làm... - Không.

Ta làm đấy.

Và lần sau có muốn khoe khoang kiểu đó... thì đừng.

Tin mới nhất.... Trực tiếp từ Washington...

Đã có một vụ đột nhập Phòng Bầu Dục ở Nhà Trắng

Chúng tôi vẫn đang chờ chi tiết... nhưng được biết...

Tổng thống và Phó Tổng thống vẫn bình yên vô sự.

Vụ đột nhập Nhà Trắng này do một hay một số người đột biến thực hiện...

Ta nên đi thôi, Giáo sư.

- Các nhà chức trách đã đóng cửa... - Tôi nghĩ cậu nói đúng

Quan điểm của tôi? Magneto đứng sau vụ này.

Không, em không nghĩ vậy Scott.

Dù Eric có khả năng tổ chức cái gì đó như vậy từ trong tù...

đối với ông ta thì nó vô lý.

Nó chỉ làm hỏng mục đích phát huy sự thịnh vượng người đột biến của ông ta.

- Ông nói đến tính ưu việt. - Cậu nói đúng.

- Nếu Eric có con đường của ông ta... - Chắc ông biết chính phủ sẽ đáp trả thế nào.

Họ sẽ đưa ra đạo luật đăng ký...

Chỉ sợ còn tệ hơn thế. Tổng thống có thể tuyên bố tình trạng khẩn cấp...

Ra lệnh bắt hết những người đột biến trên đất nước...

Ông có nghĩ rằng tên thích khách làm việc một mình không?

À, chúng ta chỉ biết nếu chúng ta tìm thấy hắn ta trước người của chính phủ.

Tôi đã cố tìm hắn bằng sóng não Cerebro...

...nhưng hành tung của hắn bị đứt quãng. Khó hiểu quá.

Khi tôi có chính xác tọa độ.

Storm, Jean. Tôi cần các bạn có mặt và đưa anh ta lên máy bay.

Nó đã bị đóng cửa rồi, đúng không?

Ai cũng thừa nhận như thế!

- Ông cần gì, William? - Chỉ là sự ủy quyền của ngài...

cho một hoạt động đặc biệt.

Ồ, không, cảm ơn Tổng thống.

Và bằng cách nào đó, tôi đã nghĩ rằng ông ở đây là để nói về việc cải cách trường học.

Buồn cười vì ngài đã nói vậy, thưa Tổng thống.

- Thượng nghị sĩ. - Thưa tổng thống.

- Cảm ơn vì đã tiếp kiến. - Thượng nghị sĩ Kelly, đây là đại tá William Stryker.

- Rất hân hạnh? - Bộ phận ông ấy giải quyết vấn đề về sinh vật đột biến...

Từ trước cả thời gian tôi làm tổng thống.

Tôi nhớ lúc trước Thượng Nghị sĩ vẫn ủng hộ đạo luật Đăng ký người đột biến.

Nhưng hình như mới đây quan điểm của ông về người đột biến đã khác trước?

Hy vọng là như thế sẽ tốt hơn.

Vậy...ông có ý kiến gì, Đại tá Stryker?

Cho phép tôi, thưa Tổng thống?

Chúng tôi đã thu thập chứng cớ về một cơ sở đào tạo người đột biến

Trong vùng Salem ở vùng nông thôn của New York.

Ở đâu ông có những thông tin này.

Thẩm vấn một trong những kẻ đột biến khủng bố...

có liên quan từ vụ trên đảo Nữ thần Tự do.

Eric? Eric Lehnsherr?

- Ông liên lạc được với ông ta sao? - Magneto. Đúng vậy.

Chúng tôi đã phát triển một công nghệ để xây dựng nhà tù bằng nhựa trong cho ông ta.

- Cơ sở này là một trường học! - Chắc chắn vậy.

- Cái quái gì đây? - Một phi cơ.

-Phi cơ loại nào? - Chúng tôi chưa biết...

Nhưng nó xuất hiện từ bên dưới sân bóng rổ.

Nếu chúng tôi được phép để tiến hành công việc của chúng tôi trước khi sự cố này...

Được rồi, nghe này.

William, anh có thể vào, hỏi cung, tạm giam...

nhưng thứ cuối cùng chúng ta cần thấy...

là cơ thể của một thằng đột biến trên bản tin lúc 6 giờ.

- Ngài Stryker. - Thượng nghị sĩ Kelly.

Đây là Yuriko, thư ký riêng của tôi.

- Ồ, bắt tay mạnh thật. - Tôi có thể làm gì cho ông?

À, Nhà tù của Eric Lehnsherr. Tôi muốn được thu xếp một cuộc viếng thăm nếu có thể.

Nơi đó không phải là sở thú, Thượng nghị sĩ...

Trong cuộc xung đột này, hắn là kẻ thù...

Ông chỉ là khán giả. Vậy tại sao ông không đứng ngoài chuyện này nhỉ, được chứ?

''Xung đột''? Ngài Stryker, ngài thật sự muốn biến sự việc này thành một cuộc chiến hay sao?

Tôi đã thực hiện nhiều chiến dịch mật ở miền bắc Việt Nam...

Lúc ông còn bú mớm mẹ mình... ở Woodstock đấy ông Kelly.

Đừng giảng cho tôi về chiến tranh.

Đây thực sự là một cuộc chiến.

- Anh sẽ chết. - Anh đã chết rồi.

Em... em không muốn hại anh.

Anh không sợ.

Này.

- Logan! - Là Logan.

Nhớ anh không, nhóc?

- Không thật sự nhớ. - Umh. Em khỏe không?

- Em khỏe. Anh thì sao? - Ai đây?

- Oh, đây là Bobby. Anh ấy là ... - Tôi là bạn trai của cô ấy.

Gọi tôi là "Iceman".

Uhhuh. Bạn trai?

Vậy sao hai đứa có thể...

Uh, chúng tôi vẫn có thể thực hiện được.

Nhìn ai trở về này. Vừa kịp lúc.

- Cho chuyện gì? - Chúng tôi cần một người giữ trẻ.

- Người giữ trẻ? - Rất vui gặp lại anh, Logan.

- Chào, Logan. - Chào, Jean.

Uhm, tôi nên đi chuẩn bị phi cơ.

Vậy...rất vui được gặp anh.

- Nào, đi thôi. - Tạm biệt, Logan.

- Gặp lại anh sau nhé. - Okay.

Storm và tôi sẽ đi Boston...

chúng tôi sẽ không đi lâu đâu

Giáo sư muốn lùng một người đột biến đã tìm cách ám sát Tổng thống.

Vậy, đó là một người đột biến?

Anh vẫn ở đây khi chúng tôi về chứ?

Trừ khi anh lại muốn đi bụi nữa.

Tôi cũng có thể nghĩ ra vài lý do để ở lại...

Tìm ra điều cậu muốn biết chưa, Logan?

Không nhiều thì ít...

Hẹn gặp lại 2 anh sau.

- Đi cẩn thận nhé? - Anh cũng vậy.

- Tạm biệt. - Gặp lại sau.

Không mừng tôi trở về à?

Xe máy của cậu cần xăng đấy.

Thì đổ xăng rồi trả!

Ngài Laurio.

Ta còn ở đây đến khi nào?

Bản án của ông kéo dài bao lâu?

- Mãi mãi. - Không nhất thiết phải như thế đâu, ông Lehnsherr.

Chỉ đến khi nào tôi có đủ những thứ tôi cần thì thôi.

Stryker. Điều gì khiến ngài tới thăm tôi vậy

Ông đến để kiểm tra xem tiền thuế nhân dân đóng có đủ cho tôi sống tiện nghi hay không đấy à?

Anh có thể ra ngoài.

Và bây giờ...

Ông Lehnsherr...

Tôi muốn nói chuyện một lần cuối...

về trường học của Xavier...

và một cái máy tên Cerebro.

Logan, tôi chịu đựng được mùi khói thuốc của cậu...

Nhưng nếu cứ cậu hút ở đây thì tôi sẽ khiến phần đời còn lại của câuk