Star Wars: The Bad Batch - First Season

23.976

RĂZBOIUL STELELOR LOTUL INDEZIRABIL

DUPĂ RĂZBOI

Separatiştii împinşi la limite.

Forţele Republicii acumulează victorii

pe fronturile de luptă din toată galaxia.

După ce cavalerii Jedi

au zădărnicit o tentativă de răpire a Cancelarului Palpatine,

droidul malefic, Generalul Grievous, s-a retras la marginea galaxiei.

Cu legiunile lui de droizi de luptă reduse considerabil,

Grievous plănuieşte un contraatac disperat şi brutal de-a lungul a câtorva sisteme solare.

Găsim trupele Republicii luptându-se pe viaţă şi pe moarte

pe planeta asediată Kaller.

Conduşi de maestrul Jedi Depa Billaba,

încearcă să menţină poziţiile, aşteptând sosirea întăririlor.

Foc.

Nu vreau să fiu pesimist,

dar dacă comandantul nu se întoarce curând cu acele întăriri ...

Padawanul meu va fi aici.

Maestre !

Sunt aici.

Caleb, unde sunt întăririle ?

Stai liniştită. Sunt în spatele meu.

Unde sunt ?

Caleb.

Ai încredere în mine.

- Câţi sunt ? - Cinci.

Cinci ? Suntem terminaţi.

Da, asta credeam şi eu, dar trebuie să vezi clonele astea.

Sunt diferite.

Opriţi-vă.

Foc.

Nu. Nu.

Menţineţi poziţiile.

Pârtie !

Hei !

Nu-mi vine să cred. Sunt Clone Force 99.

Crosshair, să mutăm tancurile astea.

Da, d-le.

Hei. Încetează.

Reglează stabilizatoarele. O să cădem.

Hei, fiare vechi. Prinde.

Presupun că eu sunt la conducere.

Hei. Ce-i asta ?

O, nu ...

Aruncaţi armele şi predaţi-vă.

Dacă aţi obosit să vă ascundeţi, sugerez un contraatac.

Se apropie încă un batalion de droizi.

Generalul dă ordine aici.

Are dreptate, căpitane. Asta e şansa noastră.

Lansaţi contraatacul.

Da, Generale.

Bine, soldaţi. Să mergem !

Am înţeles, să trăiţi. Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !

Aici erai, micule Jedi. Ai ratat toată distracţia.

A fost distractiv să-ţi urmăresc echipa în acţiune.

Vrei să mi-i prezinţi pe noii tăi prieteni, Caleb ?

Da, maestre.

Ei sunt Wrecker, Hunter, Echo, Tech şi Crosshair.

Deşi nu sunt sigură că "distractiv" este expresia cea mai potrivită,

sunt de acord cu padawanul meu.

Isprăvile voastre au fost impresionante.

Isprăvi ?

Nu te consuma, Wrecker.

Mulţumesc, generale.

Ar putea cineva să-mi explice unde sunt adevăratele întăriri ?

Deviate spre capitală. Doar pe noi ne primiţi.

Doar de noi aveţi nevoie.

De fapt, dacă datele mele sunt corecte,

generalul nu va avea nevoie de niciunul dintre noi.

Războiul Clonelor s-ar putea termina în curând.

Spune-le asta roboţilor care se îndreaptă spre noi.

Mă refer la comunicaţiile criptate.

Sursele noastre raportează că generalul Jedi Obi-Wan Kenobi

l-a găsit şi îl înfruntă pe Generalul Grievous pe Utapau.

Dacă îl capturează sau îl ucide pe Grievous,

structura de comandă separatistă se va prăbuşi.

Şi cel mai probabil şi armata droizilor.

O teorie fascinantă, dar care nu poate fi verificată de aici.

Sugerez să ne concentrăm la obiectivul nostru.

Ordine ?

Sau să facem ce facem de obicei ?

Să aruncăm ceva în aer. Da !

Caleb, să-i lăsăm să facă ce fac de obicei ?

Doar dacă pot merge cu ei.

Prea bine.

Puştiule. Eşti pregătit ? Ne mişcăm rapid.

Bine. E singurul mod pe care-l cunosc.

Îmi place de el.

Executaţi Ordinul 66.

Maestre.

Maestre.

Trebuie să fugi !

Fugi, Caleb !

Nu vă apropiaţi de mine !

Puştiule, aşteaptă !

Ce s-a întâmplat ?

Canalul de comunicaţii repetă o singură directivă :

"Executaţi Ordinul 66."

Da, am auzit şi eu.

Ce e Ordinul 66 ?

Nu sunt sigur.

Echo. Tech. Vorbiţi cu căpitanul clonelor, vedeţi ce puteţi afla.

Crosshair, noi doi îl vom urmări pe puşti, şi ne vom asigura că nu păţeşte nimic.

Wrecker, opreşte pe oricine încearcă să ne urmărească.

E aproape.

Acolo.

Coboară, puştiule.

Am venit să te ajutăm. Nu !

Mincinosule.

Ce faci ?

Execut ordinele.

Nici măcar nu ştim care sunt ordinele.

Nu fă nimic până când nu aflăm ce se petrece.

Soldaţii buni execută ordinele.

Unde e padawanul ?

Staţi fără griji. Hunter se ocupă de el.

Avem ordine din partea Cancelarului Suprem.

Grozav, dar cum spuneam, Hunter se ocupă de el.

La o parte, soldat.

Sigur, şefu'.

Hunter, câteva clone se îndreaptă spre tine.

Recepţionat.

Avem o problemă.

Spune-mi ceva ce nu ştiu, Tech.

Se pare că clonelor li s-a ordonat să-i execute pe Jedi.

Ce ? Pe care dintre ei ?

Pe toţi. Se spune că sunt vinovaţi de trădare.

Asta ar explica lucrurile.

Nici nu începe să explice lucrurile.

Îţi sugerez să te întorci aici.

Nu pot. Încă nu l-am găsit pe puşti.

Greşit.

Crosshair, nu trage.

Nu !

Uşurel, puştiule.

Uşurel.

Sunt de partea ta.

Înapoi.

Ascultă-mă.

Nu ! Aţi omorât-o !

Ceilalţi au făcut-o. Sunt la fel de confuz ca tine.

Înapoi. Nu te apropia !

Pot să te ajut. Vino cu mine.

Sunt sigur că a luat-o pe aici.

Nu !

Unde e padawanul ?

L-am lovit în timp ce sărea. N-a supravieţuit.

Ne apropiem de Kamino.

E bine să fii acasă.

Cât timp a trecut ?

180 de rotaţii într-un ciclu standard,

205 dacă luăm în considerare schimbările zonei galactice.

Ce ?

Mult timp.

Ai dreptate.

Ce ?

Eşti sigur că padawanul a murit când a căzut ?

Normal că sunt sigur. De ce ?

De obicei când cineva cade, te uiţi în jos, nu în lateral.

Unora dintre noi nu le place să se uite.

Navă de transport neidentificată, transmiteţi codul de acces.

Cod de acces ? Nu ştiu cine suntem ?

Probabil ţine de protocol.

Transmitem codul de acces.

Autorizaţie confirmată. Îndreptaţi-vă spre docuri.

Carantină de nivel 5 în vigoare ...

Clone de asalt ?

Ce face aici Garda de pe Coruscant ?

Carantină de nivel 5 în vigoare ...

Echipele de securitate să se prezinte la centrul de comandă.

Ăsta nu e un exerciţiu.

Frăţioare, ce-am mai ratat acum ?

Sfârşitul războiului.

Repetă ce-ai zis, soldat.

Generalul Grievous a fost învins pe Utapau.

Conducerea separatistă s-a prăbuşit. Războiul s-a sfârşit.

Exact cum am spus.

Exact cum ai spus.

E vreo problemă ?

Nicio problemă.

Ne îndreptam spre cazarme.

Grăbiţi-vă. Are loc o întâlnire generală obligatorie la ora 15:00.

Nu doar clonele de pe Kaller.

Toate clonele se poartă ciudat.

Să testăm acea teorie.

Scuză-mă, soldat. Din ce divizie faci parte ?

La o parte.

Mi se par neschimbaţi.

Ce bine e să fiu din nou aici.

Mirosul e tot mai rău.

Eşti încă nou. Ai să te obişnuieşti.

Vorbeşte în dreptul tău.

Actualizez lista.

Încă 11 misiuni reuşite.

De parcă ar fi existat vreun dubiu.

Kaller n-a fost un succes.

Cine spune asta ? Ne-am atins obiectivele.

Nu pe toate.

Hunter l-a lăsat pe acel puşti Jedi să scape.