Crime Story

Sunteți singur în casă, domnule ?

Dispecerat, vorbim cu Benjamin T. Myers,

permis de conducere 921...

Avem un bărbat alb în drum spre spital.

Agresorul suspect a fost împușcat.

Victima are 71 de ani. Bărbat.

Rană prin împuşcare la abdomen. Fără ieșire, proiectil de calibru mic.

Nimeni nu crede că va trăi pentru totdeauna.

Dar eu nu am terminat. Nu încă.

Nu arată bine.

Singur, cu nimeni.

Posibilă puncție la duoden.

Dle Myers, luați vreun medicament ?

Domnule Myers ?

De ce ai face asta ?

Lucrurile pe care le-am făcut.

Pacientul nu e stabil.

Dacă mă trezesc...

Dacă mă trezesc, voi alege altfel.

BAZAT PE FAPTE REALE

CU 12 ORE ÎNAINTE

Traducere PREL GHENCEA

Am cerut vreodată iertare ?

Nu.

Dar știu că vreau ca cineva să stea cu mine.

Să mă mintă că totul va fi în regulă.

Nici măcar nu te-ai atins de micul dejun. Nan !

Frumoaso ?

Murim singuri.

Doar că nu vreau să mai trăiesc singur.

Vreau să mi se ducă dorul.

Un minut.

Dar mi-am dorit multe care nu s-au împlinit niciodată.

Și am făcut lucruri

pe care nu mi-am dorit niciodată să le fac.

Lo siento !

Stai !

Toată lumea alege.

Dar e prea târziu...

...pentru fiecare dintre noi ?

Mă duc să mă-ntâlnesc cu Nicky la bar.

Fiica mea, Nickel, detectiv de omucideri,

s-a făcut polițistă ca să mă prindă pe mine.

Sau sora ei, Sherry, care nu are tată,

și chiar mai puține șanse.

Scumpo, n-am mai fost de trei săptămâni.

Nu știi niciodată cu Tommy.

Fata cea nouă, nu s-a descurcat.

Deci, nu voi fi plecat mult timp.

Doar nu lăsa pe nimeni să intre.

Cu mare plăcere.

Și frumoasa mea, Nan...

...care m-a părăsit fără să plece nicăieri.

Nan ? Nan, ce este ?

E-n regulă.

Am intrat în legalitate în urmă cu 12 ani,

datorită unui congresman care-mi era dator.

Și acum, fiica mea, Nicky, lucrează pentru acel congresman

ca agent de legătură cu poliția.

Nu suntem apropiați.

Bună, Ben !

Eşti bine ? Te descurci ?

Dacă chiar voiai să afli, ai fi venit mai devreme.

Îmi pare rău, congresmanul e supărat de când am pierdut redistribuirea.

Avem o…

Avem o relansare majoră a campaniei în această seară,

așa că n-am avut timp.

L-ai informat pe reprezentantul Billings

despre noua sa circumscripție ?

Adică despre mexicanii pe care i-a numit 'wet-backs'

în ultimii câțiva ani.

Complicat, știu.

Îl ştiu pe acel reprezentant

şi relația cu oamenii mai bine decât oricine.

Da, e complicat.

De-aia mi-a fost greu să scap

şi de-aia va trebui să plec destul de curând,

dar trebuie să vorbesc cu tine despre ceva, e foarte important.

Nu foarte apropiaţi.

Trebuie să vorbim despre nepoții tăi.

Nu am nepoți, Nicky, ştii asta mai bine decât oricine.

Vrei nişte cafea ?

Nu, mersi, vreau să vorbesc cu tine.

Sherry, e vorba despre Sherry, fiica ta.

Nu e copilul meu, Nick.

E la St. Vinny's de 2 luni,

iar acum au băgat-o în ospiciu.

- Nu știu dacă știai asta. - Heroina.

Va muri.

Și, tată...

...băieții lui Sherry sunt băieți atât de buni.

Dar nu vorbesc bine.

Cred că putem să-i ajutăm.

E o școală specială

şi Sherry te-a numit pe tine... Când ea, știi...

Tot ce trebuie să faci e să semnezi, o să mă ocup eu de…

Ce faci ?

Ceva ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă,

când ai venit la mine pentru facultate.

Sunt 20.000 de dolari numerar. Fără taxe.

Sunt pentru mine ?

Tată, asta a fost acum 20 de ani. Nu mai am nevoie de ei.

Nu sunt bani de „Nu, mulțumesc”.

Îi poți da banii lui Sherry.

Bine, uite, care e treaba ?

Ce urmăreşti ?

Ce vrei ?

- Trebuie să vreau ceva ? - Întotdeauna.

- Am cancer... - Ce ?

- Leucemie. Şi e rău. - Stai, nu...Glumeşti ?

Aproape că e ca o ușurare.

Știi, azi am încercat să angajez o servitoare

mi-a aruncat o privire, s-a întors și a plecat.

Și cam asta e esența problemei mele.

Am nevoie de cineva care să mă ajute cu Nan.

Dumnezeule !

Mereu le-ai potrivit aiurea.

Nu ți-aș fi cerut asta, dacă...

...aş fi avut de ales.

Trebuie să știu că va fi cineva care să o ajute pe Nan.

Tată...

Dar băieții ? Nu-ți pasă și de ei ?

Semnezi o singură dată și le-ai oferi băieților o șansă.

Erai doar un copil. Uite…

Când am plecat,

mama ta nu avea nimic de-a face,

adică absolut nimic de-a face cu mine.

Nimeni nu a înțeles asta, în afară de Nan.

- Pentru că ai ales-o pe ea. - Ei bine, un bărbat...

Un bărbat trăiește și face alegeri. Da !

Și ea e soția mea.

Și aș... Ce ? Ce faci aici ?

Am venit mai devreme...

Ți-am spus să vii mai târziu !

- Voiam să văd că suntem bine... - Ţi-am lăsat un mesaj.

N-am ştiut. Ies.

Nu, e în regulă, Tommy. O să plec oricum.

Uite…

Te voi ajuta eu, tată, cu Nan. E în regulă, mă ocup eu.

Și mai sunt.

Nu-i iau.

De aceea o ajut pe Nan, pentru că îmi pasă de ea.

Dar ăştia nu vor fi niciodată de ajuns.

Știu că nu sunt suficienţi. Nu spun că sunt.

Nu asta spun.

Tu...Fir-ar să fie !

Am venit devreme ca să mă asigur că...

Îmi pare rău.

Unde mi-ai lăsat mesaj ?

Nu mai contează acum, nu ?

Jo, nu a semnat actele.

Nu a semnat actele.

Pentru că mi-a spus că e bolnav,

apoi a încercat să mă cumpere și m-am supărat prea tare.

N-am reuşit s-o fac. Îmi pare rău.

Stai așa.

Da, nu știu. Da, e un ticălos.

Sunt o idioată...

...chiar și pentru că am încercat asta.

Acum ?

Nu știu, Sherry va trebui să o facă.

Trebuie.

O să fac tot ce pot. Te iubesc.

Bună, Sher. Ce mai faci ?

Nu arăți bine.

Din fericire, arăți tu destul de bine pentru amândouă.

Ce fac băieții ? Mi-e dor de ei.

Băieții fac bine, mulțumesc.

Și tu cum eşti ? Cum te tratează aici ?

Adoptivii de la biserică îi aduc astăzi să mă vadă.

Băieții mei mă iubesc.

Bineînțeles.

Ai spus că sunt o mamă rea.

Tu...i-ai luat.

I-am luat doar pentru că tu erai bolnavă și nu puteai să ai grijă de ei.

Mi-ai luat băieții de lângă mine.

Nu, iubito, și eu îi iubesc.

Și eu îi iubesc...Bine.

- Nick... - Bine, Sherry. Bine.

Cine e prietena ta ?

Matilda.

E cel mai bun nume posibil.

Întotdeauna ai avut un mod de a veni cu cele mai bune lucruri.

Să iei cele mai rele lucruri, cu adevărat rele

și cumva să le faci amuzante.

Mereu am admirat asta la tine, Sherry.

- Nu. - Da.

Ca și cum treaba ta era să faci lucrurile rele să nu fie atât de rele.

Și treaba mea era să încerc să fac ca lucrurile rele să nu se întâmple.

Ești o soră mai mare bună, Nick.

Nu. O soră mare bună te-ar fi protejat.

Și nu te-ar fi lăsat cu mama.

Te-aș fi dus la școală.

Dar, Sherry, asta vreau să fac acum pentru băieți.

Vreau să le dau șansa pe care tu nu ai avut-o.

Ei bine, biserica are grijă de ei acum.

Dumnezeu este cu ei.

Da, și Dumnezeu va avea grijă de băieți

în această școală minunată a bisericii

pe care am găsit-o pentru copii cu nevoi speciale.