Conclave
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
ท่านไปอยู่กับพระเจ้าแล้ว
บัลลังก์แห่งสำนักวาติกัน
ว่างลงแล้ว
อัลโด
นี่ คุณคิดว่าจะมีใครว่าอะไรไหม
ถ้าผมจะเก็บอันนี้ไว้เป็นที่ระลึก? - ไม่เป็นไรหรอก เก็บไปเถอะ
ท่านคงอยากให้คุณเก็บมันไว้
เพราะเรามักจะเล่นกันบ่อยๆ ในตอนเย็น
ท่านบอกว่า... มันช่วยให้ท่านผ่อนคลาย
แล้วใครชนะ?
อ๋อ ท่านน่ะสิ
ท่านนำหน้าผมไปแปดก้าวเสมอ
อืม
อัลโด...
ผมเสียใจด้วยนะ
อืม
ไม่เป็นไร เล่าต่อเถอะ เกิดอะไรขึ้น คุณพอรู้ไหม?
ไม่รู้ เขาบอกว่าหัวใจวาย แต่ว่า...
มันมีสัญญาณเตือนมาก่อนแล้ว
ผมไม่รู้ ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
ใช่ ท่านไม่อยากให้ใครรู้
ท่านกลัวว่าถ้าเรื่องหลุดออกไป
พวกเขาจะเริ่มปล่อยข่าวลือ
ว่าท่านกำลังจะลาออก
ทางคูเรีย
ใช่
เอาล่ะ
ผมรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ แต่ว่า...
เราจำเป็นต้องเตรียมแถลงการณ์โดยละเอียด
ใครเป็นคนพบร่างพระสันตะปาปา?
ผมครับ ท่านพระคาร์ดินัล
แล้วหลังจากนั้นคุณทำอย่างไร?
ผม...โทรเรียกแพทย์ประจำตัวพระสันตะปาปาครับ
อืม
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว
อืม
แล้วเหตุเกิดตอนกี่โมง?
ประมาณ... 11 โมงครึ่งครับ ท่านพระคาร์ดินัล
เราอยากจะเรียกคุณให้เร็วกว่านี้ แต่ว่า...
โธมัส ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ผมรู้ว่าพระองค์ไม่มีเพื่อนร่วมงานคนไหน
ที่สนิทกับพระองค์ไปมากกว่าคุณและอัลโด
แต่ผมขอให้ยานุสชะลอการแจ้งคุณไว้ก่อน
ผมต้องการตรวจสอบข้อเท็จจริงทั้งหมดเสียก่อน
คุณก็รู้ว่าข่าวลือมันแพร่ไปเร็วแค่ไหน
ผมเตรียมไทม์ไลน์วันสุดท้ายของพระองค์ไว้แล้ว
และนี่คือบันทึกทางการแพทย์ล่าสุดของพระสันตะปาปา
แล้วใครเป็นคนสุดท้ายที่มีกำหนดการเข้าพบพระองค์?
ผมเชื่อว่าน่าจะเป็นผมครับ
คุณพ่อวอซเนียค ผมเป็นคนสุดท้ายใช่ไหม?
ใช่ครับ ท่านพระคาร์ดินัลเทรมบลีย์
ใส่รายละเอียดการเข้าพบทั้งหมดในวันนั้นลงไป
มันจะแสดงให้เห็นว่าท่านทรงงานหนักแค่ไหนจนวินาทีสุดท้าย
คือ...
มันอาจจะดูเหมือนว่าเรากำลัง
เพิ่มภาระหนักอึ้งให้กับคนป่วย
ตำแหน่งสันตะปาปาเป็นภาระอันยิ่งใหญ่
โดยเฉพาะกับคนที่มีอายุมากแล้ว
เอาล่ะ ท่านดีน
ดูเหมือนว่าความรับผิดชอบในการเลือกตั้งพระสันตะปาปา
จะตกอยู่ที่ท่าน
ปิดห้องให้เรียบร้อย
ฝ่ายความปลอดภัยบอกว่าอยากทดสอบ
เครื่องรบกวนสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์อีกรอบครับ ท่านพระคาร์ดินัล
งั้นก็ให้รีบๆ ทำเข้า
มันจำเป็นจริงๆ เหรอ วิลลี่?
ดูเหมือนจะจำเป็นครับ
เขาว่าพวกดักฟังใช้เลเซอร์
อ่านแรงสั่นสะเทือนจากกระจกได้
งั้นเหรอ? หวังว่าคงไม่มีพี่น้องคนไหน
ที่เป็นโรคกลัวที่แคบนะ
แล้วใครจะไปรู้ว่าเราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
รับรองกับผมได้ไหมว่าเราจะเสร็จทันเวลา?
พวกเขาจะทำงานทั้งคืนถ้าจำเป็นครับ
เรียบร้อยแน่นอนครับ ท่านพระคาร์ดินัล มันก็เป็นแบบนี้ทุกครั้งแหละ
- ก็อิตาลีนี่นะ - ผมขอโทษที่กังวลเกินไป
เอาล่ะ ท่านพระคาร์ดินัล ผมว่าที่นี่ดูเหมือนนรกดีๆ นี่เอง
อย่าพูดจาลบหลู่แบบนั้นสิ เรย์
นรกของจริงจะมาถึงพรุ่งนี้
ตอนที่เราพาพวกพระคาร์ดินัลเข้ามา
แล้วคนนี้อ่านว่าอย่างไรนะ?
คาล-โคครับ ท่านพระคาร์ดินัล เขาเป็นชาวอินเดีย
อ๋อ คาล-โค ขอบใจนะ
อาร์ชบิชอปวอซเนียคขอเข้าพบท่านพระคาร์ดินัลครับ
ผมว่าคงไม่สะดวกมั้ง
พวกพระคาร์ดินัลจะมาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมงแล้ว
เรื่องอะไรเหรอ? - เขาไม่ได้บอกครับ
ผม...ผมคงไม่พูดเรื่องนี้หรอก
เพียงแต่เขาดู... ร้อนใจมากครับ
เรย์ เราต้องถูกกักตัวตั้งแต่หกโมงเป็นต้นไปนะ
เขาควรจะมาหาผมเร็วกว่านี้
ครับ ท่านพระคาร์ดินัล ผมจะแจ้งเขาให้
ไม่ เรย์...
บอกเขาว่าผมจะพบเขา
หลังจากเจอพวกพระคาร์ดินัลแล้ว
พ่อหนุ่มน่าสงสารคนนั้นคง
กังวลเรื่องอนาคตของตัวเองอยู่
แล้วสรุปว่ากี่คนแล้วล่ะ วิลลี่?
103 คนครับ ท่านพระคาร์ดินัลลอเรนซ์
ผมสงสัยว่าเทเดสโกไปอยู่ไหน
บางทีเขาอาจจะไม่มา
นั่นคงเป็นเรื่องที่หวังมากไปหน่อย
เราเข้าไปรอข้างในกันไหมครับ ถ้าท่านต้องการ
ไม่ล่ะ อยู่ข้างนอกรับลมบริสุทธิ์กันหน่อย
ตราบเท่าที่ทำได้
อ้อ
คุณพ่อเบลลินี
อัลโด
- ผมมาเป็นคนสุดท้ายเหรอ? - ยังไม่เชิง สบายดีไหม?
ก็... อย่างที่เห็นนั่นแหละ แย่มากเลย
- เห็นหนังสือพิมพ์หรือยัง? - อืม
ดูเหมือนเขาจะตัดสินใจกันแล้วว่าต้องเป็นผม
และผมก็เห็นด้วยกับพวกเขา
แล้วถ้าผมไม่อยากได้ล่ะ?
ไม่มีคนสติดีที่ไหนอยากเป็นสันตะปาปาหรอก
แต่เพื่อนร่วมงานเราบางคนดูเหมือนจะอยากได้นะ
แล้วถ้าในใจผมรู้ว่าผมไม่คู่ควรล่ะ?
คุณคู่ควรมากกว่าใครในพวกเราเสียอีก
- ผมไม่... - งั้นก็บอกผู้สนับสนุนคุณ
ว่าอย่าลงคะแนนให้คุณสิ ส่งจอกศักดิ์สิทธิ์มา
แล้วปล่อยให้เขาได้ไปเหรอ?
ผมคงให้อภัยตัวเองไม่ได้
ท่านพระคาร์ดินัลเทเดสโก
ท่านดีนลอเรนซ์!
สบายดีไหม?
สบายดี กอฟเฟรโด
ขอโทษที รถไฟจากเวนิสล่าช้าไปหน่อย
เราคิดถึงท่านนะ - ครับ
แน่นอนอยู่แล้ว
แต่ไม่ต้องห่วง เพื่อนๆ ของผมคอยอัปเดตเรื่องราวให้ตลอด
ท่านสบายดีนะ?
คนวัยเราไม่มีใครสบายดีหรอก
จริง
แล้วท่านล่ะ หึ?
รู้สึกอย่างไรบ้างกับภาระหน้าที่
เอ่อ ใหม่ๆ ของท่าน?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
ครับ ผมเชื่อว่าอย่างนั้น
ท่านพระคาร์ดินัลเทเดสโก ขอตัวนะ? - ไม่ล่ะ
ไว้เจอกัน
ยินดีครับ ไว้เจอกันครับท่านพระคาร์ดินัล
จะบอกให้นะ นั่นมันใหญ่มากเลย
เห็นว่าพระสันตะปาปายอห์นที่ 23 อ้วนเกินไป
จนใส่ชุดคลุมที่ใหญ่ที่สุดไม่ได้ เขาเลยต้อง
เลาะตะเข็บด้านหลัง
เพื่อให้ท่านใส่ได้
ไม่จริงน่า
คุณดูเหนื่อยนะ
ก็ทั้งหมดนี้มัน...
หน้าที่ที่ผมคิดว่าคงไม่มีวันได้ทำ
ผมคิดว่าท่านจะอายุยืนกว่าพวกเราทุกคนเสียอีก
เราจากกันได้ไม่ค่อยดีนัก
ผมขออนุญาตท่านลาออกจากตำแหน่งดีน
เพื่อไปเข้าคณะนักบวช
แล้วท่านว่าอย่างไร?
ท่านปฏิเสธการลาออกของผม
ท่านบอกว่าคนเราถูกเลือกให้มาเป็นผู้เลี้ยงแกะ
และบางคนก็ถูกเลือกให้มาบริหารฟาร์ม
ดูเหมือนผมจะเป็นผู้บริหารนะ
ท่านเคยเล่าเรื่องวิกฤตศรัทธาของคุณให้ผมฟัง
แต่คุณควรจะรู้ไว้นะว่าท่านเองก็มีความกังขา...
ในช่วงท้ายๆ เหมือนกัน
โห พระสันตะปาปามีความกังขาในพระเจ้าเหรอครับ?
ไม่
ไม่เคยเกี่ยวกับพระเจ้า
สิ่งที่ท่านหมดศรัทธาไปคือตัวศาสนจักรเอง
คุณพ่อวอซเนียค?
เดชะพระนามพระบิดา และพระบุตร
และพระจิต
- สารภาพบาปครั้งล่าสุดของผมคือ... - ยานุส
สี่สัปดาห์ที่แล้วครับ - ยานุส
ผมไม่มีเวลา
มาฟังคุณสารภาพบาปหรอกนะ
ยังมีงานอีกตั้งเยอะ
คุณไปดื่มมาหรือเปล่า?
มีอะไรกวนใจคุณ? บอกผมมาสิ
ผมควรจะมาหาคุณก่อนหน้านี้
แต่ผมสัญญาว่าจะไม่พูดอะไรเลย
สัญญากับใคร?
พระคาร์ดินัลเทรมบลีย์
ยานุส ประตูกำลังจะปิดแล้ว คุณต้องออกไปได้แล้ว
เอาล่ะ ถ้าคุณสัญญากับพระคาร์ดินัลเทรมบลีย์ไว้
งั้นก็อาจจะไม่ถูกต้องนักที่คุณ...
วันที่พระสันตะปาปาสิ้นพระชนม์
คนสุดท้ายที่มีนัดเข้าพบอย่างเป็นทางการกับพระองค์
คือพระคาร์ดินัลเทรมบลีย์ - ใช่ ผมรู้
มันอยู่ในไทม์ไลน์ทางการ - ในการเข้าพบครั้งนั้น
พระสันตะปาปาทรงไล่เขาออก
อะไรนะ?
ทรงไล่ออกครับ!
ทำไม?
เพราะประพฤติตนเสื่อมเสียอย่างร้ายแรง
แล้วทำไมคุณเพิ่งมาบอกผมตอนนี้?
เรากำลังจะถูกกักตัวแล้วนะ ยานุส
ขอประทานอภัยครับ แต่จนกระทั่งไม่กี่วันนี้เอง
ที่ผมเริ่มได้ยินข่าวลือ
ข่าวลืออะไร?
ว่าเขาอาจได้รับเลือกเป็นพระสันตะปาปา
อ้อ แล้วคุณเห็นว่าเป็นหน้าที่ของคุณที่จะขัดขวางเรื่องนั้นเหรอ?
ผม...ผมไม่รู้แล้วว่าหน้าที่ของผมคืออะไร
Conclave subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.