Playing It Cool

Playing It Cool

Λήψη Thai Υπότιτλων

Πληροφορίες έκδοσης

Playing It Cool (2014) 720p YIFY
Ένα Σχόλιο από tre2004
RUNTIME : 01:34:42

Ετικέτες

720p
720
Δημοσιεύτηκε στις: 2015-05-07
Λήψεις: 35
Για Άτομα με Προβλήματα Ακοής: No

Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai

Οι πρώτες 200 γραμμές.

รู้ไหม เวลาเราเห็นใครดึงดูดสายตา ม่านตาจะขยาย 20 เปอร์เซ็นต์

หรือเวลาตกหลุมรัก

สมองจะท่วมท้นด้วยโดพามีน

สิ่งเดียวที่ส่งผลเหมือนกันได้ คือยาเสพติด

บ้าเนอะ แต่ไอ้เรื่องนี้แหละที่ผมศึกษาอยู่

มีคนจ้างผมเขียนบทหนังโรแมนติกคอมมีดี้

ปัญหาคือ ผมน่ะ ไม่เคยรักใคร

ก็เลยฝืดๆ

ฝืดสนิท

ต้องอาศัยเคล็ดลับนักเขียน

เวลาใครเล่าเรื่องโรแมนติกให้ฟัง

ผมจะนึกภาพตัวเองเป็นตัวละครในเรื่อง

ตัวละครที่มีความรักน่ะ

เป็นการดิ้นรนเพื่อจะรู้สึกอะไรสักอย่าง

ออกจะหมกมุ่นกับตัวเอง แต่ก็ได้ผล

ผมเคยเกือบจะมีความรัก เมื่อฤดูร้อน 1989

พี่เลี้ยงของผมน่ะ

คืนนั้น เราตกหลุมรักกันอย่างสุดซึ้งถึงทรวง

แต่คุณตาดันเลิกเล่นไพ่กลับบ้านมาเร็วเกิน

ลีลาเด็ดสะเด่า

ตั้งแต่นั้น ประสบการณ์รักๆ ใคร่ๆ ของผม มักจะเริ่มต้นแบบนี้

เธอหล่อบาดใจฉันมานานแล้ว

- เธอมีแฟนแล้วนี่ - ใช่

ยังรักกันดี?

ตามด้วยอะไรทำนองนี้

ก่อนจะจบลงอีหรอบนี้

เท้าความกันหน่อย

เท้าความ

- หนังรอม-คอมนะ - โรแมนติกเฉยๆ

ตามใจโปรดิวเซอร์หน่อย

ค่ายหนังไม่ชอบช่วงท้ายเรื่อง

เรื่องนี้ดังระเบิดแน่

มีดาราอย่าง แอชลีย์ ทิสเดล จาก ไฮสคูลมิวสิคัล

แมทธิว มอริสัน จาก กลี

ดังระเบิดแหงๆ

ฉันคิดคำโปรยโปสเตอร์ไว้แล้ว... มอร์-แอช

- ไม่เห็นจะเก๋ - เดี๋ยวก็เก๋ไปเอง

ให้ความร่วมมือหน่อยน่า

วาดลวดลายให้เต็มที่ โปรดิวเซอร์คนนี้...

กำลังจะทำหนังแอ็กชั่นฟอร์มยักษ์

- ฉากหลังในมาเลเซีย - ฉันอยากเขียนบทแอ็กชั่น

เขียนเรื่องนี้ให้เสร็จ แล้วจะให้เขียนหนังแอ็กชั่น

ถ่ายทำในมาเลเซีย 6 อาทิตย์...สาวๆ มาเลย์

เคยฟันสาวมาเลย์บ้างไหม

- ไม่เคย - จะบอกให้

บุหรี่นี่เหมือนเจี๊ยวช้างสำหรับพวกเธอ

อ่อนหวาน นุ่มนวล เปิดเผย

สวยแจ่ม เอาอกเอาใจ

กะซวกแหลกก็ยังได้

แล้ว แพทริค ซเวซี ก็พูดเป็นครั้งแรก...

เพิ่งพูดได้น่ะ ว่า ฉันรักเธอ มอลลี่

ฉันรักเธอเสมอมา

แล้ว เดมี่ มัวร์ ก็ตอบว่า เช่นกัน

เหมือนที่เขาพูดกับเธอตอนต้นเรื่อง

โอเค ไม่ซึ้งเท่า คนเหล็ก แต่ก็...

หา? เดี๋ยวนะ

นายว่า คนเหล็ก โรแมนติกกว่า โกสต์ เรอะ

ใช่

ล้อเล่นละ... คุณพระช่วย นายไม่ได้ล้อเล่น

- คนเหล็กเนี่ยนะ - ผู้กำกับคนเดียวกับ ไททานิค

ฉันรับไม่ได้

ฉันจะกลับมา

ไม่ได้เลียนแบบอาร์โนลด์นะ

ใครๆ ก็พูดมาแต่ไหนแต่ไร

นี่สก็อต เราเป็นเพื่อนซี้ตั้งแต่วันแรกที่เจอกัน

วันแรกที่เจอกัน

นี่คุณ คุณลืม...

นี่ คุณลืมของ

นี่

- รอด้วย - บ้าฉิบ

อย่าทำผม ผมเป็นนักเขียน

ฉันไม่ทำอะไรนายหรอก วิ่งหนีทำไม

- ก็นายวิ่งไล่ - นายลืมของไว้

ฉันจงใจ ให้ตายเหอะ

วางไว้ซี้ซั้วได้ยังไง นี่มันยุคหลัง 11 กันยา

นิยายโปรดของฉันน่ะ... รักเมื่อคราวห่าลง

ฉันเที่ยววางทิ้งไว้ ให้ใครต่อใครเก็บไป

ฉันถือเป็นศิลปะ

- บ้าชัดๆ - เออ

- นายชื่ออะไร - สก็อต

- ไปเอากระเป๋าเหอะ - ฉิบหาย

เอาละ ว่ามา ไอ้ตูดหมึก

ตัวละครชายหนุ่มเป็นโรคบุคลิกซ้อน

มาเจอหญิงสาวซึ่งก็บุคลิกซ้อน

ตัวตนหนึ่งของเขารักกับตัวตนหนึ่งของเธอ

พล็อตเยี่ยมมาก

ห่วยแตก ซ้ำซากทั้งนั้น

มีบุคลิกซ้อนที่เป็นเพื่อนเกย์

มีเพื่อนสาวตัวแสบ

มีสาวละตินสุดมั่น

แล้วก็แหงละ... มีตำรวจผิวดำ

ท้ายเรื่องก็ตามง้อกันในสนามบิน

ฉันชอบฉากตามง้อในสนามบิน

ของเราต้องจี๊ดกว่า เอาเป็นสะพาน

โรแมนติกสุดๆ...สะพานรัก

อาจมีกองเชียร์คอยตาม เอาใจช่วยคู่พระนาง

- ไม่เอาด้วยหรอก - ปรบมือเป็นจังหวะ

ไม่เอาหรอก สก็อต

งั้นก็ไม่ใช่โรแมนติกคอมมีดี้

ไหนๆ ต้องทำเรื่องนี้ ฉันก็อยากให้ เป็นความรักที่จับต้องได้

ไม่ต้องตลก ไม่ต้องหวานซึ้ง

โอเคแหละ แต่คงน่าเบื่อ

คืองี้นะ ความรักมักเริ่มต้นแบบนี้

ขอโทษที มือผมชุ่มเหงื่อไปหมด

ช่างมันสิ ฉันรักคุณ

เขาอ้วกออกมา เขาอ้างว่าอาหารเป็นพิษ

แต่ฉันไม่กล้าเปิดไฟมีเซ็กส์อีกเลย

คุณสวยมาก ผมโชคดีเหลือเกิน

แล้วไม่ทันไรก็เป็นแบบนี้

ก็เธอเป็นเพื่อนร่วมงาน จะให้ผมลาออกรึไง

- นั่งจ้องนังนั่นซะให้พอเหอะ - เดี๋ยวสิ

อย่าเอามือเหนอะๆ โสโครกมาถูกตัวฉัน

เราเปิดเผยเรื่องส่วนตัวสุดๆ

แล้วความลับนั้นก็ย้อนกลับมาเล่นงานเรา

คร่ำครวญอยู่ได้

เข้าฟิตเนสบ้าง จะได้เลิกบ่นเรื่องเก่าๆ

ก็น่าอ้วกอยู่หรอก

ทำไมผมถึงรู้? ลองดูเรื่องของผมสิ

อุ่นใดๆ ไม่เทียบเทียมความรักของแม่

แม่รักลูกนะ

แม่ปกป้องเรา รักเราโดยไม่มีเงื่อนไขใช่ไหม

ทันใดนั้น ทุกอย่างก็พังทลาย

โลกทั้งใบล่มสลายไปต่อหน้าต่อตา

- แม่ ของแถมอยู่ไหน - แม่แกไม่อยู่แล้ว

ใครหนอ ทิ้งเราไว้กับคุณตา หนีไปชิลี...

กับผู้ชาย ทำเอาซีเรียลดีๆ กระเดือกไม่ลง

นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเธอ

ดังนั้นทุกครั้งที่ใครพูดว่า

ฉันรักเธอ

ฉันรักเธอ..

ฉันรักเธอ

ฉันรักเธอ..

- ฉันรักคุณ - ผมจะตอบว่า

ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นกับเธอเลย

ก็เป็นซะแบบนี้

เกือบลืมบอก นั่นหัวใจผมเอง

หลายคนชอบเปิดอกเปิดใจ

แต่ผมควักมันทิ้งไปนานแล้ว

มันคอยตามมาดูดบุหรี่ใกล้ๆ ผม

เอาละ นี่แหละ ชีวิตผม

- ความรัก - แต่แล้วผมก็ได้เจอเธอ

สก็อต ไปกันเหอะ คนพวกนี้เหลือจะทน

แย่หน่อยนะที่ไม่มีสาวแจ่มๆ แต่เราจะอยู่ จนถึงตอนประมูลอ่างแชมเปญคู่

หน้าปลวกน่ะพอทน แต่ถ้าต้องฟังใคร...

เล่าเรื่องหมากินมังสวิรัติอีก ตัวอสุจิของฉันคงเขมือบกันเอง

- เวรฉิบ - ปากจัดดี

- เป็นมาแต่เกิด - พูดต่อสิ

ผมพูดชัดแล้ว

คุณยังไม่เมาพอ ตอนนี้เราหน้าปลวก

แต่ถ้าคุณเมากว่านี้ เราอาจจะดูดีขึ้น

ก็คงจริง แต่ไม่เอาด้วยละ

คืนนี้ผมคงกลับบ้านไป... ช็อปปิ้งออนไลน์ เหงาๆ คนเดียว

ช็อปปิ้งออนไลน์? นึกว่าจะดูหนังโป๊

ไม่ดูหรอก หนังโป๊ทำให้ผู้หญิงเป็นวัตถุ

ไม่ชอบรึไง

เปล่า ผมรับได้ที่ผู้หญิงเป็นวัตถุ แต่เซ็งที่ผู้ชายไม่ได้เป็นบ้าง

ฉันเซ็งที่คุณค่าของผู้หญิงไม่ได้วัดด้วยรายได้

ถ้าผมแต่งตัวเป็นชั่วโมงก็คงอยากให้คนมอง

- ยิ่งมองก็ยิ่งดี - เออ

ฉันก็เบื่อที่คนสนใจตัวฉัน มากกว่ากระเป๋าตังค์

ไวน์ที่นี่ขวดละ 300เหรียญ แต่เงินฉันไม่มีความหมาย?

โอ้โฮ เธอร้ายไม่ใช่เล่นๆ

ลองศึกษาผู้คนดูไหม

ก้นแน่นดี คุณฟิตหุ่นเหรอ

คุณแต่งตัวหรูดีนี่ ผมเป็นใครรู้ไหม

ผู้ชายในฝัน

ชุดนี้ดูดีจัง แต่คงจะดีกว่า... ถ้าถอดกองไว้ข้างเตียง

ผมอยากไปเที่ยว แต่ติดหนี้กยศ.บานเลย

ขอตัวนะ

ไอ้หมอนี่เฉิ่มระเบิด

ลองแกล้งยั่วว่าจะบ๊วบให้สิ

ไม่ นี่แฟนฉันเอง

- ที่รัก - อยู่นี่เอง

ไม่รู้ไอ้เฉิ่มพูดอะไร ผมหูดับไปชั่วขณะ

ไปไหนมาวะ ฉันหาตั้งนาน

หน้าซีดเชียว กินปูเข้าไปเหรอ

ฉันก็กิน ถึงได้แทบตกส้วมตาย

แย่ชะมัด ลืมมันซะ

คนสวย เป็นไงบ้าง ได้เวลาแชทดะ

ไง หายหัวไปเลยนิ

เขียนบทยุ่งๆ น่ะ ไปเที่ยวไหนปะ?

ไปแดนซ์กับเพื่อน คุณล่ะ?

ดู เชกสเปียร์อินเลิฟ ทางทีวี ฉากที่กวินเน็ธเปลือย ผมนี้คิดถึงคุณเลย

กรี๊ดดดด รักหนังเรื่องนี้ ฉันสวยเหมือนกวินเน็ธเหรอ

เหมือนกวินเน็ธ? ช่างกล้า

หุบปาก

อยากซั่มให้มันส์กว่าฉากนี้สักครั้ง ลองไหม?

- ไง ดีใจจังที่คุณโทรมา - ผมไม่ได้โทร

ความรักก็เหมือนเรือรั่ว

มันเริ่มด้วยน้ำหยดเดียว

แต่ถ้าไม่อุด จะรั่วหนักจนเรือจม

ถ้าจะซ่อม ต้องอาศัยผู้ชำนาญการ

ผมอยากบอกว่า คุณตำรวจ นี่ไม่ใช่เวลามาชูนิ้วโด่เด่

แต่โด่ก็โด่

วิธีอุดรอยรั่ว สำหรับผมต้องใช้เซ็กส์

เพื่อลบเรื่องผู้หญิงที่งานการกุศล ออกจากสมองให้หมด

เดี๋ยว

หยุดก่อน ขอโทษที

- อะไรวะ - นั่นน่ะสิ

ถามหน่อยสิ มีผู้หญิงคนนึง

Σχόλια

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left