The O.C.

ตอนที่แล้วใน ดิ โอ ซี

- นายต้องมีแผน - คุณเป็นใคร

ฉันขโมยรถแล้วแม่ก็เฉดหัวฉันส่ง

- คุณโคเฮนรับฉันมาดูแล - เด็กคนนี้มันยังไงกันคะ

- ผมเคยเป็นเหมือนเด็กคนนี้ - ตอนนี้ไรอันจะอยู่กับเราแล้ว

- เจ๋งไปเลย - คืนนี้อยากทำอะไรไหม

เธอไม่ได้ตกหลุมรักเขาหรอกใช่ไหม

ทำอะไรกับแฟนฉัน

รู้ไหมว่าผู้หญิงคิดว่าอะไรเซ็กซี่ ความมั่นใจ

ให้เตือนความจำเธอหน่อยไหม เรื่องที่ฉันขอเรียกว่า...

ที่เธอจูบฉันริมสระว่ายน้ำ ในงานวันเกิดตาฉัน

นายพูดเรื่องอะไร

ฉันไม่ควรเลิกกับเธอตั้งแต่แรก

ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไง

ตัดสินใจได้เมื่อไหร่มาบอกแล้วกัน

จิมมี่ยักย้ายถ่ายเทเงิน จากบัญชีลูกค้าไปจ่ายหนี้ของตัวเอง

พ่อคะ

ตัดความรู้สึกส่วนตัว ที่มีกับหมอนี่้ออกไปก่อน

เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉันคนนึง

คนทั้งชุมชน คิดว่าคุณเป็นอาชญากร จิมมี่

- พ่อกำลังจะหย่า - พ่อขอโทษนะ ลูก

- นายทำอะไร - ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ

ฉันไม่มีใครเลย

- เธอไปแล้ว - อะไรนะ

พร้อมยาแก้ปวดของแม่เลี้ยงฉันด้วย

ฟื้นสิ

ฟื้น

มีขนมปังโรยงาสาม ธรรมดาหนึ่ง

ผมไม่กินครับ

ฟังนะ เราคงไม่ได้ข่าว จากโรงพยาบาลไปอีกสักพัก

พวกเธอไปอาบน้ำแต่งตัวกันก่อน

ส่วนเธอจะไปพบผอ.สายไม่ได้

ผมจะไปส่งพวกเขาที่ร.ร.เอง

ทำงานวันแรก คุณจะไปสายไม่ได้

ถ้าจะไม่กินกันจริงๆ งั้นก็ไปเลยแล้วกัน

ว่าไง

เธอเพิ่งหลับไป

แต่เธอฟื้นขึ้นมาและรู้ตัวแล้ว

ขอบใจนะที่โทรแจ้งโรงพยาบาล และหาเธอจนเจอ

ถ้าพวกเขาไม่พาขึ้นเครื่องบินมาส่ง เธอคง...

เธอจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่

พวกเขาบอกว่าภายในหนึ่งวัน หรืออาจนานกว่านั้น

พวกเขาอยากดูอาการเธอก่อน

เป็นนโยบายของโรงพยาบาล

คงไม่มีอะไรต้องกังวลใช่ไหม

ก็แค่เด็กสาววัยรุ่น กินยาแก้ปวดไปหนึ่งกำมือ

และกระดกเตกิลาตาม

มันปกติดีใช่ไหม

มาทำอะไรที่นี่เหรอ

ผมโทรหาพวกเขาเอง

ที่มาริสซ่าต้องการตอนนี้ คือได้อยู่กับครอบครัว

ไม่ให้เยี่ยม

ไปกันเถอะ เรากลับกันดีกว่า

- มีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ - ขอบใจนะ

อย่าไปใส่ใจเลยนะ

จูลี่เพิ่งผ่านฝันร้าย ของคนเป็นพ่อเป็นแม่ทุกคน

- ฉันแน่ใจว่าจูลี่จะขอโทษ - คุณแน่ใจเหรอ

นี่เราพูดถึงจูลี่ คูเปอร์กันอยู่นะ

เดี๋ยวก่อน ไรอัน

ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

ฉันไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้นที่เม็กซิโก

แต่นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

ตั้งแต่เธอโผล่มา มาริสซ่าก็ย่ำแย่

กลับบ้านมาร้องไห้ ไม่อยากไปร่วมงานเต้นรำ

มีปัญหากับแฟน

ทีนี้เธอก็มีผลงานอันโดดเด่น

ไปเพิ่มในรายการความสำเร็จ อีกหนึ่งอย่าง

นอกจากขโมยรถ เผาบ้าน

และตีสนิทกับว่าที่นักฆ่า

เธอเกือบทำลูกสาวฉันตาย

คุณอยากโทษผมยังไงก็ได้

แต่ผมไม่มีทางทำร้ายมาริสซ่า

ซึ่งเธอไม่มีโอกาสได้ทำแน่

เพราะเธอจะไม่มีวันได้เจอลูกฉันอีก

อยากลองก็ได้ แต่ฉันจะทำให้เธอ...

ถูกลากคอกลับเข้าสถานพินิจ ที่ที่เธอควรอยู่แน่

ว่าไงนะ เดี๋ยวนะ ฉันไม่เข้าใจ

ลุคต่างหากคือคนที่เธอควรตำหนิ ไม่ใช่นาย

- เธอไม่รู้น่ะ - แล้วทำไมนายไม่บอกไปล่ะ

แค่มาริสซ่าไม่เป็นไร ฉันก็ดีใจแล้ว

เดี๋ยวแม่จะไปคุยกับคณะกรรมการจัดงาน

แล้วจะตามไปสมทบที่ห้องผอ.นะ

ได้ครับ

ไรอัน ไม่ต้องประหม่านะ เธอต้องทำได้ดีแน่

นี่คือโรงเรียนเหรอ

สัปดาห์ลงทะเบียน ไรอัน

ฉันชอบช่วงนี้ที่สุด เพราะไม่มีนักเรียนคนอื่นมาขัดความสุข

ยกเว้นพวกเขา

มีสนามเทนนิสกับสระว่ายน้ำด้วยเหรอ

ที่โรงเรียนเก่านายคงไม่มีสินะ

เรามีห่วงบาสเกตบอลนะ

- ว่าไงจ๊ะ - สวัสดีครับ ดร.ทัลเลย์ ครูคิมรีย์

สบายดีใช่ไหมครับ

ครับผม

แม่เนื้อหอมกว่าฉัน

ฉันว่ามันน่าสมเพชนิดหน่อย

หลังจากคุยกับผอ.เสร็จ นายต้องไปถ่ายรูป

เพื่อติดบัตรนักเรียน

- เหมือนถ่ายรูปผู้ต้องหา - พูดเกินไป

ใช่เลย รูปนั้นใช้ได้

เราจะสแกนม่านตากันเมื่อไหร่

- วันศุกร์ - ผมล้อเล่น

ฉันก็เหมือนกัน

ดีนะที่เราไม่ได้จ้างเพราะคุณหัวไว

พระเจ้า ไม่ทันตั้งตัวเลย

ได้เวลาไปเจอทีมคุณแล้ว

เอาล่ะ คุณจะมีคนค้นคว้าข้อมูลหนึ่งคน ผู้ช่วยทนายสองคน

และธุรการคอยช่วยงานเอกสารหนักๆ

ไหนๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้แล้ว ฉันจะไปพาไปดูยิมสุดทันสมัยของเรา

- ที่นี่มียิมด้วยเหรอ - ที่สำนักงานทนายความรัฐไม่มีเหรอ

เรามีห่วงบาสเกตบอลนะ

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

คือมัน...

ที่ชิโนฮิลส์ เราแค่เดินเข้าไปเรียนได้เลย

ไม่ต้องส่งเรียงความ สัมภาษณ์ ทดสอบ

ไรอัน ฮาร์เบอร์เป็นหนึ่งใน โรงเรียนเอกชนที่ดีที่สุดในประเทศ

ถ้าจบจากที่นี่ เธอจะเข้าเรียนต่อ ได้ทุกสถาบันในระบบยูซีได้เลย

และอาจรวมถึงไอวีลีกด้วย

ผมไม่คิดว่า ตัวเองเป็นแนวหนุ่มไอวีลีกนะ

เรียนที่นี่สักปีสองปี ก็อาจเป็นได้

- มหาวิทยาลัยสินะครับ - ใช่

ลงเรียนอะไรไปบ้าง

เรียนล่วงหน้า ประวัติศาสตร์ ภาษาอังกฤษ

แคลคูลัสกับฟิสิกส์ แล้วก็ฝรั่งเศสสี่ครับ

ดีนะที่ผมไม่มีชีวิต เป็นอะไร ประหม่าเหรอ

เซธ ลูกช่วยบอกไรอันหน่อยได้ไหม ว่าดร.คิมใจดีมาก

ใช่แล้ว เธอหวานเจี๊ยบเลย

- เคิร์สเทน สบายดีไหมคะ - สวัสดี ยินดีที่ได้เจอค่ะ

ยินดีที่ได้เจอค่ะ เซธ มันน่าสนใจเสมอที่ได้เจอเธอ

ส่วนเธอคงเป็นไรอัน

ทำไมไม่เข้ามาในห้องฉันก่อนล่ะ

ไม่เลวเลยนะเนี่ย

สำบัดสำนวนดีจะช่วยคุณได้ในศาล

อย่างกับพวกคุณ เคยไปร่วมการพิจารณาคดีงั้นแหละ

ตอนนี้คุณเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว แซนดี้

เริ่มยอมรับมันให้ได้จะดีกว่านะ

ครอบครัวคุณตื่นเต้น กับวันแรกของคุณไหม

ภรรยาผมดีใจที่ได้แต่งงาน กับคนที่ยอมทิ้งอุดมการณ์ตัวเอง

ใช่แล้วๆ ผมต้องทำใจยอมรับให้ได้

- คุณต้องล้อกันเล่นแน่ๆ - ใช่

ฉันคิดว่าคุณคงอยากลุยเลย

ลอกหน้าผลัดเซลล์ผิวผิดพลาด วิเศษ

มีปัญหาจากการฉีดโบท็อกซ์

- ร้องเรียนเรื่องเสียงบนเรือยอร์ช - น่าตื่นเต้นใช่ไหม

โลกแห่งความเป็นจริงของแท้

- อย่าเป็นพวกหัวสูงนะ - แค่แก้ต่างให้พวกเขา ใช่แล้ว

คนรวยก็ต้องการทนายเหมือนกัน

เกรดไม่ดี หนีเรียน

มีหมายเหตุว่า เกี่ยวข้องกับเหตุอาชญากรรม

ความผิดลหุโทษ แค่โดนภาคทัณฑ์

ถึงยังไงคุณสมบัติก็ไม่เหมาะ กับโรงเรียนฮาร์เบอร์

ดร.คิมคะ ไรอันมีหลายอย่างต้องปรับปรุง

แต่แซนดี้กับฉันรู้สึกได้ว่า ในสภาพแวดล้อมที่เหมาะสม

เขาจะสามารถพัฒนาได้ค่ะ

เราไม่ได้แคลงใจในความมุ่งมั่น ที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองของคุณแอตวู้ด

ฉันแค่กังวลว่าเขาอาจไม่ได้รับ การเตรียมตัวมาดีพอ

สำหรับหลักสูตรอันเข้มงวดของเรา

หรือคุณอาจกังวลใจ เรื่องแรงกดดันจากเหล่าผู้ปกครอง

ที่อาจไม่อยากให้ไรอันเรียนที่นี่

นั่นก็เป็นเรื่องที่เราใช้พิจารณา

แต่ไม่ใช่ประเด็นหลักสำคัญ

เคิร์สเทน คุณเองก็รู้ดีพอๆ กับฉัน

ว่านักเรียนของเราฉลาด และมุ่งมั่นแค่ไหน

ถ้าไม่ใช่เซาท์เทิร์นแคลิฟอร์เนีย ก็ไปถึงฮาร์วาร์ดและเยลเลย

ฉันแค่คิดว่า โรงเรียนอย่างนิวพอร์ทยูเนียน

อาจเหมาะกับนักเรียนที่มีภูมิหลัง แบบไบรอันมากกว่า

ภูมิหลังของผมงั้นเหรอ

ผมเปลี่ยนที่มาของตัวเองไม่ได้

แต่ผมเปลี่ยนเส้นทางที่จะไปต่อได้

ไรอัน เข้าใจใช่ไหมว่าถ้าเธอสอบตก

เธอจะเสียเวลาไปหนึ่งปี ไหนจะเรื่องสูญเสียความมั่นใจอีก

ด้วยความเคารพนะครับ ดร.คิม

ถ้าคุณคิดว่าการไม่รับผมเข้าเรียน จะจุดความมั่นใจในตัวผมล่ะก็...

ให้โอกาสผมหน่อย

เธอทำคะแนนได้ดีในการทดสอบ

ฉันยอมรับในเรียงความของเธอ

ผลการเรียนของเธอหมิ่นเหม่ แต่ก็ยังยอมรับได้

ถ้าเธอผ่านการทดสอบได้ มันไม่ใช่บททดสอบวัดความถนัด

เป็นการวัดความพร้อม ว่าเธอได้เรียนอะไรมาบ้าง

ไม่ใช่ว่าเธอฉลาดแค่ไหน

บอกมาเลยว่าที่ไหน เมื่อไหร่

ซัมเมอร์ ว่าไง

หวัดดี

มาโรงเรียนตอนนี้ มันแปลกมากเลย

รายล้อมด้วยผู้คนที่แบบว่า ไม่รู้อะไรเลย

นั่นสิ ได้คุยกับมาริสซ่าหรือยัง

ได้คุยกับแม่เธอน่ะ นายล่ะ

เมื่อเช้าเราแวะไป แต่มาริสซ่าหลับอยู่

แต่ฉันว่าเดี๋ยวมาริสซ่าก็หาย

ฉันยังเชื่อไม่ลงเลย

- ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว - ฉันก็เหมือนกัน

พอมาริสซ่าค่อยยังชั่วแล้ว

เราน่าจะไปเที่ยวกัน ให้มาริสซ่ารู้สึกดีขึ้น

อย่างไปดูหนังหรือสวนสนุก ประมาณนั้น

ใช่ น่าจะดีนะ

ก่อนจะถึงตอนนั้น ถ้าเธออยาก...

เธอกับฉันอาจไปดูหนังหรือหาอะไรทำกัน

- ซัมเมอร์ ว่าไง - ซัมเมอร์ เป็นไงบ้าง

เฮ้ ว่าไง

โคเฮน ปีนี้มันยุ่งเหยิงไปหมด