Yellowstone

Yellowstone'da daha önce...

Bu kim?

- Bizi öldürmesi için kiralanmış adam. - Kim kiralamış?

Ağabeyinden hapishane dosyasını istemen lazım.

Direniş gösterirse cevabımızı almış oluruz.

Aman Tanrım.

Schwartz ve Meyer, Yellowstone'un kuzeyindeki arazinin yarısına sahip.

Sen şirket yağmacısısın. Gel ve Market Equities için yağmala.

Schwartz ve Meyer'ın çoğunluk hissesine sahipsiniz şu anda, değil mi?

Schwartz ve Meyer'ın bir parçasını istiyorsun?

Sizin sahip olduğunuz parçayı istiyorum. Bana bunu verirsen varım.

Kapışmaya var mısın moruk?

Durun!

Kavga etmenin kuralı neydi Lloyd?

Bana bunu yaptırdığın için Allah seni kahretsin.

Burada asla iyileşmeyecek.

Düşündüm de büyükbabanın evinde gidelim bir süreliğine...

...bu arada başka bir yer aramaya--

Neden tüm çocuklarımın mutluluğu bulmak için gitmesi gerekiyor?

Anatomi dersi almasaydım olurdu, ama sorun değil.

Terapide üstesinden gelirim.

Beth...

...bir erkeğin yatak odasına gecenin bir yarısı gizlice girince...

- ...göze alman gereken risk bu. - Bilmez miyim.

Ve içki.

Ya haberler cidden iyi ya da cidden kötü.

37 yıllık hayatımda sadece 1 gece burada yalnız kaldım.

Evler dolu olunca gürültü çıkartmazlar ama boş olduklarında...

...uğuldarlar, çatırdarlar, sallanırlar.

Ev temelinden kurtulup, yürüyüp gidecek sandım.

Ben de iyisi mi gece burada kalayım da...

...ve sen de içindeyken yürüyüp gitmesin dedim.

Ben...

Boş ev beni rahatsız etmez.

Yalancı.

Ben--

Odanı hazırlayayım.

Odam hazır baba.

Yatmaya hazır mısın?

Şaka mı ediyorsun?

Uyumama daha çok var. Aşağı kata gidebilirim.

Yo, hayır hayatım. Hayır, sen--

Burada kal.

Ne okuyorsun?

"Açık Alanların Sakinliği."

"Çetin olmak kırılgan olmaktır."

"Merhametli olmak tamamen acımasız olmaktır."

"Gerçek sakinlik bulunmaz. Yani her yerdedir anlamına gelir."

Evet. Buna inandığımı sanmıyorum.

Doğru Beth. Bulunamaz. Tanrı şahidim, aradım.

Hayır. Sakinlik... keşfedilmelidir.

Nasıl keşfedilecek?

Bir örnek ver, çünkü...

...ben de her yerde aradım.

Tüm gece verandada dağlara baktım...

...kuşları dinledim.

İçim hâlâ boştu.

Kir gibi temizlemek için duş alırdım ama yalnızlığın izini silemezsin.

Ben de teslim oldum.

Elimden uyuyarak yalnızlığımı geçiştirmek gelir...

...tabii uyuyabilirsem.

Sonra bu odaya girdim ve...

...burada olduğunu keşfettim.

İçim dolu artık.

Umarım benden uzun yaşarsın Beth. Çünkü senin...

...olmadığın bir dünyaya katlanabileceğimi sanmıyorum.

Merak etme baba.

Sadece iyiler genç ölür.

Bu gece dünyaya göktaşı düşerse...

...ben ve hamam böcekleri bu koduğumun yerini idare edeceğiz yarın.

O zaman yarın şanslı günüm sanırım.

İyi geceler kızım.

İyi geceler baba.

Yellowstone 405 "Kızıl Battaniyenin Altında"

Çeviri: pitiko

Teşekkür ederim.

İhtiyacı vardı buna.

İkimizin de vardı.

Kiralayacağımız bir ev bul.

Bir süreliğine babalarla yaşamayı bırakıyoruz.

Şimdiden kendimi daha iyi hissediyorum.

Ruhumda.

Tek önemli olan bu.

İyi mi?

Yetişkin erkeklerin yaptığını yapmaya zorlanmış bir çocuk.

Günümüzde erkeklerin çoğu yapmaz bile. Çünkü toplum onlara...

...koyun gibi davranmayı öğretti.

Ve kurtlar geldiğinde mücadele etmeyeceksin.

Çobanı çağıracaksın.

Övgüyü hak eden bir şeyi yaptığı için suçluluk duyuyor.

Biraz daha terlesin, sonra Mo onu tepeye çıkartacak.

Aşağıya indiğinde, kendini katil gibi hissetmez.

Savaşçı gibi hisseder.

Senin gibi.

Savaşçı sayılmam hiç.

Ne kadar suçluluk duyuyorsun?

Kendim öldürmedim. Tek pişmanlığım bu.

Savaşçı pişmanlığı.

O atı Mia'ya ver bugün Lloyd. Kısrak ağılından yeni gelen doru atı al.

Binilmesi lazım.

Bu benim atım. Kısrağa filan binmem.

O zaman yürürsün.

Ve oğlana at eyerlemeyi öğret.

Hadi gel çocuk.

Söylediklerimi ezberle.

Eyer kaşı, eyer kaltağı eyer eteği, oturak, kolan...

Tekrarla.

Eyer kaşı, eyer kaltağı...

...eyer eteği, oturak, kolan.

Kemer, kayış...

...üzengi...

D halkaları.

Arka kemer.

Kemer, kayış, üzengi...

D halkaları, arka kemer.

Güzel. Üstüne yerleştirelim.

Tamam, şimdi.

Tamam, altından kemeri yakala.

- Kemer. - Tamam, kayış D halkasından geçecek.

İçinden geçir.

D halkasından tekrar geçir.

İyice çek.

Güzel, şimdi aynı şeyi arka kemere yap.

Tamam.

Bu kayışın parçası. Üstünde eyer yapımcısının ismi olur.

- Okuyabiliyor musun? - Evet.

Tamam. Ben Sterling kullanıyorum.

Bay Dutton, Dale Harwood veya Don Rich kullanır.

Ve Rip, Andy Maschke kullanır.

Ya diğerleri ne kullanır?

Önemli değil. Onlar kendi atlarını eyerlerler.

Lloyd, işin bitince, panelleri arenaya götürmeye başla.

Buyurun efendim.

Eyalet hapishanesi müdürünü bağlar mısın lütfen?

Elbette.

Efendim, Müdür Jeffries 1. hatta.

Nasılsınız efendim?

Kamu avukatı mı yoksa avukatı mı var?

Teşekkür ederim.

Başsavcı Dutton. Richard Scott'la görüşmek istiyorum.

Bay Scott, müvekkiliniz Terrell Riggins'la John Dutton'a yapılan...

...cinayet teşebbüsündeki müdahilliği hakkında görüşmek istiyorum.

Ona gerek yok.

Çünkü kendisine dokunulmazlık öneriyorum.

Siktir!

Bu ne lan?

Kırkayak. Isırdı mı?

Evet. Isırdı.

Texas'ta millet çoğunlukla yerde uyumaz.

Sana kahvaltı getirdim.

Çatal var mı?

Sandviç yap.

Sen kimsin?

Jimmy. Yeni kovboy.

Sen kovboy değilsin.

- Neden böyle dedin? - Gözlerinden belli.

Birinin seni kovboy yapmamız için buraya geleceğini söylediği birisin.

Öyle bir şeyler.

Kimsenin yaptığını görmeyeceği...

...en şerefli iştir.

Canını çıkartır.

Hem kendi hem de atının hayatını riske edersin.

Ama kimse galip mi geldin yoksa kaybettin mi bilmez.

Sanattır.

Seyircisi olmayan. Öleceğin güne kadar.

Öldükten sonra da...

...seyircin olmaz. Sadece...

Sadece... ölürsün.

Bu hayatı istemen gerekir.

Kemiklerine kadar istemen gerekir.

İstemiyorsan...

...cehennem azabı gibidir.

Ne istediğimi bilmiyorum.

Benim gibi yaşlı keçilerden birkaç tane kaldık.

Açtıktan ölmemene dikkat ederiz.

Ve yerde uyumayı bırak.

Kendine bir bank filan bul.

Yoksa çıngıraklı yılanla haşır neşir olursun.

Bank. Anladım.

- Bana at eyerlediniz mi? - İki yaşındakileri toplayacağız.

Yarım saate döneriz. Eğlence işte o zaman başlayacak.

Allah aşkına, genç at filan ehlileştirmem.

Bugünkü tek eğlencem bu.

Çocuk, bakalım neler öğrenmişsin. Bay Dutton için Blaze'i eyerle.

- Eyerlendi çoktan. - Getir hadi.

Hâlâ "çocuk" mu?

Evet, isim verecek kadar uzun kalmayacak efendim.

Bok küremekte o kadar kötü ise, atımı eyerlemesini kesinlikle istemem.

Şahane bok küreyebilir ama kızınıza ters yaptı.

- Tamam. - Kayışı kontrol edin.

Yakışıklı küçük enayisin, değil mi?

İddiaya varım, tüm dertlerinin sebebi budur.

Yerinde olsam çirkinleşmenin yolunu bulurdum.

- Çirkin mi? - Ve yolunu.

Neden çirkin?

Yakışıklılık tek avantajım.

Bu yüzden.

Livingston'daki saha ofisine daha çok memur yollar mısınız?

Bir çeşit protesto var.

Geri çekilin! Devlet binasının girişini kapatamazsınız.