The Field

De wereld bestaat door Gods hand.

En dat stuk grond door zeewier, jongen.

Dit zouden we zijn zonder dat land.

We gaan weer. Kom.

Waarom verkoopt de weduwe niet? -God mag het weten.

Ze is een vrouw, als je moeder.

Als we vrouwen tevreden konden houden, zaten we nog in het paradijs.

Die grond is het vechten waard, jongen.

Dit is de beste bemesting die er is.

Uw huur, mevrouw.

Het is aanstonds uw gedenkdag. -Tien jaar van de week.

Dat is een lange tijd om te rouwen.

Lang genoeg.

Wat heeft u aan grond zonder een man om die te bewerken?

Niets.

Ik...

ben wat aan het regelen, zodat Tadgh zelf wat heeft.

Denkt u weleens aan verkopen?

Je weet dat ik zelf geen zoon heb. Ik denk er steeds aan.

Het zal in goede handen zijn.

Goed werk, Tadgh.

Daar wordt ze stapelgek van.

Een penny voor een arm trekkerskind?

Voor een fles melk voor de baby?

Dat lam vindt het heerlijk, Bird.

Ik mag u nu niet bedienen, mevrouw.

Ik kom niets drinken. Ik wil het land verkopen.

Het land?

Ja. Voor de beste prijs die ik kan krijgen.

Het land van Bull McCabe? -Die pacht het.

Het was puur steen toen hij er begon. -Onvruchtbaar.

Hij heeft er iets moois van gemaakt.

Het gaat naar de hoogste bieder.

Bieder? -Op een openbare verkoop.

U kunt het niet zomaar verkopen.

Het is mijn land. Ik waag het erop.

Er komt een openbare verkoop op 1 oktober.

Degene die het meeste betaalt, krijgt het.

Ik trek m'n handen ervan af.

Daar haalt u zich heel wat mee op de hals.

Dat zal Bull niet leuk vinden. -Hij heeft recht op dat land.

Niemand biedt tegen Bull.

Niemand komt dat land op zonder Bull's toestemming.

Er was een grote ezelhengst die dat deed, maar die kwam er niet meer weg.

Hij had geen toestemming.

Een grote ezelhengst?

Rennen, lammetje.

Jullie krijgen me toch niet, trekkers.

Opzij, trekker.

Zet 'm op, Bird.

Die ezel vinden jullie nooit.

Grijp hem. -Die ezel vinden jullie nooit.

Fietsen, Bird.

Je hebt Bird laten gaan. Als je vader wakker wordt, zwaait er wat.

Wat loop je nou te lachen. Ze hebben je vaders ezel de dood ingejaagd.

Net goed.

Rustig maar.

Tadgh. Waar is je vader? -Binnen.

Oppassen. Hij ligt te rusten.

Bull.

Ik ben het. Bird.

Was je aan het dromen? -Ik droom nooit.

Hoe gaat het, Bull?

Wie zegt dat je me Bull kan noemen? Kleine fret die je bent.

Kleine fret. Fret, dat is een goeie.

Wat moet je?

Ik kom niet voor drinkgeld, Bull. -Wat moet je?

Dat jonge weeuwtje was daarstraks bij Flanagan.

Ze wil het land gaan verkopen.

Mooi.

Bij opbod.

Tadgh.

Nu zul je eens wat meemaken.

Doet ze de grond van de hand? -Ja, op 1 oktober.

Bij opbod.

Bij opbod. Hoe gaat dat?

Dan gaat er geboden worden.

Geboden? Op mijn stuk land?

Wie zou mij durven beledigen met een bod op mijn grond?

Misschien mensen van buiten.

Van buiten.

Lui van buiten.

Zijn dat dezelfde lui...

die ons het koren uit de mond stalen toen onze aardappels lagen te rotten?

Dezelfde lui die het vlees bij ons van tafel haalden...

zodat wij alleen nog gras te vreten hadden?

Dezelfde lui die ons in boten zetten en de hele wereld over gejaagd hebben?

Zijn dat dezelfde lui van buiten...

die toekeken hoe het hier stil werd en het laatste kind van de honger stierf.

De Engelsen zijn weg, Bull. -Weg.

Omdat ik ze verjaagd heb.

Ik, en mensen zoals ik.

Weg.

Maar niet vergeten, Flanagan.

Niemand van buiten zal een bod doen op mijn land.

Goed gezegd. Laat maar horen wie je bent, Bull.

Jouw vader, Tadgh.

De weduwe krijgt 50 pond van me voor dat stuk land, dat dwaze mens.

De priester krijgt z'n geld met Pasen. En dan is een ieder hier tevreden.

Geef iedereen wat te drinken.

Kom kijken, de nieuwe priester wil dat de trekkers ophouden met vechten.

Ophouden, jullie. Ophouden.

Niet vechten.

Genoeg. Ophouden, nu.

U wil ik even spreken, Mr McCabe.

Waar was u eergisteravond? -Thuis.

En wat deed u daar? -Niets.

Weet u iets van een verdwenen ezel? -Die is weg.

Wij willen ons geld.

Doe ik hier wat aan, agent, of u?

Wij willen ons geld.

Als ik weer een ezel zie, vermoord ik de eigenaar...

niet dat arme beest.

Jullie krijgen je bloedgeld. -Mooi. Anders vervloeken we je.

Tadgh, kom mee.

Je behoort zo'n stuk land te respecteren. Vooruit, jullie ook.

Het wordt een eerlijke verkoop. Intimidatie sta ik niet toe.

U zit hier ook niet eeuwig.

Laat ons onze zaken opknappen, en God de zijne.

Vertrouw nooit een vrouw die geen binding heeft met de aarde.

Had jij ze van die ezel verteld, Bird?

Ik niet. -Ik dacht het toch wel.

Ik heb die trekkers niets verteld.

Tadgh, moet je kijken.

Ik snij dat nog liever af met een roestig mes dan te klikken.

Dat zijn vuile streken. Dat doet een hoer nog niet.

Dat doet een hoer nog niet.

Volgens mij heb je het verteld, Bird.

Daar ligt ze.

Moet je nou toch eens kijken.

Weet je nog dat je moeder dat linoleum voor die kamer kocht?

Jawel.

Weet je hoeveel dat kostte? -Nee.

Vijftien shilling per vierkante meter.

Dat is meer dan dat stuk land.

En linoleum slijt.

En vind maar eens vee dat je op linoleum kunt weiden.

De vader van de vader van de vader van onze vader...

heeft die grond met blote handen omgegraven...

en die muren gebouwd.

Onze ziel ligt daar begraven.

En de zonen van de zoon van de zoon van jouw zoon zullen ervoor zorgen.

Begrijp je?

Zorg er goed voor.

En pas op voor die trekkers.

Ze zijn met de hongersnood losgeraakt van de aarde, en dat blijft altijd zo.

Vijfenveertig...

Veertien shilling.

Dan nog drie shilling voor melk.

En dan nog tweeënhalve shilling voor dat werk.

Min...

het bloedgeld voor de trekkers.

Dat geef ik ze als ik die grond heb.

Ik kom te kort.

Dat lukt met de turf.

Die verkoop ik aan de eilanders. Genoeg voor een heel jaar.

Je had dat niet moeten doen met die ezel.

Doe nooit een beest kwaad. Nooit.

Heeft hij betaald? -Contant.

Wat doet hij? Banken beroven?

Het is een yank.

Gaaf stukje bouwkunst.

Je vader kon ook al zo goed stapelen, Bull.

Zelfs die orkaan van 1905 kreeg niks omver.

Boterhammen?

Stevig als een huis. Als de hoeksteen goed zit, staat het zo vast als wat.

Smaakt goed.

Jij ook een sandwich, Bird?

Wie heeft hier het vlees afgehaald?

Ik niet.

Iemand moet het gedaan hebben.

Dat moet ik m'n vrouw maar eens zeggen.

Jullie zeggen al 20 jaar geen woord.

Is dat een auto?

Hier is je geld, Bull.

Die turf zal goed branden.

Dat is het laatste voor de eilanders.

Wat zeggen ze, pa?

Dat is een gebed voor Sheamie.

Ze bidden voor je broer.

Leer je geen Gaelisch op school?

Jullie achteraan, kom gerust binnen. Er is plaats genoeg.

Let maar niet op die priester. Hij is nieuw.

De laatste keer dat Christus in een tempel was, sloeg hij alles klein.

Wacht hier. Ik ga ginds bidden bij Sheamie's graf.

Van wie was dat biljet van een pond?

Het bevalt me niks.

Gevaarlijk.

Herinner jij je je broer Sheamie nog? -Nee.

Natuurlijk niet.

Je was nog maar een baby.

Het was net of ik een bult had, zo vaak droeg ik hem.

Die speurt naar z'n verleden.

Wat ruikt het toch heerlijk op een kerkhof.

Gek, hè?

Een zoete, rustgevende geur.

Waarom heeft Sheamie dat gedaan?

Dat oude riet brandt lekker.

Dag, mevrouw.

Dag, Mr Paddy.