Partners for Justice (Investigation Couple / Gumbeobnamnyeo / 검법남녀)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

₪ Investigation Couple ₪

Sigillale le mani e i piedi,

Sigillale le mani e i piedi,

e trasferitela al NFS.

e trasferitela al NFS.

Aspetti, mi scusi.

Non credo che si dovrebbe sciogliere il nodo con noncuranza.

Scusate?

- Tu chi sei? - Lui è...

E' il procuratore Do Ji An. Si è appena trasferito al Distretto Orientale.

Procuratore Do, ho scattato le foto.

Se non li sciogliamo, sarà difficile per noi trasferire il corpo.

- Questo non distruggerà le prove? - Allora perché non sposti tu il corpo?

Così com'è. Per tutto il tragitto fino al fondo della montagna.

Accidenti, sei veramente di cattivo umore.

Capito. Certo, cerchiamo di sciogliere i nodi.

Ma filmate il processo di sciogliere i nodi, e conservatelo per le prove.

Va bene?

- Registra il video. - Si, signore.

Che cos'è? Hai trovato qualcosa?

- Lei non ha le impronte digitali. - Che cosa?

Risponde il Procuratore Do Ji Han dal Distretto di Seoul Orientale.

Suppongo che tu sappia di essere stato trasferito al distretto orientale.

- Chi parla? - Sono il Procuratore Capo No Han Sin.

Non vieni qui oggi?

Mio Dio, salve, signore.

Un corpo è stato trovato su una collina. Sono andato sulla scena del crimine prima.

- Andrò ad assistere all'autopsia. - Vice Procuratore Capo Do.

E' il tuo primo giorno. Non dovresti visitare il Procuratore Generale prima?

Il campo è il luogo più importante per i procuratori da visitare.

Andrò a trovarlo più tardi, quando avrò tempo. Capirà, giusto?

- Arrivederci. - Cosa vuoi dire che lui capirà?

Che cosa? Ha già riattaccato?

D'accordo. Vediamo.

Che succede con il suo naso?

D'accordo. E' una Jane Doe.

Un escursionista ha scoperto il corpo e ha chiamato questa mattina.

Come potete vedere, abbiamo trovato la sua roba, ma non il suo ID.

Le sue impronte digitali sono tutte distrutte, quindi stiamo esaminando il suo DNA.

Ora corrente, 10:51.

Inizierò l'autopsia.

- Condizione anemica. - "Condizione anemica".

Segni di denti sul lato sinistro del collo.

"Segni di denti sul lato sinistro del collo".

- Copiamoli. - Si, signore.

Ferita da coltello sul lato sinistro della clavicola.

"Ferita da coltello sul lato sinistro della clavicola".

- La profondità è 15,7 centimetri. - "La profondità è 15,7 centimetri."

- La lunghezza è di 3,4 centimetri. - "La lunghezza è di 3,4 centimetri."

- La larghezza è 0,7 centimetri. - "La larghezza è 0,7 centimetri."

Questo è strano.

- La forma della ferita sembra strana. - Assicurati di scattare delle foto.

Entrambe le braccia mostrano segni di legatura.

Sanguinamento durante l'incidente.

Le punte delle dita sono state scavate. Le impronte distrutte.

"Le punte delle dita sono state scavate. Le impronte digitali sono distrutte."

Pensi che il killer lo abbia fatto per nascondere la sua identità?

Sì, altrimenti, l'assassino non si sarebbe spinto a tanto.

La pelle è stata asportata in varie parti del suo corpo. Abrasioni.

"La pelle è stata asportata in varie parti del suo corpo. Abrasioni.."

La vulva è stata strappata e c'è segno di dissanguamento.

Tracce di violenza sessuale.

"La vulva è stata strappata e c'è segno di dissanguamento.. Tracce di violenza sessuale."

Quindi stai dicendo che è stata anche violentata?

Noi pensiamo di sì.

- Tampona l'interno della sua vagina. - Si, signore.

L'arteria succlavia è stata tagliata. Il cuore è stato perforato.

Anche il suo cuore è stato pugnalato, giusto?

In una volta sola.

Ho trovato del cibo nel suo stomaco. Non è stato ancora digerito.

Vuol dire che è stata uccisa subito dopo il suo pasto?

Prima che fosse uccisa, il suo corpo è stato estremamente stressato.

In tal caso, il sistema digestivo smette di funzionare.

Causa della morte. Lacerazione dell'arteria succlavia e perforazione del cuore.

Il coltello che ha attraversato questa ferita ha pugnalato il suo cuore.

Crediamo che sia morta a causa di un eccessivo sanguinamento.

Era pallida.

Non c'erano tracce di sangue nel luogo di sepoltura.

Ciò significa che l'assassino ha drenato tutto il sangue prima di seppellirla.

E i segni dei denti sono molto chiari.

- C'è una ragione per questo? - E' un segno post-mortem.

L'assassino ha morso il cadavere?

Se l'assassino l'avesse morsa così duramente,

lei avrebbe resistito. Allora i segni dei denti non avrebbero potuto essere nitidi.

Prima hai detto che è stata violentata.

Allora dovremmo avere il suo DNA. E' finita per lui.

Lo sapremo solo una volta che otterremo il test dello sperma.

Conoscete il nodo che è stato utilizzato per legare le mani e i piedi?

Noi scriveremo una relazione separata su questo.

Aspetta.

Aspetta un secondo. E' andata così e così.

- Signor Yang. - Sì.

Fammi vedere.

Non sopporto di essere curioso.

Ho cercato on-line venendo qui.

Si tratta di un nodo a manette che era utilizzato per imprigionare la gente.

Ho scoperto che è stato utilizzato in campo militare.

E un'altra cosa.

Se ha trafitto il cuore attraverso l'arteria succlavia in una sola volta,

non vuol dire che lui è un professionista?

Beh, questo può essere vero.

Anche quando si pugnalata qualcuno accidentalmente con un coltello da cotoletta,

ci sono momenti in cui si perfora il cuore in una sola volta.

Ma significa che conosceva la posizione dell'arteria ...

- e la distanza dal cuore. - Esattamente.

Era il mese scorso?

Una donna ha accoltellato con un coltello da frutta un uomo che l'aveva quasi violentata.

L'ha pugnalato nella stessa posizione.

Ma era una maestra d'asilo, non è vero?

Ci sono casi come questo.

Accidenti, lui è qualcos'altro. Lo è davvero.

- "Qualcos'altro"? - Volevo dire che sei impressionante.

Eccezionale. Sono sicuro che il medico dell'autopsia ha ragione.

Scusami. Non è un medico dell'autopsia. Lui è un medico legale.

Oh, giusto.

Dobbiamo usare quel titolo ora. Sono smemorato. Le mie scuse.

Tra l'altro, lo stronzo che ha ucciso quella donna ...

Non è un esordiente.

Il test dello sperma è stato negativo.

- Che cosa? - Che cosa?

Non ha nemmeno lasciato il suo DNA.

Vedete? Ve lo sto dicendo. Quella feccia è un professionista.

E abbiamo l'identità della vittima.

Per fortuna, il DNA della madre è stato tenuto nella banca dati delle persone scomparse.

Dovremmo davvero controllare.

Dove Hye Bin? Dove si trova?

Abbiamo appena finito l'autopsia.

Non posso crederci.

La mia povera figlia, Hye Bin.

- Accidenti, la prego di calmarsi. - Oddio. Cadrete.

Accomodatevi per favore.

Oddio.

Signora, capisco quanto questo sia difficile per voi.

Da quando è scomparsa?

Lei è scomparso due giorni fa.

E' uscita per il suo lavoro part-time,

ma non è più tornata a casa.

Vice Procuratore Capo Do Ji Han.

Sei andato a fare una passeggiata il primo giorno. Sei come una vecchia signora.

Ho lavorato nel reparto narcotici per cinque anni.

Non posso fare a meno di controllare le scene del crimine.

Posso prendere il caso di omicidio della collina Wuseong-dong ...

come il mio primo caso nell'ufficio del Procuratore Distrettuale Orientale?

Perché? Ti sei affezionato perché è dove sei andato per prima cosa?

Ma il Procuratore Eun è stata già assegnata a questo caso.

- Vuol dire che avrebbe lavorato invano. - E' un caso di omicidio-stupro.

La vittima è abbastanza giovane da essere sua sorella minore.

Sarà troppo duro per lei. Voglio dire, le persone hanno emozioni.

No, posso condurre un'indagine oggettiva.

- Fino ad oggi, io ... - Ho visto come ...

non riuscivi nemmeno a guardare il suo corpo,

prima hai pianto di fronte alla famiglia della vittima.

Sei certa di poter essere obiettiva?

Penso che sarà troppo difficile.

Ha ricevuto una pugnalata alla scapola destra, di circa 15,7 centimetri di profondità ...

e 3,4 centimetri di lunghezza.

Segni di denti sul lato sinistro del collo.

Abrasioni su braccia e gambe. Sanguinamento da 14 punti.

Causa della morte, recisione di un arteria a causa della pugnalata alla scapola ...

e insufficienza cardiaca.

Ha perso tutto il suo sangue subito dopo la morte,

e ciò le ha conferito una condizione anemica.

Poi le hanno legato mani e piedi per abbandonare il suo corpo facilmente ...

e l'hanno sepolta in segreto scavando ...

una fossa di forma rettangolare con una profondità di 1m ...

e 80 centimetri di lunghezza e larghezza.

Posso condurre un'indagine oggettiva.

Il Procuratore Eun ha una grande memoria.

Non ti suona utile?

Che cos'era questo? Non ho mai saputo che avevamo un altro talento qui.

Più scopro di questo posto, più mi piace.

Procuratore Eun.

Occupati di revisionare l'indagine iniziale con la Stazione di Polizia di Gangdong ...

e riferisci a me più tardi, per favore. No. Segnala a me più tardi.

Sì.

Questo non è solo un vecchio coltello.

Ho la prima analisi del test sulla droga di Seong Hye Bin.

Non ho trovato nulla.

Sembra che non prendesse nemmeno la medicina per il raffreddore.

Lei era solo una ragazza normale.

- Va bene. - I documenti delle autopsie per domani.

Li leggerai in anticipo?

Lasciali qui.

Te ne vai proprio allo scoccare dell'ora? Sei malato?

- Vuoi che io faccia gli straordinari? - Ci vediamo domani. Addio.

Andiamo a prendere un po' di carne.

Questo è simile.

Dammi quello. Laggiù.

Va bene.

Vediamo.

Questa è la prima volta che voi due vi incontrate?

- Sì. - Salutatevi.

Questo è il Vice Yang Soo Dong.

Lui si arrabbia quando lo chiami Vice Yang ...

perché suona come un pollaio.

Se il suo cognome fosse stato Yuk, sarebbe stata una sorta di zuppa.

Vice fa anche rima con pericolo.

Siamo ad un incontro per la cattura di un assassino.