The Children of Huang Shi (黃石的孩子)

The Children of Huang Shi (2008) OCR 24 fps runtime 02:04:49

ในปี 1930 จีนต้องพบกับสงคราม

ญี่ปุ่นเข้ามารุกราน

และยึดประเทศส่วนใหญ่

แต่พวกเขาไม่ได้เข้ายึดเมือง เซี่ยงไฮ้

พวกยุโรปได้ล้อมเอาไว้หมด

ทำให้ขาดแคลนเสบียง

ปี 1937

ญี่ปุ่นเริ่มเข้าตีเมืองหลวงอย่างหนานจิง

เมืองที่อยู่ไม่ห่างจากเซี่ยงไฮ้

แม้จะมีประกาศห้ามเข้า

แต่นักข่าวทั่วโลกก็ไปรวมกันที่เซี่ยงไฮ้

เพื่อหาทางเข้าไปหนานจิง

หนึ่งในนั้นคือจอร์จฮอกค์

นักข่าวหนุ่มอังกฤษอ่อนประสบการณ์

YMCA เซี่ยงไฮ้ ธันวาคม 1937..

เล่นบาสล่าสุดเมื่อไหร่

จะบ้ารึไง

ก็คงงั้น ฉันอยู่บนเรือนานไปหน่อย

ฉันเองก็เหมือนกัน

แต่ต้องดูแลสุขภาพตัวเองหน่อย

ฉัน ฉันจะแต่งงานวันอังคาร

ดีใจด้วย

ฉันต้องกลับไปที่หนานจิงแล้ว

ขับรถผ่านเส้นแดง

งั้นเหรอ นายจะไปหนานจิง

ใช่ 2 วันก่อนวันแต่งงาน

งั้นเดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

ดีสิ

เล่าแผนให้ฟังหน่อย ว่าไง

ผมคิดว่า

นักข่าวคงเข้าหนานจิงไม่ได้

พวกญี่ปุ่น ครองเมืองอยู่ตอนนี้

บาธ นี่เพื่อนผมแอนดี้ ฟิชเชอร์ ฟิชเชอร์

เขามาหาคนรักของเขา ผมจอร์จ ฮอกค์

หวัดดี

ยินดีที่รู้จัก เรากำลังคุยกัน

เรื่องหนานจิงอยู่

คุณฟิชเชอร์กับผม เคยเจอกันแล้ว

เฮ้ที่รัก

ขอโทษครับขอตัวก่อน

แฟนเขาใช่ไหม

เขาจะแต่งกันวันอังคาร

เขาอาจไม่ได้กลับมาวันอังคาร

เขาจำไปต้องไป ในหนานจิงวันพรุ่งนี้

ให้ตายสิคุณส่งเขาไปใช่ไหม

บาธ

ให้ตายสิเราคบกันมานานแค่ไหน ว่าไง

ไม่เอาน่าบาธ

เขาไม่ใช่นักข่าว แอนดี้ฟิชเชอร์

ต้องไปเส้นแดงนั้นคือคำสั่ง..

ผมหาพาสปอร์ตให้คุณได้

คุณจะได้ไปเส้นแดงพร้อมรถ

เราสามารถไปหนานจิง

เชื่อสิ ผมทำได้

ผมแอนดี้ฟิชเชอร์ คุณเดวิดบาธ

เราสองคนจะไปที่เส้นแดง

แล้วข้ามไปหนานจิง

ด้วยรถนี่ แอนดี้ต้องได้แต่งงาน

เขาอยากแต่งงาน

เราต้องช่วยพวกเขา

คุณต้องบ้าแน่ ๆ

ให้ตายสิ แย่แล้ว

มีอะไร

พวกยาม ทำไงดี ถ้าเจอเข้าล่ะยุ่ง

ผมรู้แล้ว แต่เข้าจะไปทำไม

เขาต้องการกลับไปหนานจิง

ท่าทางต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมง

ตอนนี้เราอยู่ในโซนโตเกียว

รู้ไหมทำไมถึงเรียกมันว่าโตเกียว

เพราะพวกนั้นบอกว่าจะช่วยคนจีน

เขาบอกว่าจำเป็นต้องอยู่ที่นี่

เจ้าแห่งสงคราม คอร์รัปซั่น

สงครามกลางเมือง

เป็นข้ออ้างระดับชาติเลยทีเดียว

พวกเขามาเพื่อช่วยพวกคนจีน

แหกตาชัด ๆ

ก็ทำให้คนจีนตายใจไง

บอกให้ไหมทำไมต้องทำสงครามที่จีน

เพราะพวกนั้นเห็นว่าจีน

เป็นประเทศที่ง่ายต่อการโจมตีไงล่ะ

ไม่มีใครคิดจะโทษอะไรพวกนั้น

ญี่ปุ่นไม่ป่าเถื่อนขนาดนั้น

ใครเป็นคนบอกคนจีนหรือเปล่า

คุณก็ลองดูคนพวกนี้สิ มีตั้งหลายคน

พวกนี้มาจากหนานจิง

อีกไม่นานสงครามโลกคงเกิด

สำหรับพวกเราคงไม่มีอะไร

ถ้าจะให้ดีอย่าพยายามพูดภาษาอังกฤษ

แน่นอนผู้กอง

ผมจะไปที่เส้นแดง

ของบนรถส่งมาจากอังกฤษ

เป็นยาทั้งนั้น

เราจำเป็นต้องตรวจค้น

ทหาร ค้น ไปดูที่รถ..

ขอโทษนะครับ พวกนี้เป็นยาทั้งนั้นเลย

แบบนี้ก็แย่สิ ช่วยอะไรหน่อย

คุณระวัง อย่าให้ยาเป็นอะไรได้ไหม

ถือว่าผมขอร้องแล้วกัน

เฮ้ พอแล้ว ไปได้

หนานจิง..

ถ้าไม่มาภายใน3ทุ่ม คุณต้องอยู่ที่นี่

โอเค..

โชคดีครับ..

โอเค ๆ ผมขอโทษ โอเค..

เราอยู่ในตึกร้าง

ข้างนอกมีแต่ทหารญี่ปุ่น

ทั้งเมืองเงียบ..

คือว่าผม หลงเข้ามาน่ะครับ

ผมอยู่ที่นี่มา 3 เดือนแล้ว

เจอคนดีๆ ก็เยอะ ผมคิดว่า

พวกเขาเป็นคนดีมาก

คนจีน มีภาพวาดหลายอย่าง

แต่ผมวาดไม่ได้เรื่อง

รับน้ำชาหน่อยไหมคุณฮอกค์

ไม่ดีกว่าครับ

เอาบุหรี่มาหน่อย

คุณปลอดภัยแล้ว

คุณชื่ออะไร

คุณมาจากไหน

อังกฤษไม่รู้เหรอ

เขาไม่แต่งแบบนี้

ทำไม

ไม่มีใครแต่งตัวแบบนักข่าว

เดินไปทั่วหนานจิงแล้วถ่ายรูป

ที่นี่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นใคร

ค่ายลี้ภัย ผมชื่อเฉิน หวงฉินเฉิน

ฮันเชียงเฉิน

หวงฉินเรียกให้ถูก แล้ว

ทำไมพวกนั้นถึงจะฆ่าคุณ

พวกนั้นไม่เคยยุ่งกับพวกอังกฤษ

ผมไปเจอบางอย่างเข้า

งั้นเหรอ

มันเจอผมตอนถ่ายรูป

โอ้จริงเหรอ

ขอถามอะไรหน่อย

คุณมาซ่อนตัวทำไมที่นี่

พวกมันฆ่าคนเต็มไปหมด

เรามีคนไม่มาก

อาวุธก็ไม่พร้อม ไงล่ะ

เราจะไปสู้ ไม่ใช่ตอนนี้ ถือนี่ไว้

เราจะระเบิดบ้าน

ก่อนที่เราจะหนีไป

เราต้องสั่งสอนพวกนั้นหน่อย

ทำให้พวกมันรู้ว่าเรา ไม่โง่ เรียบร้อย

ออกไปเร็วเข้า ขอบคุณ

รอแถวนี้ก่อน เราพยายามไปกงสุลอังกฤษ

เขาอาจพาออกจากหนานจิงได้

คุณต้องรีบไป

คุณต้องบอกโลก ว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมชอบเวลานี้..

เร็วเข้า

เพื่อนคุณอยู่แถวนี้

มาจากไหน พาสปอร์ตล่ะ

อยู่ในกระเป๋า พาสปอร์ตอยู่ในกระเป๋า

เราทำอะไรไม่ได้

ยิงสิ

ฉันบอกให้ใจเย็น ๆ

นี่พาสปอร์ตผม..

เฮ้ คุณเจ็บ หนัก

ทำไมไม่รู้สึกเลย

อาจเป็นเพราะคุณมีไข้สูง

คุณเสียเลือดไปมากเหมือนกัน

แต่ ก็ยังไม่ตายหรอก

ต้องขอบคุณเขาที่ช่วยชีวิตคุณ

ขอบคุณอีกครั้ง

เขาบอกไปแล้ว ใช่ไหมลี

ตอนนี้ คุณอยู่ในโรงพยาบาล

อะไรนะ

คุณพูดหลายเรื่องมาก ๆ

หมายความว่าไง

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดี

แต่ไม่ได้เรียนงั้นเหรอ

ผมเรียนจากกองทัพ

ผมคิดว่าคุณเป็นพวกคอมมิวนิสต์

ก็ใช่ ตกใจใช่หรือเปล่า

นี่แสดงให้รู้ว่า

คุณเข้าใจเรื่องคนจีนมากขึ้น

ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยากช่วยคนอื่น

อย่างน้อยก็ไม่ใช่ช่วยเขา

ผมปล่อยเขาไว้คนเดียวได้ที่ไหน

อย่างน้อยก็เดือนนึงสินะ

ผมส่งเขากลับเซี่ยงไฮ้ไม่ได้

ช่วยบอกหน่อย

ผมอยากให้คุณหาแซ่จีนให้เขาได้ไหม

จะได้เข้ากับคนพวกนี้ได้ง่ายหน่อย

แจ็ค ทำไมไม่ให้เขาชื่อหวงฉินซะล่ะ

รู้ไหมผมเป็นคนสอนเรื่องนี้ให้เขาเอง

ตอนนี้ ผมสอนให้ชาวนาทำระเบิด

ก็อย่างที่คิด มันตลกน่าดู

พูดจริงหรือเปล่า

พูดจริงสิ ผมเดินทางไปทั่ว

เพื่อจัดการพวกญี่ปุ่น

และมุ่งหน้าจัดการกองกำลังหลักญี่ปุ่น

ผมจะไปพรุ่งนี้

ให้ผมไปด้วยสิ

รับรองว่าผมรายงานเรื่องนี้ให้คุณได้

ผมไม่ได้ห่วงเรื่องคุณ

ผมห่วงว่าใครจะต้องมาคอยดูแลคุณต่างหาก

อยู่ที่นี่คุณต้องชื่อหวงฉิน