Mr. Mercedes

בעונה הקודמת ב-"מר מרצדס"...

.‏16 הרוגים, בערך פי שלוש פצועים

.מישהו איבד שליטה על ההגה .הוא לא איבד שליטה-

.אמור לי, בלש ?תפסת את כל הרעים

מכל התיקים שאתה יכול ...להיות אובססיבי לגביהם

!‏16 אנשים מתו

,אני עדיין עובד על החקירה .אתה בפנסיה

.אתה צריך למצוא תכלית לחיים

?אתה טוב במחשבים .מי שעשה את זה מבין בתחום-

.כאוס

.שלום, בלש"

אני מקווה שמכתב זה .יגיע אליך כשאתה בריא ושלם

,אם תרצה לשמור על קשר ".נסה מתחת למטריה הכחולה של דבי

.מתחילים .תן לאמא נשיקה קטנה קודם-

.מתוק שלי

.תן לי, אני אביא את הרכב .זה בסדר, אני יכול-

את יודעת היכן היא קנתה ?את המחשב, או מי טיפל בו

?ה-"גיק-פריק" שלה

.זה תמיד היה בריידי הארטספילד .היא ביקשה אותו

.אני אשאיר חותם .הרבה יותר גדול מהראשון

.זו תהיה יצירת המופת שלי

!כולם, לרדת לרצפה

!עצור

hamima תורגם וסונכרן על-ידי

- מר מרצדס - "עונה 2, פרק 1: "התגעגעתי

.והאישון השמאלי שלו, מקובע ומורחב

.מדד גלאזגו עומד על 7

.קצב לב לא סדיר .המוניטור מראה פרפור עליות

.מד דופק וריווי חמצן על 87

.קדימה, אנחנו מאבדים אותו

?ג'קי, מה יש לנו פה .שתיים וארבע-

.טראומת לב לחדר מיון 3

.תתכוננו לניתוח לב

.תכינו אפינפרין .בדרך-

.בואו נתחיל .אני אוציא סיכום מידע רפואי

.לחץ תוך-גולגולתי פחות מ-15 .ונשאר יציב

.שאיבה

.קרבי את הצג אלינו

.עוד קצת תאורה, בבקשה

.כן, ד"ר באבינו

?הוא בכלל ישרוד את הלילה

.ישרוד את הלילה ועוד איך

.אולי אפילו יותר מזה

.אנחנו נטפל בך עכשיו, ביל

.תחברו אותו .נשימות קצרות ומהירות-

,צרו קשר עם מעבדת הצנתורים .נראה עם מה יש לנו עסק פה

.יבוצע, ד"ר

.תנשום עמוק, אדוני

.בסדר, בואו נכסה את המוח .נציל את המניאק הזה

?אתה אחד מאנשיו של דאנפורד .טוני מונטז-

אני ראש מחלקת רצח .במשרד התובע המחוזי

.חשבתי שזה היה וויילי .כן, הוא פרש-

אז אוכל להגיש כתב אישום ?נגד בריידי הארטספילד

.לא במצב הנוכחי

,הוא צמח .לא יכול אפילו לנשום בכוחות עצמו

?זה אומר שאף-פעם

,"האגו שלי גדול מדי למונח "אף-פעם .במיוחד לאור העבודות שלי

.ספר לי

?מתאבנים

.המוח הוא ארץ אפופת מסתורין

ואני והצוות שלי ממפים את המוח .כפי שאיש לא עשה לפנינו

,עם מימון נוסף

מחלקת הנוירוכירורגיה ...בבית החולים מרסי ג'נרל

.תוכל לשנות את העולם

.ובהחלט את המוניטין של ברידג'טון

.את מכירה את הנאום

.מצטערת להפריע לכם ?אפשר לקחת אותו לזמן קצר

.בטח .אחזיר אותו מיד-

.סלחו לנו .כן, אין בעיה-

שמעת משהו על הניסויים במוח הקטן ?שעורכים במערב סין

.שמעתי שמועות

.תוצאות חיוביות עד שלב הנפיחות

כתוצאה מכך ,התגלו גידולים אצל מספיק קופים

כדי להרחיק את האפשרות .לניסויים בבני אדם עד לפנסיה שלנו

.פעמיים מרטיני. תודה

"לעובדים המקסימים שלי ב-"ויטלטה

יש במקרה תרופה .שמבטלת את הגידולים האלה

?"זטקורטקס" ?התרופה לשבץ

.אתה באמת מקשיב אחרי סקס

ככה את יודעת .שאני אוהב אותך, מותק

טוב, ערכנו כמה ניסויים עם קוקטייל .זטקורטקס למוח הקטן... -בבקשה

.תודה- .תודה-

.על קופים, ניסויים לא רשמיים

?כמה לא רשמיים .כאילו מעולם לא קרו-

.התוצאות מעודדות

אבל אנחנו זקוקים ,למה שיש להם בסין

,הם זקוקים למה שיש לנו באוהיו .לכן הם באו הערב

?למה את מספרת לי את זה

כי אנחנו צריכים .מישהו מבריק כמוך שיבדוק את זה

?על קוף

.שלום

.ד"ר פליקס באבינו .דוקטור-

.דוקטור

מבוסס על ספרו של סטיבן קינג

?פרד

?פרד ?איפה אתה יא מזדיין

.הנה הוא

.קח, קניתי את זה בשבילך

?בגלל הגשמים לדעתך

.לדעתי

.החלישו את השורשים

.הם נראים לי די זקנים

.בניתי את זה

.בשתי ידיי

.לארי ואני

.גם הילדים עזרו... קצת

?פטיש, מסור, מסמרים, כל הסיפור

.מזמן

.זה היה חתיכת קיץ

.אולי הקיץ הכי טוב

.תבני חדש

,גם אם היה לי זמן .אין לי מפרקים חזקים מספיק

.לא התכוונתי את, התכוונתי אנחנו

.תוכלי לפקח

.את טובה בזה .בזה אתה צודק-

?לאן את הולכת .חזרתי ללמד בלימודי קיץ-

זה מה שעשיתי .לפני שהיו לי ילדים

.חשבתי שניהלת את בית הלוויות

.קיבלתי אותו בירושה .עשיתי את שני הדברים

?מי עושה את שני הדברים .אני-

.כן, הדינמו הג'ינג'י הקטן מכה שנית

?באמת תבנה אותו מחדש עבורי

?איפה עוד תגישי לי תה

?סיידי

?מתוקה, את בסדר

?את בסדר

?לקחת את התרופות שלך הבוקר .כן, כן, אני בסדר-

.פשוט לא ישנתי מספיק אתמול בלילה

,אם זה המקרה .תתעוררי, מותק, קיבלת את הכוכב

.איזה מזל יש לי

.בוקר טוב, אל .בוקר טוב, גברת סיידי-

.בוקר טוב

.כן. הנה

בסדר, בוא נקשיב .ללב והריאות שלך

.נשמע טוב

.בסדר, נשמע טוב .בוא נבדוק את הבחור הזה

.יש, הפריחה מחלימה יפה ...עכשיו

?מה שלומך, בריידי

?ראית סרטים טובים לאחרונה ?קראת ספרים? משהו מעניין

,יום יפה בחוץ ?אולי נצא לטיול על אופניים

!יש, יש, יש

!יש

...יש, יש, יש

?עט כדורי

...בסדר, בסדר

.בסדר

.אחד, שתיים, שלוש, ארבע

.אחד, שתיים, שלוש, ארבע

.אחד, שתיים, שלוש, ארבע

,"כל המוצא זוכה" .תוכל להמתין רגע? תודה

.אחד, שתיים, שלוש, ארבע

.תודה שחיכית ?איך אוכל לעזור

...לא, אני לא במצוקה, אמא. אני

.אני כבר לא הולכת לקבוצת התמיכה

כמה פעמים ביקשתי ממך ?לא להתקשר למקום העבודה שלי

תקשיבי, הגדרתי את הגבולות שלי ,כפי שד"ר סניאל הציע

,ואת כל הזמן מתעלמת מהם אז אני נאלצת לנתק עכשיו

כדי שאוכל לעזור לאדון נחמד ?למצוא את המטוס הגנוב שלו, בסדר

.ביי

.מטוס נחמד

?לאיזה מרחקי טיסה אתה מגיע ?סליחה-

?או שהוא היברידי

,לא יוצא לי לטוס הרבה .אבל זה לא רלוונטי

.אני צריך את המפתחות

?מה

.זוז מהדרך ,כן, הלוואי ויכולתי, אדוני-

אבל לא, באתי להשיב את המטוס .לבעליו בשמו של מר דווייט קראם

.אני מאמין שפגשת את מר קראם

נתת לו צ'ק על סך 2 מיליון דולר

כשהתחזית לאדם .בשם ג'יימס מלון אליס

,כמובן שהצ'ק חזר

ומסתבר שיש לך היסטוריה ...של הונאות כספים

.לא כדאי לך לעשות את זה

תן לי את המפתח עם התווית האדומה .שנמצא בכיס שמאל שלך

.לאט ובזהירות !תוריד את האקדח-

.תוריד את האקדח .לא, לא, תקשיב לי-

.אני חוקר פרטי !תעשה את זה-

.יש לי תעודה מזהה

.על הברכיים. עכשיו

,אני לא יורד על הברכיים .אלה מכנסיים טובים

!אל תיתן לו לברוח .אל תעשה את זה-

?מי זה היה

?מי זה היה

.אני מניח שלא היית מצטיין הכיתה

?איזו כיתה .כל אחת-

."אני אישה נשואה"

."אשמח לכוס באיג'יו"

?כמה זמן יש לך

?כמה דקות. למה

.אני אולי רוצה לטרוף אותך .עוד לא החלטתי

.את מנסה לשנות נושא ?איזה נושא-

.בחייך, זה מסוכן מדי

?להעלות טיפה את המינון

לרמה שגרמה לגידול מואץ בגידולים .והרגה כל קוף שנבדק

."זה קצת יותר מ-"טיפה

זה היה לפני שהסינים .הוסיפו את התרופה שלנו, פליקס

.הזטקורטקס עוצר לחלוטין את הגידולים

.הקוקטייל בטוח

.יש הבדל גדול בין בני אדם לקופים

."בעלי לא בבית"