Narcos: Mexico

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Cette série est inspirée de faits réels,

mais certains événements, personnages et lieux sont fictifs.

Il a du liquide dans l'oreille, mais il n'y a pas d'infection.

En cas de fièvre, appelez-moi.

Je vous prescrirai des antibiotiques.

Merci, Dr Delgado.

Tu dis merci ?

Merci.

Et Max, ça va ?

Ça doit lui faire dans les neuf ans ?

Oui, il les aura ce mois-ci.

À demain, Lucía.

Au revoir, docteur.

Dr Delgado ?

Oui ?

- Vite ! - Démarre !

Vous devez faire erreur.

- Je ne suis pas riche. - La ferme.

Vous ne devriez pas faire ça.

Je connais du monde.

Des gens très puissants.

Vous ne devriez pas vous frotter à eux.

Ça, je veux bien le croire.

Plus de danger.

C'est justement de ces fumiers dont on veut te parler.

Tu te souviens de lui ?

Parce que nous oui.

GUADALAJARA JALISCO, MEXIQUE

Bouge pas !

La vache, regardez-moi ça.

Une vraie pharmacie ambulante.

Tout ce qui fait planer, je prends.

Vous ne pouvez pas me faire ça.

- Enlève-lui ça. - Vous ne pouvez pas.

Les hommes qui ont tué votre agent,

ils sont tous en prison.

Pas tous.

Ça ne s'est pas passé comme vous le pensez.

Ils m'ont emmené dans la maison où était l'Américain.

Je ne sais pas pourquoi.

Je n'y suis pour rien !

J'étais juste là pour les soins médicaux.

Je les ai suppliés de le relâcher.

Je les ai suppliés de toutes mes forces.

On a besoin de lui éveillé.

Cet enfoiré n'arrête pas de s'évanouir.

L'adrénaline le gardra éveillé. Tenez-le.

On a eu ça par nos copains de la CIA.

T'as vu ? Je te l'avais dit.

Attends, laisse-lui le temps de se réveiller.

T'as pas une cigarette ?

C'est là que tu les supplies ?

Ça fait un moment qu'on t'observe.

On sait ce que tu es.

On sait ce que tu as fait.

Je ne te poserai pas la question deux fois.

Sauf si tu veux que je t'explose la cervelle sur le mur.

Donne-moi un nom.

L'autre personne sur la bande.

Je veux son nom.

Il est quelle heure, Miguel Ángel ?

Il est très tôt.

Encore une insomnie ?

Ouais.

Je n'ai pas fermé l'œil.

Bon anniversaire, mon chéri.

C'est ma première fois avec un quadra.

Excusez-moi.

Zuno vient d'arriver.

Très bien. Dis-lui de m'attendre dans le patio.

Entendu.

- Il faudrait la changer. - Bien, madame.

Tu as hâte, pour ta fête de ce soir ?

Oui.

Cynthia, apportez mon café dans le patio.

Attends, mon cœur.

Ouvre-le.

Tu ne l'avais pas, celle-là ?

Non, je crois pas.

Elle est magnifique.

Mets-la avec les autres.

Merci.

Et ton oncle ?

Il te prie de l'excuser.

Il ne sera pas des nôtres, ce soir.

Sans blague.

Réunion du cabinet.

Il me faut la présence de trois gouverneurs, ce soir.

Ce sont mes associés. Ça la fout mal s'ils ne viennent pas.

Une petite fête, ça ne se refuse pas.

Tant mieux.

On n'a rien reçu, ce mois-ci.

Je vais regarder ça.

Il arrive toujours en début de mois. J'ai eu des réclamations...

Vous l'aurez, votre blé. Comme toujours.

Mais je ne veux pas de problèmes avec le gouvernement.

Ils se font dessus avec le séisme.

Les gens savent qu'on les prend pour des cons ?

Ils s'en remettront.

Ils n'ont pas le choix.

C'est le gouvernement.

La vie continue.

Le passé appartient au passé.

Sauf quand ce n'est pas le cas.

Les Aztèques croyaient à la fin du monde.

On en est tous là.

Pour eux, le monde avait connu quatre destructions.

Une par les ténèbres, une par un ouragan,

une par le feu, et une autre par un déluge.

Ils savaient ce qui les attendait la fois d'après.

Le 19 septembre 1985, un séisme de magnitude 8,1

frappait la ville de Mexico.

Des quartiers entiers se sont effondrés. Le bilan officiel est de 6 000 morts.

Les militants, eux, ont dénombré près de 35 000 victimes.

On aurait dit qu'une bombe avait explosé sur Mexico.

Les gens fouillaient les décombres à mains nues,

à la recherche de leurs proches.

Quand l'armée s'est pointée,

ils se sont dit : "Voilà enfin la cavalerie."

Mais au lieu de chercher les survivants,

les soldats ont regardé.

Leur seul ordre :

empêcher le pillage.

Une semaine plus tard,

des milliers de gens manifestaient,

réclamant de l'eau, de l'électricité

et des foutues réponses.

Quand on leur a sorti d'autres bobards,

ils se sont dit qu'il était temps de mettre fin

aux décennies de règne du PRI.

Le séisme n'était pas l'Armaguédon prédit par les Aztèques,

mais la réaction merdique du PRI

avait créé un mouvement d'opposition.

Et tôt ou tard,

ça lui exploserait à la gueule.

Même quand ça s'arrête de trembler,

il y a toujours des dégâts

sous la surface.

N'oublie pas ça.

Va te faire foutre.

Bon voyage.

Appelle-moi quand c'est fait.

Et si on se fait arrêter ?

Ne vous faites pas arrêter.

VALLÉE DU CAUCA COLOMBIE

Mlle Isabella, comment allez-vous ?

Le patron vous attend.

Je vous suis.

Attention à ne pas glisser.

Attends-moi là.

Les affaires sont bonnes.

Il n'y a pas que les affaires.

Dommage qu'on ne soit pas dans un endroit plus douillet.

Ce qui nous intéresse est ici.

Après vous.

TIJUANA BASSE-CALIFORNIE

Ramón !

On y va !

La marchandise est conditionnée ?

Oui, patron. On est prêts à partir.

Je vais devoir garder leur merde encore longtemps ?

On n'a aucune nouvelle depuis qu'ils l'ont déposée.

Héctor Palma ne doit pas savoir se servir d'un téléphone.

Quand on laisse 618 kg dans un autre entrepôt que le sien,

on fait preuve d'un minimum de courtoisie.

Tu l'as pesée ou quoi ?

Pas toi ?

Dégage-moi cette merde.

Ça ne leur suffit pas d'utiliser notre plaza.

Bientôt, il va falloir l'envoyer pour eux.

Sors-moi tout ça d'ici, Nestor.

- Je n'en veux pas dans mes pattes. - Bien, patron.

- T'es prêt pour ce soir ? - Ouais.

- Tu sais quoi lui dire ? - Oui, Enedina, je sais.

C'est important, Benjamín.

Notre famille perd de l'argent.

On se fait enfumer. Il faut régler ça.

Bon...

J'espère juste qu'on envoie le bon interlocuteur.

Ramón !

Ne réveille pas maman quand tu rentreras.

- Et ne le laisse pas trop boire. - Autre chose, Enedina ?

Salut, Dina.

Mais qu'il est beau.

Amuse-toi bien.

- Oui. - Et ça ?

Quoi ?

C'est pour la route.

On y va pour affaires, je te rappelle.

Tranquille.

Arrête de faire cette tronche.

C'est parti, frangin !

Rejoue-nous du klaxon, Güero !

En arrivant, il faudra jeter un œil au cadeau du patron.

Apparemment, il est déjà sur place.

C'est tout bon. Il a même une chambre.

Pas dans un hôtel, quand même ?

Si, pourquoi pas ?

Ta bénédiction, maman.