Jury Duty

:کانال تلگرام Doc_Uni

این برنامه روند قضایی دادگاه آمریکا را از .نگاه عضوی از هیئت منصفه به ما نشان می‌دهد

مدعی علیه سفارش یک مشتری مهم رو به اشتباه حاضر کرده

و خسارات فاجعه‌باری .رو به موکل من زده

و بعد غرق در ادرار .خودش از هوش رفته

این مرد رزومه شغلی، کسب و کار .و سلامت روان من رو نابود کرده

شما باشین خودتون رو استخدام میکنین؟- ...اینجا پر از-

.بشکه‌های نشتی حاوی مواد شیمیاییه

.اینو ببین

چی هست این؟- نمیدونم-

برچسب نداره- داره دماغمو میسوزونه-

من اینجا تصاویری رو دارم که در اونها بشکه‌های .حاوی مواد شیمیایی به وضوح دیده میشن

اعتراض دارم- وارده-

متأسفم جناب، این تصاویر .جزو مدارک قرار نمیگیرن

سه هفته اخیر، دوربین‌های ما تمامی حرکات اعضای هیئت منصفه .چه در دادگاه و چه در بیرون از آن را دنبال کرده‌اند

این دوست دخترته؟- ...خب، آره-

این دوست دخترمه اما پسره کیه؟

من باید یکی از علی البدل‌ها رو .به عنوان عضو اصلی انتخاب کنم

شما بشین، شماره سیزده؟

شما به عنوان عضو اصلی .هیئت منصفه انتخاب شدین

.لطفاً بیاین پیش بقیه اعضاء

...اینجوری بهترم شد

چون همین روزاست که فیلمنامه .به دستم برسه Lone Pine

اسم فیلممه ها Lone Pine اووو-

من و زنم سونیا یه جور .ارتباط خاصی باهم داریم

.جناب، این به دادگاه مربوط نیست .لطفاً بشینین سر جاتون

.منو یاد زنم سونیا انداخت

.زنم سونیا ...ما هشت ماهه از هم جدا شدیم

من داشتم تظاهر میکردم .که همه چیز بین ما خوبه

باید به همه بگم که .من یه آدم دروغگوام

از نظر من، سرپرست

.اساساً کاپیتان هیئت منصفه‌ست

.ترجیح میدم اون سرپرست من نباشم

اگه من بخوام جلوی یه جمعیتی .حرف بزنم، یکم دستپاچه میشم

.عضو شماره شش، شما سرپرستین

آیا میتونین وظیفه‌تونو به نحو احسن انجام بدین؟

.بله، جناب قاضی

همینطور که دادگاه رو به پایانه، سرپرست حالا وظیفه رهبری .هیئت منصفه رو در گرفتن یک رأی متفق‌القول بر عهده داره

ولی چیزی که سرپرست هنوز اطلاع .نداره اینه که همه بازیگر هستن

.و تمام اتفاقات ساختگیه

"وظیفه هیئت منصفه"

:مترجم N.Raz

"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس‌آنجلس

امروز آخرین روزه و .امیدوارم خوب پیش بره

امروز اگه خدا بخواد .هم‌فکری و جمع بندی میکنیم

واقعاً نمیدونم چی ممکنه .پیش بیاد و چیا بشه

همیشه انگار باید .یه چیزی پیش بیاد

صبح به‌خیر، صبح همگی به‌خیر- اووو-

.پیراهن قشنگی پوشیدی ونسا

مرسی- راست میگه، به رنگ چشاتم میاد-

!جیگر شدی- ممنون-

.من آماده هم‌فکری‌ام

...فکر کنم- بچه‌ها، بچه‌ها، خبرای دست اول-

.کنسل شد Lone Pine کارگردان

.آره، کنسل

.کارش دیگه تمومه. دخلش اومده

فکر کنم یه جک و جیند‌ایی .رو عزیزم صدا کرده و اینا

.آخه نباید همچین کاری بکنی

به هر حال، بیاین با تمرکز .کامل کارمونو بکنیم

من این حس خیلی خیلی بد رو دارم که

نه تنها بعضی بچه‌ها نمیتونن تصمیم بگیرن

.بلکه بعضیا دو جبهه متفاوت میگیرن

قاضی دیروز تأیید کرد که رأی ما ،باید به صورت متفق‌القول باشه

.این موضوع یکم بهم استرس میده

هوممم- عجبا-

،وقتی سرپرست شدم

هیچ... هیچ مشکلی با

رو به رو شدن با جمعیت نداشتم، میدونی؟- همینو میخواستی یعنی؟-

اوه، خب من الان میتونم برای ،خودم اینجا لش کنم و نظراتمو بگم

و بذارم یکی دیگه رهبری این .هم‌فکری کوفتیو به عهده بگیره

خب، الان چه فکری میکنی؟

نمیدونم والا. نمیدونم باید چه غلطی کنم

که این بار بتونیم .به یه نتیجه‌ای برسیم

این موضوع که من باید بایستم و نتیجه نهایی رو اعلام کنم

و یکی از طرفین از شنیدش چندان خوشحال نخواهد شد

.یجورایی یکم بهم استرس میده

من یادمه که... که تو به من گفتی

.که نمیخوای سرپرست باشی

میدونم- و... آه، سرپرست

...و منم نمیخواستم .نمیخواستم سرپرست باشم

.خوشحالم اون به جای من سرپرست شد

.اینجوریاست

.بذارین همه‌تونو ببینم

!تونستینا. ترکوندین

.بهتون افتخار میکنم میدونین چی میگم دیگه؟

چون شماها بازتابی از... میفهمین منظورمو .دیگه، ما همه باهمیم تو این قضیه

.امروز کارای مهمی داریما

.مدارکو باید بررسی کنین

وقتی‌ام بررسی کردنتون .تموم شد، باید رأی بدین

،اگه متفق‌القول باشه

.میتونیم بریم اتاق دادرسی

اگه نباشه، باید همینطوری رأی بدین

.تا به یه رأی متفق‌القول برسین

کارتونو بکنین. به خودتون و .به همدیگه اعتماد داشته باشین

وقتی که گزارش سم‌شناسی ،به دستمون برسه

عددی که میزان الکل خون ترورو .نشون میده رو تخته مینویسیم

فکر میکنی آدم متقاعدکننده‌ای هستی؟

نه، چون که من بی‌طرفانه عمل میکنم

پس نه، فکر نمیکنم متقاعدکننده باشم

چون من که نمیخوام کسی رو به چیزی متقاعد کنم، میخوام؟

آها، جالبه- برای همینم استرس دارم-

میخوام بدونم بقیه چه حرفی برای گفتن دارن و

بعدش تصمیم بگیرم- راست میگی-

.نمیدونم والا، منم اینکارا برام جدیده .نمیدونم دارم چیکار میکنم

.افتخارم نمیکنما

.امروز از اون روزای طولانیه

ما باید وقتی بهمون .نیاز دارن حاضر باشیم

و... اما از طرف دیگه

من... من که مسئولیتی .در قبال کسی ندارم

چون من از نظر فنی اصلاً .عضو هیئت منصفه نیستم

.پس میتونم تو حال خودم باشم

دقیقاً مثل وقتایی که با دوستات میری پارتی

و تا خرخره مشروب میزنی

چون که یه نفر دیگه قرار .جای راننده باشه نه من

هی، بچه‌ها نمیخواین شروع کنیم؟

!چرا- .چرا باید شروع کنیم-

ونسا، تاد، حواستون هست؟ میاین شروع کنیم؟

شاید بهتر باشه که، آه

افکارمون رو باهم .به اشتراک بذاریم

الان ما باید هرکدوممون .رأی بدیم دیگه

فکر و حسی که داریم .رو ارزیابی کنیم

پس... کدوم طرف... همه بگن چه فکری میکنن .تا ببینیم رأی اکثریت با کدوم طرفه

من فکر نمیکنم مدعی .علیه مسئول باشه

نظر من اینه- به نظر من هست-

.به نظر من مسئوله

.پس تا الان یک به یکه جینی، نظر تو چیه؟

.به نظرم مدعی علیه مسئول نیست

.مدعی علیه مسئول نیست نظر تو چیه، نوآه؟

من... منم همینطور .نظر من همینه

هیچ دلیلی برای این فکرت داری؟

هر چی؟

...آه

نه، نه... یعنی فقط ...این فقط چیزیه که

حست اینو میگه- آره، حسم اینو میگه-

تاد، تو چی میگی؟

.آه، مسئول نیست

اینِز- به نظرم مدعی علیه مسئوله-

کن، تو چی؟

.نظر منم اینه که مسئوله

لانی؟- فکر نکنم مسئول باشه-

ونسا؟- آم، به نظر من که مسئوله-

.با کن موافقم

تو دادگاه که گفتن به .احتمال زیاد اون مسئوله

خب، الان که فکر میکنم

به نظرم هر دوشون مسئولن

که اینم به معنی اونه که .جکویی هیچ چیو ثابت نکرده

،اما اگه بخوام یه نفرو مسئول بدونم

.به نظرم ترور مسئوله

راوی، نظرت؟

تجربه سی ساله من تو خوندن چهره آدما

خودش یه مدرکه و به .نظرم ترور مسئوله

خوندن چهره؟

.آره، من چهره آدما رو میخونم

من الان دارم به چی فکر میکنم؟

تو الان توی یه وضعیت فکر کردن، فکر نکردن

.فکر کردن، فکر نکردن گیر کردی

دقیقاً همینه که گفتی- نظر خودت چیه حالا؟-

منم با تو هم نظرم. به .نظرم جفتشون مسئولن

همونطور که اینجا میبینین، ما .الان تقریباً پنجاه پنجاه‌ایم

.نصفمون باید نظرمونو عوض کنیم

آره، چی برای گفتن داری، تاد؟- ...این توضیح ممکنه-

به کسایی که جور دیگه‌ای فکر .میکنن کمک کنه درست تصمیم بگیرن

،اگه این جایگاه کار ترور باشه

...پس

این یکی از جاهاییه که حلقه‌های .باقی مونده از بشکه‌ها بودن

...و اینم

.جای دیگه‌ای که حلقه‌ها بودن

این کار به نظرم کمک میکنه تا بتونی بفهمی که جایگاه کار ترور

.مجاور این بشکه‌های سر باز بوده

ورود ترور به جایگاه کارش دیده شده اما

هیچکس چیز غیرعادی‌ای .رو در اون لحظه ندیده

اون شروع به کار کرده

.و این استارت تولید تیشرت‌ها بوده

دستگاه شروع به داغ شدن میکنه و سر بشکه‌ها هم بازه

و بعد از چند وقت، اون .اینجا از هوش میره

قبل از اینکه از هوش بره، باید .دستگاه رو دستکاری کرده باشه

میتونم اینا رو بردارم؟- اوهوم-

اون زیر خرواری از تیشرت

همینطوری که از دستگاه .بیرون میان میمونه

اگه سه هزارتا تیشرت ،تولید شده باشه

کارگرایی که باید از کنار این دستگاه رد بشن

.متوجه میشن و کارشون مختل میشه

،اگه 25 نفر تو اون طبقه بودن

چجوریه که هیچ کس ندیده یه نفر غش کرده؟

و اگرم به ادرار و مدفوع ،خودش آغشته شده باشه

به نظر من... به نظر من همچین چیزی .نمیتونه کاملاً صحت داشته باشه

اون فقط جیش کرده- اون، اون... آها-

اونا گفنن پی پی‌ام کرده که- صبر کن ببینم-

.نه، اونا یه چیز دیگه گفتن

اگه بگی خالی کردن .روده، اون میشه پی پی

قشنگ بصریه دیگه. معلومه .چجوری میاد بیرون

پی پیه دیگه. بهش میگن ریدن- ...به کار افتادن روده یعنی-

خب، شاهده لغت اشتباهیو به کار برد- خالی کردن... آره-

...اون یا یه چیزیو اشتباهی گفته یا

بریم از قاضی بپرسیم

که پی پی کرده یا جیش؟- مهم نیست کدومه-

پی پیه بابا- ...چه آزمایشی باید بدی که-

کولونوسکوپی؟ آره. با تنقیه‌ام میشه نه؟- آره-

برای اون آزمایشه باید .روده‌هاتو خالی کنی

ببینین من دوست ندارم تمام .روز درمورد پی پی حرف بزنم