Entrance

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Je coupe les cheveux de cette femme

depuis plusieurs années...

et à sa mère aussi,

et la fille m'a appelée il y a quelques jours

pour me dire que sa mère a eu un accident vasculaire cérébral.

Et aujourd'hui, elle m'a rappelée,

et elle m'a dit que sa mère était décédée.

Ça craint.

C'est horrible.

Tu vois, je veux dire, comment tu peux continuer ta journée,

et, tu vois, à papoter

avec tes clients, tu vois ?

En commençant ta journée avec cette nouvelle.

C'est vraiment bizarre, tu vois ?

Une minute...

tu es là et, mon Dieu, penser à ça...

et la minute d'après, tu es partie et...

C'est drôle la vie.

Je commence à avoir froid.

- Je vais rentrer à l'intérieur. - Ok.

Ça va ? Tu restes là ?

Oui, je vais rester là quelques minutes.

- Ok - Ouais.

Je vais aller chercher plus de vin.

D'accord, je te rejoins après.

D'accord.

- Je reviens tout de suite. - D'accord.

N'oublie pas d'éteindre les lumières.

- Je ne vais pas oublier - Ok

Ok.

Tu sais, j'ai déjà...

demandé l'aide de mes parents pour, tu vois,

d'autres problèmes de voiture, et je ne peux pas leur demander...

Tu vois, je ne peux pas.

- Ouais - Pas d'argent.

Tu as besoin d'une voiture.

Tu ne peux pas te déplacer dans cette ville sans.

- Je sais. - Tu sais, c'est impossible.

C'est une voiture de merde.

Ouais, c'est une voiture de merde.

J'aurais dû y réfléchir un peu.

Peut-être... que tu devrais arrêter de picoler

et de draguer sur Craigslist.

Je sais. Je sais.

Hé, Suzi, comment ça va ?

Bien. Salut.

J'aime bien ton pull.

Merci.

Combien de fois cette voiture t'a lâchée ?

Je ne compte plus. Trop de fois.

C'est terrible.

La frange rend bien.

La frange rend super bien, j'aime ça.

Pour parler d'autre chose que de la voiture...

tu sais, Jonathan a demandé de tes nouvelles.

Je ne sais pas.

Tu vois, tu devrais y réfléchir.

Si j'étais elle, je repousserais ton frère.

Non, c'est sûr.

Ouais. Non ça va.

Tu aimes manger Indien ?

Ouais. Ouais, j'aime bien.

Tu en as déjà acheté, du genre,

au magasin, c'est dans un sac,

et tu le cuis à la casserole ?

Euh, je ne crois pas.

Et du genre, cette nourriture indienne

c'est comme, du poulet, et c'est, euh...

Hé, mon pote.

Comment ça va ? Comment ça va ?

Salut ! Comment ça va ?

Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ?

C'était une bonne journée de chien ?

C'était une bonne journée de chien ?

Tu as faim ?

Où vous allez déjà ?

San Francisco.

- Et voilà. - Cette coiffure te va bien.

Tu as essayé autre chose ?

Ouais, on me l'a faite au travail.

C'est bien.

Michelle l'a faite. Ouais, tu aimes ?

- Ouais. - Merci.

- Ça rend bien. - Merci.

Alors, tu as prévu quoi pour ce soir ? Je croyais que...

Morgan et moi, on va dîner.

Ouais.

C'est super.

Quoi qu'il en soit, et voilà.

Darryl.

Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Karen ?

Karen ?

Attends.

Non.

Hé !

Hé !

Hé !

- Suz. - Quoi ?

Devine.

C'est ton tour de nettoyer les toilettes.

C'est sale ?

Pire que ça.

Sors le masque à gaz.

Tu te moques de moi ?

- Wendy. - Ouais ?

Je prends quoi, sombre ou clair ?

Je me retrouve bloquée à faire ça, et c'est fini. C'est...

Je ne sais pas, c'est fini.

C'est sale. C'est fini.

Fini, ras le bol.

Je te comprends.

Nettoyer les toilettes ce n'est pas ce que je préfère.

Ça c'est sûr.

Tu peux me passer du papier, s'il te plaît ?

Merci.

Tu sais, j'adore mon travail,

et vous tous, on a

on a nos tâches à...

à faire, et ça doit être nettoyé.

Et, heu...

les choses doivent être faites,

et tout le monde fait sa part.

Il y avait de la monnaie, d'accord, il l'a prise.

Alors il a fini par payer moins de la moitié.

Attends, attends, attends. Il a gardé ta monnaie ?

- Il a gardé ma monnaie. - Tu rigoles ?

Non, je ne plaisante pas.

Et alors, attendez, c'est le pire.

Ok, gardez à l'esprit qu'on venait de parler de

mon travail dans la restauration, ok ?

Gardez ça à l'esprit, et il n'a pas laissé de pourboire.

- Même un dollar ! - Ça craint.

- Rien, alors j'en ai laissé un. - C'est terrible.

J'ai dit : "Merci beaucoup," et j'ai laissé un pourboire.

Alors tu as sorti de la monnaie pour le pourboire ?

- C'est ça, oui. - Mon Dieu.

- Ouais et après... - Je veux partir...

Je voulais partir...

Mais tu es rentrée avec lui, c'est ça ?

- Oui. On l'a fait. - Tu l'as appelé capitaine, pas vrai ?

Je vais en prendre un autre.

- Bonjour. - Bonjour.

Je te sers un café ?

Je vais en prendre un plus tard, merci.

Je t'entends.

Darryl ?

Qu'est-ce que tu as ?

Darryl, qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce que tu as ?

Darryl, qu'est-ce que tu as ?

Darryl, qu'est-ce que tu fais ?

Darryl.

Darryl !

Tu vas bien ? Tu vas bien ?

Viens mon garçon, petit déjeuner !

Darryl !

Darryl ?

Viens mon garçon !

Darryl ?

Darryl ?

Darryl ?

Darryl ?

- Ça lui est déjà arrivé ? - Il ne s'est jamais échappé avant.

Mets ta ceinture.

- Elle est mise. - Ok.

- Je vais aller par là. - Ok.

Darryl !

Darryl !

Darryl !

Viens mon garçon !

Darryl !

Bonjour.

Je m'appelle Suzi, et je voudrais savoir si...

par hasard vous aviez...

si quelqu'un vous a amené un croisé Blue Heeler.

Il a dans les... désolée...

5 ou 6 ans, il a un bandana,

un bandana rouge autour du cou.

Tu as essayé celui sur Lacy Street ?

Ouais.

Je ne sais pas.

Eh bien, j'ai vraiment...

Je ne sais pas, c'est juste...

Je crois que tu ne devrais pas trop t'inquiéter.

On ne sait jamais.

On ne sait jamais.

Peut-être...

Peut-être qu'il a trouvé une copine.

Ouais, il est très beau.

Ouais.

J'ai fait du café.

Je dois y aller.

On se revoit dans quelques jours. Au revoir !

Allô ?

Bonjour, Karen.

Bonjour.

Wow, ouais.