Australia: Land Beyond Time

Australia: Land Beyond Time

Λήψη Arabic Υπότιτλων

Πληροφορίες έκδοσης

Australia Land Before Time-IMAX
Ένα Σχόλιο από hossamsay
تـرجمة وإعـداد : حــسام الجــبرتـى

Ετικέτες

other
Δημοσιεύτηκε στις: 2010-05-04
Λήψεις: 36
Για Άτομα με Προβλήματα Ακοής: Yes

Προεπισκόπηση υποτίτλων Arabic

Οι πρώτες 134 γραμμές.

23.976

أنه أحد روائع المخلوقات

الرياضى الأعظم للمسافات الطويلة

وفى أقصى سرعة له يستهلك طاقة أقل من أى حيوان يماثله فى الحجم

فقد تكيف الكنجرو ليناسب الأرض التى فيها يعيش

وهى من أكثر الأماكن صعوبة على وجه الأرض

أستراليا الأرض الواسعة القديمة الصامدة

وهى قد إنفصلت عن كلّ القارات الآخرى منذ 40 مليون سنة

أنها أرض المخلوقات النادرة

كأنها قارة أخرى من كوكب آخر

أستراليا َ

أســترالـيا أرض الـزمن القـديم

تـرجمـة وإعــداد حـــسام الجـــبرتـى

السفر عبر استراليا التى تبلغ مساحتها 3 مليون ميل مربّع

مثل عبور محيط من الأراضى الجافة

المناظر الطبيعية البدائية تعكس ثراء الحياة الغنية بالموارد

أستراليا تتساوى تقريباً فى الحجم مع الولايات المتّحدة الأمريكيه

أنها القارة المزروعة والأكثر جفافاً على وجه الأرض

يحيط بها ثلاثة محيطات فهى الجزيرة الأكبر فى العالم

ولا يشاركها فى الحدود أى بلد آخر

هنا أقدم صخور الأرض تحتوى على حفريات من بداية فجر الحياة

فى قلب أراضيها سلاسل جبال نافست بها ذات مرة جبال إفيرست

تراكمت وأندثرت على مر الزمن

وبقايا من بحر كان قديماً أكبر بحر داخلى

معظم الحيوانات الأسترالية الموطن فريدة من نوعها

رحلتهم فى هذه القارة المتنامية الأطراف

أخذتهم إلى الغابات الباردة والصحارى الحارقة

وغيّرتهم إلى الأبد

والباقون على قيد الحياة تهذبوا من الفقر والحيرة

البعض صمد وتخطى هذه المحن

والبعض إجتار كلّ مفترسيهم

لكن معظمهم تكيّف على الظروف المتقلّبة الصعبة

والقليل لم يتغيروا منذ عصر الديناصورات

فهناك تباين مطلق فى الأنواع

ينشر المجازفه فى أن هذه الحياة تتطلّب التحمل

والقصة بدأت منذ ملايين السنين

عندما بدأت فى التفكك القارة العظيمة الهائله.. جوندوانا

تشكلت من خلالها أفريقيا وأمريكا الجنوبية والهند

ولكن أستراليا والقارة القطبية الجنوبية ظلت متحده كأرض واحدة عملاقة

خصبة ومورقه

بعد ذلك بـ 50 مليون سنة كان الأنفصال الكامل

عندما إنفصلت أستراليا عن القارة القطبية الجنوبية

تيارات المحيط الهائله بدأت فى التدفّق حول القطب الجنوبى

والحياة على القارة القطبية الجنوبية ماتت تحت غطاء من الثلج والجليد

وإندفعت أستراليا شمالاً بعيداً عن خطوط العرض المجمّدة

وبقيت معزوله للـ 30 مليون سنة القادمة

وكأنها أصبحت سفينة البقاء تحمل شحنه من الحياة القديمة

بدأت الرياح الحارقة بتجفيف الأرض

حتى إختفت كل الغابات الإستوائية الرطبة

وفى المنتصف كانت هناك سيطرة للصحراء

وكان على نباتات وحيوانات أستراليا مواجهة الإختيار

أما أن تتكيّف مع ظروف الجفاف أم تنسحب . . . .

واليوم رمز أستراليا هو القلب الأحمر .. أولــورو

أكبر صخرة مكشوفة وظاهرة على وجه الأرض

إنها الذكرى للعلاقة بين الحياة وهذه الأرض

أن أستراليا اليوم هى القارة الأكثر تسطّحا على الكوكب

جبالها قد أندثرت إلى بقايا من ملايين السنين

سهل نـولاربــور على ساحلها الجنوبى

هو أطول منحدرات ساحليه متواصلة دون إنقطاع فى العالم

حتى أنك تستطيع أن تمشى من هنا إلى القارة القطبية الجنوبية

إذا كانت المناطق النائية الجافة هى المحيطً الأرضى

فهذه الكثبان الرملية موازية هى أمواجه

فهى تمتد إلى ما بعد الافق لتغطى ما يقرب من نصف القارة

ملايين السنين من المطر والرياح الجافة

أخذت منذ عهد طويل الخير من معظم أراضيها

فى المنتصف الأحمر ليس هناك منظومه متوقّعة لنمط هطول المطر

الأراضى الجدباء والمناخ الموحش يتحدّيان كل أشكال الحياة لهذه الأرض

وإستجابت الطبيعة للظروف المتغيرة

وبدأ الكنجرو رحلته كحيوان أبوسوم جرابى

فى حجم الفأر

كما أستجابت الغابة لبعض الكناجر للتطوّر والعيش على الأشجار

والآخرون تعلّموا أكل العشب

عندما يكون الغذاء وفير تصبح الذكور فى حالة نشاط

ونزاعات الغزل تستقرّ تقليدياً

فى جولة أو اثنين من ملاكمة الأرجل

الأمهات والصغار تبتعد بعقلانية عن هذا الطريق

فى معظم القارات تتوالد الحيوانات بناءً على تغير المواسم

بينما فى أستراليا ... توافر الغذاء

هو الذى يدفع الكنجرو للتوالد والأنجاب

وللإستفادة من أوقات وفرة الغذاء يمكن للأم أن تنشئ خط إنتاج للصغار

الصغير الأول يلهو أمامها والثانى داخل ( الجراب) الكيس

والثالث فى الرحم كجنين

حتى أنها تستطيع تزويد صغارها

بصيغتين مختلفتين من الحليب فى نفس الوقت

واحداً لكل جيل من الصغار

الكـوالا تطوّرت من نفس حيوان الأبوسوم الجرابى مثل الكنجرو

عندما يكبر الرضيع بما فيه الكفاية يترك (الجراب) الكيس

يمتطئ على ظهر أمّه

مثل الكنجرو

الكـوالا تطوّرت فى الغابات الإستوائية الرطبة

وعندما جفت الغابات تكيفت على العيش بأوراق أشجار الصمغ

فهى تشرب القليل من الماء

وجهازها الهضمى يمكن أن ينتزع الرطوبة

والمواد المغذّية من الأوراق التى تكون سامّة لمعظم الثدييات الأخرى

الكـوالا تستخدم أقل قدر ممكن من الطاقة

فهى تستريح حوالى 19 ساعة فى اليوم

لكن مع ذلك بعض أفراد العائلة نشيطة فى أية ساعة

وعندما ينتقلوا من شجرة إلى آخرى يهبطون عادة بظهورهم . . .

وبالتالى إزدحام حركة المرور على الشجرة يمكن أحياناً أن يسبب ورطة لأحدهم

لسنوات طويلة معظم الأراضى الإستراليه لم تستقبل مطـر أو إستقبلت قليلاً منه

وثلثى هذه الأراضى تصنف كأراضى قاحلة والنصف صحراوية

إنّها المناطق النائية كما يطلقون عليها وهى تغطى معظم القارة

فمن الأنصاف لا شيىء يجب أن يعيش هنا

فهذه الأرض ينبغى أن تكون مقفرّة بلا حياة

لكنها ليست كذلك

وحين نتطلع عن قرب نجد أن بعض من سكان الغابات فى استراليا

قد قبلوا تحدى هذه الصحراء بالحيلة والدهاء

والعالم الخفى المتنوع لكل من النمل والجرابيات القوارض والزواحف

كان الأكثر نجاحاً على الأرض بين سكنة الصحراء

فى النهار معظم الحياة فى هذه اليابسه تختفى تحت السطح

العديد من الحيوانات الصحراوية تخرج للتغذية فى برودة الليل

فهذه الفئران الصغيرة عاشت لأنها نادراً ما تحتاج للشرب

معظم المياه التى تحتاجها تجدها فى داخل البذور التى تأكلها

فى ساعات النهار الحارة يتجمعون معاً فى الجحور العميقة

ليصنعوا جواًّ رطباً يساعدهم فى الحفاظ على الرطوبة

فى هذه المنطقة القاحلة أشجار الـ مولجا .. شديدة التحمل

توفير الغذاء لنوع واحد من بين 4 آلاف نوع من النمل الأسترالى

على بعد 6 أقدام تحت سّطح الأرض

يتعلّق نمل العسل كأنه عناقيد عنب ذهبيه داخل غرف مخازن التبريد الرطبة

هذا النمل المتخصّص يعيش على قدورات (أوانى) العسل

وهم يتغذون بإغتصاب الرحيق بواسطة شغالات النمل

ذلك بحصده من عصارة أشجار الـ مولجا التى تنمو على السطح

وعندما يندر الطعام

قدورات العسل هذه تغذى الشغالات ذلك بقذف الرحيق عند الطّلب

مخازنهم التى تحت الأرض سوف تظهر المستعمرة بالكامل خلال أصعب الأوقات

أستراليا القاحلة .. هى أرض السحالى

فهناك ما يصل الى 47 نوع مختلف فى المنطقة الواحدة فقط

سحلية الشيطان الشائك لديها لسان لزج لتلتقط به ما تأكله

فهنا النمل الأسود الغذاء الوحيد الذى لا ينفذ أبداً

إنّ سحلية الشيطان الشائك قد تكيّفت بشكل مثالى مع الصحراء

... جلدها الخشن يجمع لها الرطوبة من الهواء

ومنظومة القنوات الرفيعة التى على إمتداد طول جسدها

تحمل لها الماء إلى فمّها

الأكبر والأكثر شراسة بين كل سحالى الصحراء هى الـ بيـرنتـى

Australia: Land Beyond Time subtitles in other languages

Σχόλια

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left