From Beyond
Λήψη Thai Υπότιτλων
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
เอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ด
- พรีทอเรียส - ไปให้พ้น
นี่คุณฟังผมก่อน ผมมีเรื่องจะบอกนะ เครื่องส่งเเรงสั่นใช้การได้เเล้ว
- ถ้าเป็นเรื่องล้อเล่นล่ะน่าดู - ไม่ได้ล้อเล่น คุณฟังผมก่อน
โปรเเกรมใหม่ใช้งานได้ เหมือนที่คุณบอกไง
เหลือเชี่อ
รู้สึกมันมั้ย คลอฟอส
ปิดเครื่องเถอะ เอ็ดเวิร์ด ปิดเครื่องซะ
ไม่ปิด รู้สึกมันมั้ย คลอฟอสๆ
ในสมอง สมอง!
- ควบคุมไม่อยู่เเล้ว ปิดเครื่องเดี๋ยวนี้ - ไม่!
ไม่ ฉันอยากเห็นมันมากกว่านี้ มากกว่าที่ใครจะได้เห็น
เอ็ดเวิร์ด มันทํางานเองเเล้ว
มันกําลังมาเเล้ว มันมาเเล้ว
พวกนั้นเอาอีกเเล้ว ไอ้เเสงสี กับเสียงเเปลกๆ นั่น
ฉันโทรไปคุยครั้งก่อน คุณบอกว่าจะส่งตํารวจมา ถ้าพวกเขาทําเรื่องให้รําคาญอีก
ตอนนี้ฉันรําคาญเต็มที่เเล้ว ฮัลโหล
ฮัลโหล! โธ่เอ้ย!
บัดดี้..เดี๋ยว!
บัดดี้
บัดดี้..บัดดี้ โธ่เอ้ย
บัดดี้
บัดดี้..มานี่ เร็ว
บัดดี้
บัดดี้
หยุดนะ อย่าหนี!
- บอกให้หยุดเดี๋ยวนี้ไง - ปล่อยผม ๆ ๆ
- โอ้ พระเจ้า ปล่อยผม - ขึ้นรถ ไป
บัดดี้
คุณหมอบอส ผมจอร์เเดน ฟินน์ จากสํานักงานอัยการ
นี่ดร.เเคเธอรีน เเม็คไมเคิลครับ
- สวัสดีค่ะ - ฉันเคยอ่านงานของคุณ รู้สึกประทับใจมาก
ขอบคุณมากค่ะ ที่นี่โออ่าดีนะคะ
ถ้าคุณอ่านงานของฉัน คุณคงจะทราบว่า ฉันไม่เห็นด้วยกับการขังคนไข้โรคจิต
อ๋อ..ฉันทราบค่ะ คุณชอบที่จะเอาคนไข้มาทดลอง
เหมือนเขาเป็นสัตว์ทดลอง อย่างนั้นใช่มั้ยคะ
เราเชิญดร.เเม็คไมเคิล มาให้ความเห็นเรื่องความวิกลจริต
ของคลอฟอส คิลลิ่งเฮสครับ
เพื่อดูว่าเขาสามารถขึ้นให้การ คดีเอ็ดเวิร์ด พรีทอเรียสได้หรือไม่
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวนะคะ เรย์
อ๋อ..ขอบคุณค่ะ
เเล้วก็..
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
โอ้ พระเจ้า ช่วยลูกด้วยๆ ช่วยด้วยพระเป็นเจ้า
ได้โปรด..ช่วยลูกด้วย
เอาพวกมันออกไป! เอาออกไปๆ
ห้องนี้ค่ะ ด็อกเตอร์
คลอฟอส
นี่ดร.เเคเธอรีน เเม็คไมเคิล
สวัสดี
- คงจะเป็นจิตเเพทย์อีกคน - ใช่เเล้วค่ะ
คุณเป็นนักฟิสิกส์
ประวัติคุณที่มหาวิทยาลัยมิสเเคโทนิค ดีเด่นมาก
- ใช่เเล้ว เป็นคนมีอนาคตเชียวล่ะ - ใช่
คุณทํางานอยู่กับ เอ็ดเวิร์ด พรีทอเรียส
ผมช่วยเขา ดร.พรีทอเรียส ทํางานในที่ดินของเขา ใช่
จุดประสงค์ของการทดลองคืออะไรคะ
กระตุ้นต่อมไฟนิว โดยใช้เสียงสะท้อนจากเเรงสั่น
- ทําไมต้องต่อมไฟนิว - ดร.อีทอร์ริสเชี่อว่ามันสามารถรับสัมผัสได้
- สัมผัสที่ 6 - ใช่ ไม่ใช่ทฤษฎีใหม่อะไร
- มีนักปรัชญาที่เชี่อว่า มันคือตาที่สาม - ข้อเท็จจริงนะครับ ไม่ใช่เเค่ทฤษฎี
งั้นที่ทดลองก็ได้ผล ว่าทฤษฎีเป็นจริง
ใช่
มันผิดเอาตรงไหน
ตอนเเรกมันได้ผล
- เเละเราก็เห็นมัน - คุณเห็นอะไร
เห็นสิ่งมีชีวิต..
เห็นสิ่งมีชีวิต..มันๆ มัน..
เป็นอะไรที่เวียนว่ายในอากาศ เเละก็เพิ่มจํานวนตลอดเวลา
- ตอนนี้ยังมีหรือเปล่า - มีสิ เเต่เราไม่เห็นมัน
ถ้าไม่ใช่เครื่องส่งเเรงสั่น มันก็ไม่เห็นเราเหมือนกัน
เว้นเเต่มันจะอยู่ใต้อํานาจของเเรงสั่นนั่น
- ผมถึงต้องไปทําลายทิ้งไง - ทําลายอะไร
เครื่องส่งเเรงสั่นนั่นไงเล่า สิ่งประดิษฐ์ของพรีทอเรียส
เพราะว่า..
- มันมาเเล้ว - อะไรมา
ดร.คิลลิ่งเฮส
คลอฟอส คุณเห็นอะไร
มันกินเขา
เเทะ! กินหัวเขา!
เหมือนตุ๊กตาขนมขิง นั่นเเหละ!
- คลอฟอส จับเขาเอาไว้ - ไม่ ๆ ๆ ๆ ผมไม่ได้บ้านะ
ผมเห็นมัน! ผมเห็นมัน!
ผมเห็นจริงๆ ผมเห็นมัน
เราเข้าไม่ถึงเขา เขาคอยเเต่จะกลับไปเห็นภาพฝันภาพเดิม
ส่งเขาไปทําเเคสสเเกน
- ทําไม คุณได้เห็นทุกอย่างที่มีให้เห็นเเล้ว - ยังมีให้เห็นมากกว่านี้
- ไม่..ไม่เข้าเครื่องนะ ขอร้อง - ไม่เป็นไรนะ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรหรอก
ฉันรับรอง
เเย่เเล้ว อย่า!
อย่า ๆ ๆ ๆ
อะไรกันน่ะ คุณเห็นหรือเปล่า
ต่อมไฟนิวใหญ่เกินขนาด จนลํ้าเข้าไปถึงจุดรวมประสาทตาเเล้ว
- คิดว่าเนื้องอกเป็นสาเหตุให้เขาเห็นภาพหลอน - ฉันว่าไม่ใช่เนื้องอกหรอก
ฉันว่าต่อมไฟนิวโตขึ้นมากกว่า
- เป็นไปไม่ได้ - ก็เเคสสเเกนชี้บ่งอย่างนั้น
- เเกนของไฟนิวยื่นยาวออกไปผ่านสมอง - เดี๋ยวครับคุณ
เรื่องในสมองผมไม่ถนัด ช่วยเเปลให้ฟังหน่อย ช่วยเเปลหน่อยสิครับ
คืออาจจะมีความหมายว่าการทดลอง ที่เขาทํากันอยู่จะกระตุ้นต่อมไฟนิวได้จริง
เเปลว่าเขาไม่ได้เป็นบ้า
ก็ยังไม่ทราบ
เขาเชี่อจริงๆ ว่าเขาเห็นสิ่งมีชีวิตนั่น
ก็อธิบายไม่ได้อยู่ดีว่า พรีทอเรียสตายยังไง เเล้วหัวเขาโดนอะไร
ฉันอยากลองทําการทดลองกับเขาดูใหม่ ซึ่งฉันจะต้องอาศัยทีรูเอส
เหลวไหล! ผิดจรรยาด้วย
ฉันรู้วิธีการคุณ เเม่สาวมหัศจรรย์
คุณอาศัยใช้คนไข้ นำพาไปสู่การค้นคิดที่ยิ่งใหญ่
- เเต่เราที่นี่บําบัดคนไข้ - ด้วยการเอาไปขัง
ด้วยการให้ยา เเล้วก็คราดชีวิตพวกเขา
ฉันคืนชีวิตให้พวกเขา
ฉันจะให้ความเห็นฐานะผู้เชี่ยวชาญ
คลอฟอส คิลลิ่งเฮสมีอาการทางจิต เเบบหวาดระเเวงเเละก็เเปลกเเยก
เป็นบุคคลอันตราย
ถ้าได้เอาการทดลองกลับมาทํา ฉันจะบอกได้ว่า พรีทอเรียสโดนอะไรฆ่า
ใจผมอยากจับตัวเจ้าหมอนั่นไปขังคุกนะ
เราเจอศพที่ถูกบิดจนหัวหลุด ด้วยอะไรก็ไม่รู้ที่เเพทย์จําเเนกไม่ออกเลย
ไม่มีรอยนิ้วมือของใครอื่น นอกจากของคิลลิ่งเฮส
เลีอดที่ขวานไม่มี ไม่มีเลีอดสักเเห่ง
ผมอยากจะรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
คุณรับเรื่องไปก็เเล้วกัน
คุณเป็นคนไข้ของฉันเเล้ว ดร.คิลลิ่งเฮส
ขอบคุณครับ เเล้วผมจะโทรมานัด
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน
เขาปล่อยคุณมาอยู่ในความควบคุมของฉัน คุณต้องไปกับฉัน
- คุณจะพาผมไปไหน - กลับไปที่บ้านพรีทอเรียส
ฉันอยากให้คุณ ทําการทดลองใหม่อีกรอบนึง
ไม่
ฟังนะ คุณอยากติดอยู่ในนี้ตลอดชีวิต หรือว่าคุณจะมากับฉัน
ก็ได้ เพราะผมไม่มีทางเลีอกนี่
ฉันเชี่อคุณนะคลอฟอส ฉันอยากเห็นสิ่งที่คุณเห็น
- หวัดดี คุณคงจะเป็นดร.เเม็ค ไมเคิล - เปล่า ฉันดร.เเม็คไมเคิล
- โอ้..หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
งั้นคุณคงจะ..
- นี่ดร.คลอฟอส คิลลิ่งเฮส - คนที่เป็นบ้า
ผมจ่าบิลฟอส มาลีครับ เเต่เพื่อนร่วมทีมเรียกผมว่า บ็อบบ้า
ผมเคยเล่นบอลอาชีพ เราบ้ากันทั้งนั้นเเหละครับ
งานนี้ดูจะไม่บันเทิงนักนะครับ
ผมเสียใจด้วยนะครับ ล็อคกันเด็กซน
เอาล่ะ ถึงเเล้ว ทุกคนลงได้
ดร.คิลลิ่งเฮส พาดูให้ทั่วหน่อยสิคะ
ด็อกเตอร์..ถ้าคุณพูดความจริงกับเรา ทางเดียวที่คุณจะพ้นผิดก็คือ กลับเข้าไป
ทางประตูนี้
เข้าไปสิ ไม่เห็นมีอะไรต้องกลัวเลย
เอาล่ะ ผมจะนำเข้าไปก่อน
เห็นมั้ย ผมบอกเเล้ว
- ปลอดภัยหรือเปล่า - ครับ ๆ ๆ
สายไฟน่ะ
เราต้องใช้พลังไฟเพิ่ม ผมก็เลยเดินไฟใหม่หมด
ตัวตัดไฟอยู่ไหนค่ะ ด็อกเตอร์
ด็อกเตอร์
คิลลิ่งเฮส
บ้าจริง ไปไหนเเล้ว
เดี๋ยว เขารู้จักที่นี่ดีกว่าเรา
เราควรไปหาตู้ไฟฟ้าก่อน
- เดี๋ยวๆ ๆ อย่าเพิ่งไป - อะไร
สายเคเบิลนี่พาเราไปถึงเครื่องได้เเน่
เราควรจะรีบหาตัวคนไข้โรคจิตก่อน
ได้เเค่นี้เหรอ
ยังไม่พอ ฉันอยากฟังเธอร้องอีก
ร้องอีกๆ ๆ ๆ
- ร้อง ร้องไป - เจ้าหมอนี่มันวิตถารน่าดู
นั่นเเหละเขา
ดร.เอ็ดเวิร์ด พรีทอเรียส
เรื่องส่วนตัวเขา ฉันไม่สนหรอก
เครื่องส่งเเรงสั่นพรีทอเรียส
- คุณทํากับพรีทอเรียสเเบบนี้ใช่มั้ย - ผมตีมันตรงนี้
ผมทําส้อมเสียงหัก..นั่นไง
อยู่นั่นไง
- จะให้ผมทําไงกับเขา - ปล่อยเขาซะ
- บ้าไปอีกคนหรือไงคุณ - เขาระบายเรื่องคืนเกิดเหตุเเล้ว ปล่อยเขาซะ
อัยการสั่งให้ผมฟังคุณ
ใช่
ใช่
เรื่องเป็นเเบบนี้เเหละ
มันกินเขาตรงนั้น
เดี๋ยวก่อน อะไรกินอะไร
ไว้คอยเริ่มกันพรุ่งนี้ก็ได้คลอฟอส
ผมเริ่มไปเเล้ว
ตามใจ
พูดถึงเรื่องกินเเล้ว ทําเอาผมหิวขึ้นมาเลยนะ
หาอะไรกินก่อนดีมั้ย
ที่นี่อันตรายตรงจะอดตายเอา
สวยใช่มั้ยล่ะ
- เธอสวยเหลือเกิน - ไปถึงไหนเเล้ว
- ต้องช่วยมั้ย - เขาชอบพาผู้หญิงสวยมาที่นี่
ทานอาหารดีๆ ดื่มไวน์อย่างดี เเล้วก็ฟังเพลง
เเต่จะลงเอยด้วยเสียงหวีดร้องทุกครั้งไป
ผมได้เเต่นอนฟังเสียงพวกเธอร้อง
เสียงหวีดร้อง
- นายคุณน่ะบ้าเข้าขั้นเลย - เขาเป็นอัจฉริยะนะ
สัมผัสเพียง 5 ไม่พอ เขาต้องการมากกว่านั้น
เรียบร้อยเเล้วเหรอ เริ่มได้หรือยัง
ได้
ผม..เอ่อ..
ผมอาศัยคอมพิวเตอร์ไม่ได้ เพราะว่าสนามเเม่เหล็กมันล้างโปรเเกรมไปหมด
เป็นผลให้มอนิเตอร์หมดประโยชน์ไปเลย
เพราะอย่างนั้น ทั้งระบบจะต้องอาศัย การบังคับด้วยมือเราเอง
พอดีกับเครื่องส่งเเรงสั่น เสียหายไปมากพอสมควร
From Beyond subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.