Ballers

,קיין בבניין"

עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה

אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך

אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים

מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד

,אני עם מארלי ג'י, אחי"

אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד

ואני רוצה לומר לך" ,משהו שאתה צריך לדעת

'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי

והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני

חברים מזויפים" כותבים לי את התשובות

,הלא נכונות על המראה"

,ולכן אני בוחר" ,אני לא מתבלבל

,אני לא אוהב נשים יחידות" ,אלא בזוגות

,ובימינו כל הנשים זורמות"

אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד

,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"

אז אני אומר לאישה שלי" שתגיד לחברה שלה

."שהגיע הזמן לזוז"

"בולרז"

עונה 2: פרק 1 "הפנים של המועדון"

?מה המצב

.נעים לראות אותך

?מה נשמע

?מה נשמע

.אתה נראה טוב .תודה-

סו קאסה -

?גבר. -מה המצב .טוב לראות אותך, סו-

.גם אותך, גבר .זה תמיד תענוג

.אחי, אתה נראה טוב .אני רואה שהחייט שלי טיפל בך יפה

.אין ספק שהוא טיפל בי

אתם חייבים לפגוש .את יד ימיני, ויקטוריה

.ויקטוריה, תענוג .העונג כולו שלי-

,ויקטוריה, אני ג'ו .אשתו התומכת של ספנס

.יופי של סירה, סו .ואני מעריך את זה-

.היינו צריכים לבוא עם קצת סטייל .כן, בהחלט-

.בסדר. הזירה שלך, אחי .בואו נלך. -תיהנו-

.כוכב השעה

.יום גדול, גבר .ברכותיי. -תודה. -כן-

.המקום הזה נראה נהדר ,כשתפנה היום לקהל

אל תשכח להודות לראש העיר

כי הוא משך בהרבה חוטים .כדי לאפשר את זה

?אני לא צריך לנאום, נכון .הוא לא נואם-

.לא, זה לא נאום .רק תעלה ותודה לכולם וזה

...אני .אמרתי שהוא לא נואם-

.כן, אני לא מת על דיבורים בפומבי .בסדר-

.נראה שאתה צריך לדבר

.לא, אני לא צריך לדבר

.זו לא המסעדה שלי, אלא שלך, גבר .אתה יכול לעשות את זה

.בסדר, בסדר. אני אעשה את זה .אתם יודעים שאני אוהב לדבר

תודה לכולכם שבאתם לפתיחה לבני משפחה וחברים

של המסעדה החדשה ,הכי טובה במיאמי

."סו קאסה" !כן-

!כן

לכבוד הוא לנו לארח אורחים .נכבדים כל כך אחר הצהריים

יש לנו חברים ותיקים מאוד ...ואנחנו

.יש לנו גם שותפים חדשים ,בכל מקרה

העניין הוא שרבים מכם השפיעו רבות על ההצלחה

,של המוסד הנאה הזה

אבל למען האמת, רק לאדם אחד .הייתה ההשפעה הכי גדולה

,הוא חבר, חובב אוכל .איש עסקים

,הוא הדובון הכי מפחיד בליגה ,גבירותיי ורבותיי

.מר אנדמוקונג סו

!סו

,זה הבית שלו .תמחאו לו כפיים

.ספנס, תודה לראש העיר

.ראש העיר .ולראש העיר רגלאדו

.תודה על הכול, ראש העיר

!עוד ארבע שנים !עוד ארבע שנים-

אני לא מאמין .שלאנדרה הייתה החוצפה לבוא

הוא בטח בדרך .לארוחת ערב עם המושל. -כן

.אני מקווה שהוא ייחנק

.גישה בריאה, ספנסר

.בסדר, אחי. להתראות

.קדימה, חיוך אמיתי

,יש לך לקוח חדש ואטרקטיבי .יש פה אנשים עשירים וחשובים

.הצלחת .הולך לי לא רע-

אני לא חושב שאי פעם יהיה לי .בניין בן 40 קומות, כמוך

אתה יודע שאני אוהב .להטיל צל גדול. -כן

אהבתי כל כך לייצג .כוכבי ספורט כמוך

.אולי אני ארוץ לנשיאות .אולי אני אעבור לצרפת-

,כדאי שתתחיל להתגלח שם למטה .כי הן אוהבות שזה שעיר

,אני מצטער שהבאתי את סיזל

אני יודע שעבר ביניכם .חתול שחור

,הוא בן הלוויה המועדף עליי למסיבות .נשים מתות עליו

תעשה מה שאתה יכול .כדי להשכיב, אנדרה. -בדיוק

.אני חייב לזוז. המושל מחכה .הוא מתבכיין לי כשאני מאחר

.היה תענוג לראות אותך

?תשאיר אותי באוויר

."נו, "סו קאסה ?זה יהיה להיט גדול, מה

?מה המצב, גבר? היי, מה נשמע ?מה המצב, גלייז-

.רבותיי. ג'יי .היי, אחי-

?אולי תזמין אותו לתוכנית שלך ?אנחנו חברים כבר עשר שנים-

כן. -זה הדבר היחיד .שהוא לא מוכן לעשות

.כן, כן, נעשה את זה .אנחנו נשמח

.אנחנו לא נשמח לעשות את זה .לא, אני גרוע עם התקשורת

.אתם יודעים את זה 'לא, לעומתי מרשון לינץ

.נשמע רהוט ,אל תדבר שטויות-

,אתה חייב לחשוף את עצמך .תהיה גבר, תהיה אמיץ

?מה הדבר הכי גרוע שיקרה .אני לא אזכיר את עברך הבעייתי

.אני חלק ממנו

אני רק רוצה שהעסק שלנו .ידבר בעד עצמו

אל תדאג, אם ג'יי יתחיל לשאול .על נגזרות, אני אחלץ אותך

אתה חושש שיתפסו אותי ?עם המכנסיים למטה

האמת, זאת דרך טובה מאוד .למשוך נשים לעסק

?וצופות לג'יי, נכון

.נשים בגילאי 93-68 מתות עליך .אתה להיט אצלן

.אחי, אני מבטיח

.אני אהיה עדין .בסדר, אני אעשה את זה-

אבל אם אתפס ,עם המכנסיים למטה

.אני אגבה ממך תוספת .זה יהיה על חשבונך

.כן, תפתרו את זה

,זלזלת בי בפעם הקודמת .וזה לא היה בסדר. -יהיה מעולה

!נתראה שם

.ביי, ביי

.לא ייאמן, גבר .אני מת על התוכנית שלו

.מעולם לא הופעתי בטלוויזיה ?זה יהיה מדהים. מה אני אלבש

אתה רוצה רק 30 אנשים ?במסיבת יום ההולדת ה-30 שלך

.זה המוטו שלי, 30 ל-30 .חכם מאוד-

.אני אביא בת זוג .אין לך בת זוג-

.האישה שלך זרקה אותך

אני מבטיח לך .שאביא מישהי מחר

אני לא מבין למה .אתה רוצה ללכת בכלל, דניס

,אין תקליטן ,אין רחבת ריקודים

,אין בריכת אהבה .אין תעלת שוטים, אין זונות

!אין זונות .בחייך, גבר. תכבד את הנשים-

.אני מצטער, תקשיב

אני שמח שניקית את התדמית שלך .ושהתרחקת מצרות כל העונה

פשוט נעשה משעמם מאז .שהחלטת להתבגר. -תנסה את זה

.‏2 מעלות

?מה אתה, וולט דיסני פתאום .מכל ההקפאה עוזר להתאושש-

.בזמני היו רק בירות מילר לייט ?נותנים את זה לסוסים, לא-

.תמיד הייתי סוס הרבעה .אני בחרתי בדרך הנקייה-

נהייתי אזרח שומר חוק .והרווחתי כל דולר שייכנס

הדולפינס צריכים להביא .את משאית הכסף בכל יום

.ביפ-ביפ .נכון-

אני מקווה שהם ייתנו לך ,‏30 מיליון דולר לשלוש שנים

.אחרת דופקים אותך בגדול

.תראו את זה

?מה המצב, חבר'ה .היי, גבר-

.תראו את זה .אתה נראה טוב, גבר

הנה הוא. סוכן המכירות .של חודש מאי 2015, צ'רלס גרין

.הוא גם מתקל שמאלי לא רע .היי, קיקי איתו. -איזו יפה-

?מה שלומך, מותק

אני מקווה שלא אכפת לכם. לאישה .הייתה משמרת בבית החולים

.לא, לא. אין בעיה בכלל

אני לא יודע .למה אתה צריך אותי פה

יש לך כל האגדות .של הדולפינס

אתה צוחק? אתה יקיר האוהדים .החדש. תראה אותם

.גבר, כמעט התחרפנתי ...כשעשית את התיקול הזה

.ראית את זה? -ברור .הברבור השחור שוב נסק למעלה-

?אתה רואה

מזוגג ומבולבל -

שלום וברוכים הבאים לתוכנית ,החדשה שלי, בשידור חי ממיאמי

,"מזוגג ומבולבל" .אני המנחה, ג'יי גלייזר

ספנס, ניסיתי להביא אותך לפה ,כמה פעמים כשחקן פוטבול

.אבל עכשיו התפקיד שלך שונה .אתה יועץ כלכלי

.הכוכב שלך שוב עולה

אנחנו מנסים לעשות .דברים טובים ללקוחות שלנו

.בסדר, תגיד לכולם מה אתה עושה ...אנחנו-

אנחנו מנהלים שחקני פוטבול ."ב"אנדרסון ניהול ספורט

.אנחנו מטפלים בעניינים הכספיים .תופרים עסקאות-

."כמו "סו קאסה ...שם נהדר, דרך אגב. הסביצ'ה-

טוב... -המטרה העיקרית של החברה היא לוודא

שהשחקנים יקבלו ,את תשומת הלב שהם צריכים

ואנחנו מוודאים שיהיה להם ביטחון כלכלי בעת הפרישה

,וחשוב עוד יותר מזה ,ברגע שהם מפסיקים לשחק

איכות החיים שלהם .צריכה רק לעלות

עם זה, אנחנו נעביר הילוך .ונעבור לפוטבול

.עוד מברק מתפשט .הוא מת על זה, דרך אגב

.אני מקווה שזה ריי לואיס .זה יהיה מטורף. -אתה קרוב

,זה חברו לשעבר בקבוצה

מישהו שביקש לבוא לתוכנית .באותו ערב, במסיבה שערכתם

אחד הליינבקרים הטובים ביותר ,בליגת הפוטבול

.טי-סיזל, טרל סאגס

כן! -תראו אותו .על הסקטבורד הקטן שלו

?מה המצב, אחי? מה נשמע, גבר ?מה המצב, ג'יי-

.תודה שהצטרפת אלינו

,תירגעו, רבותיי .לא יהיה פה סטריפטיז היום

.איזה מזל. -שכחת להגיד משהו .ההבדל ביני ובין סטרסמור

?מהו ,כשאחזור-

אני עדיין אהיה אחד הליינבקרים .הכי טובים בליגה

למה יש ביניכם כל כך הרבה עוינות

יחסית למי ששיחקו ?באותה קבוצה

.אתה הוא שרצה לבוא לתוכנית .נכון-

,אנחנו יורדים זה על זה .אבל הכול חלק מהמשחק

שטויות. האמת היא שלא הייתה לי בעיה איתך

לולא העלית את הזבל הזה .לטוויטר בזמנו

.לא, לא. זה היה במקרה

טוויטר היה חדש בזמנו .ואני רק התחלתי להבין מה זה

,חוץ מזה .יש לי אצבעות גדולות

,כתבת עליי דברים מטומטמים

שחשובה לי יותר הסטטיסטיקה שלי .מאשר הניצחונות

זה היה אמור להיות .בהודעה פרטית רק בינך וביני

.רק בינך וביני .בסדר-

אבל האמת היא שאתה מתעסק .בסטטיסטיקה שלך כל הזמן

אתה יכול לבדוק .את הנתונים, זקן

,כן, לשנינו יש טבעות אליפות .אבל רק אני עדיין משחק

,זה שנון .ובפחות מ-140 תווים

.איזה קומיקאי .הוא מופיע באפולו