The Barrier (La valla)

.ג'וליה, לכי לארוז את הדברים שלך, מהר

נאומו המיוחד של ראש הממשלה -

ראש הממשלה -

.ערב טוב, אזרחים

.תודה שהצטרפתם

זה נאומי הראשון .בתור ראש הממשלה החדש של ספרד

.זה ללא ספק קשה

,המדינה שלנו, כמו גם העולם .עומדים בפני זמן מכריע

מלחמת העולם השלישית שאירעה לאחרונה

.חרבה את הסביבה שלנו, כפי שחשדנו

.הכלכלה התמוטטה .אבא-

משאבי טבע… .שרה-

.…נמצאים בסיכון

?אפשר לארוז את הבובות שלי

מצרכים חיוניים… .פחות צעצועים, יותר בגדים-

…חשמל וגז… ?ואימא-

.יוקצבו וינוהלו בצורה קיצונית

.סיימי לארוז, מהרי הבריאות, הבטיחות-

וההישרדות של תושבינו

.נמצאים תחת איום חמור

,בזמנים כאלה

טרוריסטים מנצלים את המערכת השחוקה שלנו ,כדי להחלישה

,והופעתם של נגיפים חדשים ,אשר העמיסו על בתי החולים שלנו

.קראו תיגר על הידע הרפואי שלנו

!ג'וליה

.תתרחקי מהחלון. תביאי את הדברים שלך

.אין זמן למחלוקות פוליטיות סטריליות

!אימא .ג'וליה, מותק-

,מרגע זה

,אנו מכריזים בזאת על ממשלת ריכוז לאומי

שתורכב ממומחים טכניים מכל התחומים…

.היה קשה למצוא אותם. אנשים נואשים בחוץ

!תודה לאל .זה נורא-

,בשל הנסיבות העגומות

.אני מכריז בזאת על מצב חירום

והמונרכיה הפרלמנטרית שלנו

.מושעית לעת עתה

.לא אוליך אתכם שולל

המעבר הזה ידרוש שינויים קיצוניים .באורח החיים שלנו

.אבל זו הדרך היחידה, ועלינו לעשות זאת יחד

,אני מבקש מכם שיתוף פעולה :מאחר שיש לנו מטרה אחת

.לשרוד

אלה זמנים קשים ביותר…

.עלינו לעזוב בהקדם

.תמלאי את מכל הדלק ותניעי את המכונית .אל תשתהה-

,בעזרת כולם...

.אני מבטיח לכם שהעתיד שוב יהיה שלנו

.תודה ולילה טוב

.תפנו את האזור

!אני חוזר: פנו את האזור

!פנו את הכביש

!הוכרז מצב חירום

.חזרו לבתיכם

!פנו את הדרך

!חירות

.לא .אבל הוא אמר לך-

.לא, כי אני רוצה. אולי אני יכולה

.חוץ מזה, הוא אמר לנו להזדרז

.בנות, בואו הנה. בואי איתי, בבקשה

:זה בשביל יום ההולדת שלכן .אדום כמו אש וכחול כמו מים

.זה יפה מאוד, אבל זה לא יום ההולדת שלנו

.תענדי את זה, מותק

!לפתוח את הדלת

?מה קרה, אבא

.אני אוהב אתכן יותר מכול

.אנו אוהבות אותך יותר .אנו אוהבות אותך יותר, אבא-

.אנו יודעים שאתה שם. פתח הדלת

.תסתובבו, יש עוד הפתעה

.תחזיקו ידיים

!תפתח את הדלת

!תפתח

!תפתח את הדלת

!חירות

!קדימה !קדימה-

!רמון !מותק-

.רמון, בבקשה

.זה נעשה

?מה !עזבי אותו, גבירתי-

.לא !גבירתי-

!לא, אמיליה !קדימה-

!אמיליה! בן זונה

!אמיליה

!הבנות… בנות

!ג'וליה! שרה

?בנות, איפה אתן

?אימא

?ג'וליה, את כאן? איפה אחותך

.שרה, בואי הנה, מותק

.אימא

.אני כל כך שמחה שאתן בסדר

?אתן בסדר

.זה כואב

?איפה, מותק

.אבא אמר לא לדבר על זה .זה בסדר-

?איפה הוא שם את זה

?כאן

.אל תגידי לה

.תתביישי לך

?תראי לי את שלך, ג'וליה

,אבא עשה עבודה נהדרת .וזה לא יכאב לזמן רב

?איפה אבא

טוב…

,הם לקחו אותו

.אבל הוא יחזור

.הוא בטוח יחזור

.בואו הנה

הממשלה מגינה עליך -

מדריד, 25 שנה לאחר מכן -

אנחנו נבטיח את העתיד -

,בכיכר הזו במדריד יש תאורה פלורסנטית מדומה

שאורך הגל שלה מאפשר השגת מידע…

מערכת התאורה תשמש למדידת מכשירים…

מועצת העם של ספרד החדשה -

העתיד שייך לנו -

עולם אחר -

.להתראות, אימא

,אנחנו עוזבים

.כמו שרצית

.מאוחר. עלינו ללכת

.אני ממש עצובה שאנו עוזבים אותה, אבא

.קדימה

.אקח אותך איתי, אהובתי

?שלום

?יש כאן מישהו

.האלכוהול .הצלת את חיי, מותק-

.הם צמאים ויוצאים משליטה

.אוקיי .10,000-

?את יכולה לעשות לי טובה .קחי את זה לחדרים הפרטיים למעלה

.תודה, יקירתי

?שנשתה עוד כוס שמפניה

.כמובן

!היי

?מה הם עשו לך

אלוהים…

.בואי נסתלק מפה

?את יכולה ללכת

.אני אעזור לך. קדימה

.בואי

.יופי

.קדימה

?מי את, לעזאזל

.אף אחת

,אני עוזבת

?ואני לוקחת אותה איתי, אוקיי

!עזוב אותה

!חיה שכמוך

.לא, בבקשה ?מה עכשיו, כלבה-

!היי

.אנחנו צריכות ללכת

.קדימה

.בואי

?תסתכלי עליי. מה שמך

.סול .סול, בואי נעוף מכאן-

.רגע

.לעזאזל! השרשרת שלי

.חכי כאן, סול

.אל תזוזי, בסדר? אני כבר חוזרת

?סול

.למען ביטחונכם, העוצר מתחיל בעוד חמש דקות

.האזרחים מתבקשים לחזור הביתה בצורה מסודרת

?מה קרה

?מה

?מותק, מה קרה

.הרגתי מישהו

?מה אמרת

.קצין צבא

?מה .כן-

?הוגו, כמה זמן עד מדריד

.משהו כמו שעתיים

.תפסיק להציק. תירגע

?ראית את הרובים שלהם

.זה גורם לי להרגיש לא בנוח

!תפסיק, או שתפחיד את מרתה. פשוט תפסיק

?מה שלומך

,היי

?שמעת את החדשות האחרונות

הצוות שלי הרגע אמר לי

.שחירבנתי במכנסיים

.זה היה נורא

.אסון גרעיני על הסט

הרגליים שלי נרדמו… .אלכס, תפסיק-

כולכם תמותו

אם לא תכלאו אותי בחדר אטום…

?מה קורה פה

.לא התכוונו להפריע לך

זו הפעם הראשונה של אחי בבירה… !תהיה בשקט-

.אתה תיזהר

.יש לי עצירות ואני ממש כועס

.ערב טוב, נבארו .רב-פקד-

!החוצה

?מה אנחנו יודעים !כולם, החוצה-

.הרוצחת ברחה אחרי המאבק

.למנוח יש רקמת עור מתחת לציפורניו

רב-פקד, כנראה שהוא השתמש בכוח כלפיה והיא דקרה אותו…

.לא אכפת לי מהנסיבות

.אני רוצה לדעת מי עשתה זאת

.הנה המאדאם

!אל תיגע בי

.תקשיבי טוב

רב-פקד מרידה היה ממקורביו המהימנים ביותר .של הנשיא שלנו