Beau Is Afraid

Ένα πάτημα...

- Χτύπησε το κεφάλι του. - Δεν το έκανε.

Μόλις χτύπησε το κεφάλι του;

Όχι, μόλις τον έπιασε.

Όμως χτύπησε στο πάτωμα. Τον είδα.

- Όχι, δεν το έκανε. - Τον έριξες!

Αγάπη μου, στο υπόσχομαι. Αυτός είναι καλά.

Γιατί δεν κλαίει;

Θα κλαίει... Θα έπρεπε να κλαίει, σωστά;

Θα κλαίει σε λίγο.

Που τον πας;

Τι... Τι φταίει;

Γιατί δεν αναπνέει;

- Τον σκότωσες; - Όχι!

Σκότωσες το μωρό μου;

Τον είδα να αναπνέει.

- Τον έριξες; - Όχι! Δεν το έκανα.

- Με έκανες να τον έχω. - Η νοσοκόμα τον παίρνει.

Ναι είμαστε! Είμαστε...

Γιατί τον πετάς;

Ήπια κατά λάθος στοματικό διάλυμα την Παρασκευή το βράδυ.

Δεν μπορείς να πάθεις καρκίνο του στομάχου έτσι...

Όχι από μια φορά.

Ήπια μια μπουκιά πριν από μερικές εβδομάδες.

Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

Αύριο επισκέπτομαι τη μητέρα μου.

Ξέρω ότι είσαι. Η επέτειος του πατέρα σου.

Την ημέρα που πέθανε.

Πώς νιώθεις για αυτό;

Ξέρεις, δεν τον γνώρισα ποτέ.

Εννοούσα πώς νιώθεις όταν γυρνάς σπίτι.

Είχα ξανά αυτό το όνειρο.

Ας μείνουμε σε τροχιά.

Πώς αισθάνεστε για το ταξίδι;

Είναι καλό που επιστρέφω.

Έχει περάσει πολύς καιρός.

Το έχει;

Αρκετοί μήνες.

Αισθάνεστε ένοχοι για αυτό;

Και, εμ,

όταν είσαι εκεί έξω,

πηγαίνεις με κάποιο σχέδιο;

Ελπίζετε σε ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα;

Σαν τι?

Νιώθετε ότι πηγαίνετε με ρεαλιστικές προσδοκίες;

Αν την τελευταία φορά που διψάσατε, πήγατε

σε ένα πηγάδι και το νερό σας αρρώστησε,

Θα επιστρέψετε στο συγκεκριμένο

πηγάδι, περιμένοντας να είναι ασφαλές;

Χμ.

Εύχεσαι ποτέ να ήταν νεκρή;

Τι?

Φυσικά και όχι!

Λοιπόν, δεν θα ήταν τόσο τρελό αν το έκανες.

Μπορεί να θέλουμε αυτά τα πράγματα

και επίσης να μην τα θέλουμε καθόλου.

Αυτά τα συναισθήματα μπορούν να συνυπάρχουν.

Είμαστε εδώ για να μπορούμε να εκπέμπουμε τέτοιου είδους σκέψεις.

Εντάξει.

Πώς είναι το Hydrotipnol; Ακόμα προκαλεί φαγούρα στα μάτια;

Μόνο αν δεν συνεχίσω να αναβοσβήνω.

Βοηθάει το άγχος;

Εμ...

Να σας πω τι,

Θα σου γράψω ένα σενάριο για ένα πολύ ωραίο νέο φάρμακο

που νομίζω ότι πρέπει να είναι

πιο ομαλή σε όλα τα μέτωπα.

Πάντα με νερό.

Πάντα. Και αν αλλάξει η αναπνοή σας ή αισθάνεστε

ζέστη, καλέστε με αμέσως. Αυτό είναι σοβαρό.

Καλή τύχη.

Γεια, καρότο, είναι η μαμά.

Απλώς τηλεφωνώ για να το πω.

Είμαι τόσο, τόσο, τόσο ενθουσιασμένος που θα σε δω αύριο.

Ιωσήφ; - Είσαι ο άγγελός μου,

και σ' αγαπώ.

Εντάξει. Σ' αγαπώ. Εντάξει. Αντίο γλυκιά μου. Σ' αγαπώ.

Άκου τη μητέρα σου όταν σου

λέω να μην φεύγεις από δίπλα μου!

Γειά σου.

- Μπορώ να το δω αυτό; - Ότι ένα?

Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω!

Θέλεις να το κάνω;

Ω! ναι?

Μπιπ μπιπ!

Με συγχωρείς. Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος;

Προσπαθούμε να τον κάνουμε να πηδήξει.

Σώπα, σκύλα! Γαμήσου!

- Φύγε μακριά μου. - Σταμάτα να με γαμείς!

Φύγε μακριά μου. Φύγε μακριά μου.

Χυλοπίτες κοτόπουλου για εσάς.

- Φύγε. - Μοιάζεις με

ένας μαέστρος άνθρωπος.

- Γαμήσου! - Μείνε μακριά!

Είναι ζεστό!

Χριστέ μου, μας λιγοστεύουν τα κράκερ.

Γειά σου μπαμπά.

Η αναζήτηση του άνδρα συνεχίζεται

γνωστός ως "Birthday Boy Stab Man",

ο οποίος την τελευταία εβδομάδα έχει στοιχίσει άλλες τρεις ζωές.

Είναι γνωστός για το ότι κυκλοφορεί στους δρόμους χωρίς ρούχα

και μαχαίρωσε τυχαίους πεζούς

στο λαιμό και τα σπλάχνα.

Μάρτυρες τον αναγνώρισαν ως ένα λευκό άνδρα με περιτομή...

Γειά σου?

Βοήθεια!

Παρακαλώ βοηθήστε!

Χρειάζομαι λίγο ύπνο!

Ω! ναι?

Άντε, χορέψτε!

Με συγχωρείτε, κύριε; Η τσάντα μου και το κλειδί μου ήταν μόλις εδώ.

Είσαι γαμημένος φίλε.

Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Γιατί να το πεις αυτό?

- Γεια; - Ω, γεια, κυρία Βόλσκι.

Αυτός είναι ο Μπο Γουόσερμαν από το διαμέρισμα 303.

Τηλεφωνώ γιατί τα κλειδιά μου ήταν...

Όχι, παρακαλώ, όχι δικηγόροι!

Όχι όχι. Ω, συγγνώμη. Δεν είμαι δικηγόρος,

Είμαι ένας από τους ενοικιαστές σας. Χρειάζομαι κλειδαρά.

- Έχω αργήσει στο αεροδρόμιο. - Ευχαριστώ.

Γειά σου?

Γειά σου?

- Γεια; - Γεια, Μάρθα.

Λυπάμαι, είναι η μαμά εκεί;

Θαυμαστής! Γλυκιά μου! Ναι, είναι ακριβώς εδώ.

Θαυμαστής?

Γεια σου μαμά.

Γεια... Γεια, καρότο. Είσαι στο αεροδρόμιο;

Όχι όχι ακόμα.

Είσαι στον δρόμο?

- Είσαι στο ταξί; - Όχι, μαμά...

Πόσο διαρκεί η διαδρομή με ταξί;

Μαμά, εγώ... Δεν θέλω να σε ανησυχήσω,

ήμουν στο δρόμο μου,

αλλά κάτι...

Δεν ξέρω. Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ γιατί

ο γείτονάς μου άφηνε συνέχεια σημειώσεις

κάτω από την πόρτα μου για

θόρυβο, παρόλο που δεν έκανα θόρυβο.

Και κοιμήθηκα και όταν πήγα να φύγω,

Ξέχασα κάτι, μπήκα ξανά μέσα.

Και μετά γύρισα έξω και...

και μου έκλεψαν το κλειδί από την πόρτα.

Ω Θεέ μου.

Λοιπόν από πού με καλείς τώρα;

Το διαμέρισμά μου.

Περίμενε, τι ώρα είναι; Δεν είναι 4:30;

Ναι, ξέρω.

Μωρό μου, η πτήση σου είναι σε μια ώρα!

Το ξέρω, αλλά μαμά, μου έκλεψαν το κλειδί από την πόρτα.

Μαμά?

Μαμά!

Μαμά...

Εντάξει γλυκιά μου. Καταλαβαίνω.

Περίμενε, τι είναι εντάξει; Όχι, δεν είναι.

Τι καταλαβαίνεις?

Όχι, φυσικά δεν είναι. Τα κλειδιά σου είναι κλεμμένα.

Αυτό είναι απαίσιο.

Τους έκλεψαν.

Τότε θα κάνουμε άλλη μια επίσκεψη μια άλλη φορά.

Μπορώ ακόμη και να έρθω σε εσάς, οπότε δεν είναι τόσο πόνος.

Δεν είναι πόνος, δεν είναι ποτέ πόνος.

Ξέρεις τι? Μπορώ ακόμα να έρθω σε σένα.

Έρχομαι ακόμα, είμαι στο δρόμο μου. Εγώ απλά...

Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω?

Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω?

Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις το σωστό, γλυκιά μου.

Ποιο είναι το σωστό;

Ποιο θα ήταν το σωστό για εσάς;

Καλώ την αστυνομία;

Ή ίσως υπάρχει τρόπος για μένα να επιστρέψω σπίτι τώρα.

Είναι όμως αυτό ασφαλές;

Αν... Αν το διαμέρισμά μου είναι ανοιχτό στο κοινό και

κάποιος έχει τα κλειδιά μου, δεν ξέρω τι συμβαίνει.

Θέλω να πω, δεν ακούγεται ασφαλές.

Δεν είναι ασφαλές, έτσι;

Θαυμαστής...

Τι?

Οχι.

Ναι.

Λυπάμαι για τα κλειδιά σου, γλυκιά μου, πρέπει να φύγω.

Όχι, δεν χρειάζεται να πάτε.

Μαμά... -Ελπίζω να τα βρεις.

Περίμενε, περίμενε, έλα, ας το φτιάξουμε.

Ας το διορθώσουμε αυτό.

Γειά σου?

Ε, θα πεθάνεις, σκύλα!

Πάντα με νερό.

Πάντα.

Πάντα.

Πάντα.

Αχ!

Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!

Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!

Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!

Απορρίφθηκε.

Τι?

Όχι, δεν είναι. Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά, παρακαλώ;

Όχι...

Ωχ όχι.