The Godfather
Λήψη Malayalam Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Malayalam
Οι πρώτες 200 γραμμές.
ഞാന് അമേരിക്കയില് വിശ്വാസമര്പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അമേരിക്കയാണ് എനിക്ക് സൌഭാഗ്യം തന്നത്.
മകളെ ഞാന് അമേരിക്കന് സംസ്കാരത്തില് വളര്ത്തി.
സ്വാതന്ത്ര്യം നല്കി, എങ്കിലും കുടുംബത്തിന്റെ അന്തസ്സ് കളയരുതെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.
അവള് ഇറ്റലിക്കാരന് അല്ലാത്ത ഒരുവനെ സ്നേഹിച്ചു.
അവനുമായി സിനിമക്ക് പോയി. വൈകി വരാന് തുടങ്ങി.
ഞാനെതിര്ത്തില്ല.
രണ്ടു മാസം മുന്പ് അവര് രണ്ടുപേരും കൂടെ വേറൊരുവനുമൊത്ത് ഒന്ന് ചുറ്റാന് പോയി.
അവര് അവളെ കുടിപ്പിച്ചു.
എന്നിട്ട് ഉപദ്രവിക്കാന് ശ്രമിച്ചു.
അവള് എതിര്ത്തു, അഭിമാനം വിട്ടില്ല.
അതിനാല് അവര് അവളെ അടിച്ചു.
ഞാന് ആശുപത്രിയില് എത്തി കണ്ടത്, അവളുടെ തകര്ന്ന മൂക്കും...
അടര്ന്ന താടിയെല്ലും ആയിരുന്നു, അത് കെട്ടിവച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
വേദനകൊണ്ട് കരയാന് പോലും സാധിക്കാത്ത വിധത്തില്.
ഞാന് പക്ഷെ കരഞ്ഞു. എന്തിന്?
എന്റെ എല്ലാം അവളായിരുന്നു.
ഭംഗിയുള്ളവള്.
ഇനി ഒരിക്കലും അവള് അതുപോലെയാകില്ലല്ലോ.
സോറി.
ഞാന് പോലീസിനെ സമീപിച്ചു, ഉത്തമ അമേരിക്കക്കാരനായി .
രണ്ടാളെയും കോടതിയില് ഹാജരാക്കി.
ജഡ്ജി രണ്ടു വര്ഷത്തെ തടവിനവരെ വിധിച്ചു, അത് പിന്നെ ഇളവ് ചെയ്ത് നല്ലനടപ്പിന് വിധിച്ചു.
തൊട്ടടുത്ത ദിവസം അവന്മാര് പുറത്തിറങ്ങി!
ഞാന് വെറും മണ്ടനായി കോടതിയില്.
ആ തന്തക്ക്പിറക്കാത്തവന്മാര്, എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
അപ്പോള് ഞാന് ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു,
നമുക്ക് നീതി വേണമെങ്കില്, ഡോണ് കൊര്ലയോണിനെ പോയി കാണണം.
നിങ്ങളെന്തിന് പോലീസിനെ സമീപിച്ചു? എന്റെയടുത്ത് ആദ്യം എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല?
എന്ത് വേണം നിങ്ങള്ക്ക്? എന്തും പറയാം, ഞാന് പറയുന്നത് ചെയ്യാമെങ്കില്.
എന്താണത്?
അവര് മരിക്കണം.
അത് നടക്കില്ല.
ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാന് തരും.
വര്ഷങ്ങളായി നിങ്ങളെ എനിക്കറിയാം പക്ഷെ സഹായം ചോദിക്കുന്നത് ഇതാദ്യം.
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കഴിക്കാന് പോലും നിങ്ങളെന്നെ ക്ഷണിച്ചതായി ഞാനോര്ക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കുട്ടിയുടെ തലതൊട്ടമ്മ എന്റെ ഭാര്യയായിട്ടു പോലും.
ഉള്ളത് പറയാലോ, നിങ്ങള്ക്ക് ഞാനുമായി കൂട്ട് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
എന്നോട് കടപ്പാട് ഉണ്ടാകുന്നതിനെ നിങ്ങള് ഭയപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളില് പെടണം എന്നില്ലായിരുന്നു.
മനസിലായി.
നിങ്ങള് അമേരിക്കയില് സ്വര്ഗം ഉണ്ടാക്കി.
നല്ല നിലയില് ജീവിതം, രക്ഷക്ക് പോലീസും കോടതിയും.
എന്നെപോലെ ഒരാളെ നിങ്ങള്ക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പോള് നിങ്ങള് എന്റെ അടുക്കലെത്തി.
എന്നിട്ട് പറയുന്നു "ഡോണ്, എനിക്ക് നീതിതരൂ"
പക്ഷെ അത് പറഞ്ഞത് ആദരവോടെ അല്ലായിരുന്നു.
സൗഹൃദം നിങ്ങള് അല്ല ആവശ്യപെട്ടത്. ഗോഡ്ഫാദര് എന്ന് വിളിക്കാന് പോലും തോന്നിയില്ല.
എന്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിനു വന്നയാള് കൊല്ലാന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പണത്തിനു വേണ്ടി.
ഞാന് നീതിയാണ് ചോദിച്ചത്.
നീതി ഇതല്ല. നിങ്ങളുടെ മകള് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
എങ്കില് അവര് നരകിക്കണം, അവളെ പോലെ തന്നെ.
എത്ര വേണം നിങ്ങള്ക്ക്?
ബോണസേര. ബോണസേര.
ഞാന് നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്തിട്ടാ നിങ്ങളിങ്ങനെ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളൊരു സുഹൃത്തായി വന്നിരുന്നെങ്കില്,
മകളെ നശിപ്പിച്ച അവന് അടുത്ത ദിവസം തന്നെ വിവരമറിയുമായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരാളുടെ ശത്രുക്കള്, എന്റെ കൂടെ ശത്രുക്കള് ആകുമായിരുന്നു
അവര് നിങ്ങളെ ഭയക്കുമായിരുന്നു.
എന്റെ സുഹൃത്താകുമോ?
ഗോഡ്ഫാദര്?
കൊള്ളാം.
ഒരുനാള്, ചിലപ്പോള് ഉണ്ടാകില്ലായിരിക്കാം, നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാന് ആവശ്യപ്പെടും.
അത് വരെ..
...ഈ നീതി, എന്റെ മകളുടെ കല്യാണം പ്രമാണിച്ചുള്ള സമ്മാനമായി കാണുക.
നന്ദി, ഗോഡ്ഫാദര്.
ഇത് ക്ലമെന്സക്ക് വിട്ടേര്.
കൊള്ളാവുന്ന ആളുകളെ വേണം. അമിതാവേശം കാണിക്കാത്തവര്.
നമ്മള് കൊലയാളികള് അല്ല, ഈ ശവമടക്കുകാരന് അങ്ങനെ പറഞ്ഞെങ്കിലും.
- മൈക്കിള് എവിടെ? - അവനിപ്പോള് എത്തും.
അവനില്ലാതെ പടം നമ്മള് എടുക്കണ്ടാ.
- എന്താ പ്രശ്നം? - മൈക്കിള്.
ഡോണ് ബാര്സീനി.
ഹേ, പോളി! കുറച്ച് വൈന് കുടിക്കട്ടെ.
പോളി! ഇനിയും വൈന്.
- നിങ്ങള് തകര്പ്പന് കളിയാണ്. - നീ ഡാന്സ് ജഡ്ജിയോ മറ്റോ ആണോ?
അപ്പുറത്ത് പോയി പണി വല്ലതും നോക്ക്.
സാണ്ട്രാ, പിള്ളാരെ നോക്കണം കേട്ടോ. അവറ്റകള് കിടന്ന് ഓടുകയാണ്.
തന്നത്താന് അങ്ങ് നോക്കിയാല് പോരെ?
ഇരുപതും മുപ്പതും ഗ്രാന്റ്. ബില്ലായും പണമായും.
ചെറിയ പഴ്സില്.
വേറെ വല്ല കല്യാണവുമായിരുന്നെങ്കില്... ഫോര്ട്യൂനാര്ടോ!
ഹേ, പോളി!
കോപ്പന്!
എന്താ കാര്യം?
- കുറച്ച് പണിയുണ്ട്, അങ്ങോട്ട് പോണം. - ടോം.
മകളുടെ കല്യാണദിവസം ഒരു സിസിലിയനും അപേക്ഷകള് നിരസിക്കാന് സാധിക്കില്ല.
ഡോണ് കൊര്ലയോണ്, നിങ്ങള് എന്നെ ക്ഷണിച്ചതില് ഞാന് അഭിമാനിക്കുന്നു.
സ്ഥലം വിട്! ഇത് സ്വകാര്യ ചടങ്ങാണ്. പോ!
എന്തായിവിടെ? എന്റെ പെങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്.
എഫ് ബി ഐ പന്നന്മാര്ക്ക് ഒരു മര്യാദയുമില്ല!
ഇങ്ങോട്ട് വാ, വാ!
...അവസാനം, യുദ്ധത്തില് പങ്കെടുത്തത്തിന്റെ ആനുകൂല്യം വച്ച് ഇവന് പരോളിലിറങ്ങി,
ആറു മാസം ഇവനെന്റെ കേക്ക് കടയില് നിന്നു.
നസോരിന്, ഞാനെന്താ വേണ്ടത്?
ഇപ്പോള് യുദ്ധം തീര്ന്നു,
ഈ ചെക്കന്, എന്സോയെ, അവര് ഇറ്റലിക്ക് തിരിച്ചയക്കാന് പോവുകയാണ്.
ഗോഡ്ഫാദര്, എനിക്കൊരു മകളാണ്. അവളും എന്സോയും...
നിങ്ങള്ക്ക് എന്സോ ഇവിടെ നില്ക്കണം മകളെ അവന് കെട്ടിച്ച് കൊടുക്കണം.
നിങ്ങള്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
ഹെയ്ഗന്. നന്ദി.
മകള്ക്ക് ഞാനൊരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്!
ചെക്കനും, പെണ്ണും മാലാഖയും ഒക്കെയായി..
- ഇത് ആരെ ഏല്പ്പിക്കണം? - നമ്മുടെ പണിയല്ല.
ജൂതന്മാരായ വല്ല രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും ഏല്പ്പിക്കാം. ഇനിയാരാ ഉള്ളത്?
മൈക്കിള്!
ലിസ്റ്റില് ഇല്ല, പക്ഷെ ലൂക്കാ ബ്രാസിക്ക് ഒന്ന് കാണണമത്രേ.
അത്യാവശ്യമാണോ?
കല്യാണം വിളിക്കുമെന്ന് പുള്ളി പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, ഒരു നന്ദി പറയാന് വേണ്ടിയാണ്.
ഡോണ് കൊര്ലയോണ്, നിങ്ങള് എന്നെ ക്ഷണിച്ചതില് എനിക്കഭിമാനം തോന്നുന്നു.
അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞ് ആണ്കുഞ്ഞ് തന്നെയാവട്ടെ എന്നീ സുദിനത്തില് ആശംസിക്കുന്നു.
മൈക്കിള്...
ഒരാളവിടെയിരുന്ന് തനിയെ സംസാരിക്കുന്നു.
കണ്ടില്ലേ ആ വട്ടനെ?
- അയാള് ഭയങ്കര വട്ടനാ. - അതാരാണ്?
അതാണ് ലൂക്കാ ബ്രാസി. അപ്പനെ കുറെ സഹായിച്ചിട്ടുള്ള ആളാണ്.
മൈക്കിള്, അയാളിങ്ങോട്ട് വരുന്നു!
നീ തകര്ത്തതിട്ടുണ്ട്!
എന്റെ ചേട്ടന് ടോം ഹേഗന്, മിസ്സ് കേ ആഡംസ്.
ഡാ, അപ്പന് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- കണ്ടതില് സന്തോഷം. - എനിക്കും സന്തോഷം.
നിന്റെ ചെട്ടനെന്താ വേറെ പേര്?
എന്റെ മൂത്ത ചേട്ടന് ഈ ടോം ഹേഗനെ തെരുവില് വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയതാണ്.
അവന് വീടുണ്ടായിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് അപ്പന് അവനെ കൂട്ടികൊണ്ടു വന്നു.
അന്ന് മുതല് ഇവിടെയുണ്ട്.
അവന് നല്ല വക്കീലാണ്.
സിസിലിയന് അല്ല. അടുത്ത കോണ്സിലേരി ആകാന് പോവുകയാണ്.
- അതെന്താ സാധനം? - അത്...
...കൌണ്സിലര് പോലെ, ഉപദേശകന്. ഫാമിലിയിലെ പ്രധാനപെട്ട സ്ഥാനമാണ്.
പാസ്ത കൊള്ളാമോ?
ഡോണ് കൊര്ലയോണ്.
വളരെയേറെ സന്തോഷവും അഭിമാനവും ഉണ്ട്,
ഈ വിവാഹത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചതില്.
ഈ വിവാഹ സുദിനത്തില്,
അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞ് ഒരു ആണ്കുഞ്ഞ് ആകട്ടെ എന്ന് ഞാന് ആശംസിക്കുന്നു.
ഞാന് എന്നും നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.
- ഇത് മകളുടെ പണസഞ്ചിയിലേക്ക് . - നന്ദി ലൂക്കാ, നിങ്ങള് എന്റെ വേണ്ടപ്പെട്ടയാളാണ്.
ഡോണ് കൊര്ലയോണ്, തിരക്കിലാണെന്ന് അറിയാം അതിനാല് ഞാന് ഇറങ്ങുകയാണ്,
നന്ദി.
സിഞ്ഞോറ കൊര്ലയോണ്!
ഞാനില്ല!
സെനറ്റര് കോളി വരാന്കഴിയാത്ത ഖേദം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ കുറച്ചു ജഡ്ജിമാരും. എല്ലാവരും സമ്മാനങ്ങള് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്താ പുറത്ത്?
ജോണി! ജോണി!
ഐ ലവ് യൂ!
കാലിഫോര്ണിയയില് നിന്നുള്ള വരവാ. ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ അവന് വരുമെന്ന്!
- എന്തേലും പ്രശ്നം കാണും. - അവനാണ് നല്ല ഗോഡ്സണ്.
ജോണി, ജോണി! ഒരു പാട്ട് പാട്!
ജോണി ഫോണ്ടെയിനെ അറിയുന്ന കാര്യം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
- ഞാനറിയും. പരിചയപ്പെടാണോ? - പിന്നേ! എന്തായാലും.
- അപ്പന് ഇവനെ പണ്ട് ശരിക്കും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. - ആണോ?
എങ്ങനെ?
- നമുക്കീ പാട്ട് കേള്ക്കാം. - മൈക്കിള്..
പറ മൈക്കിള്.
അവന്റെ തുടക്കസമയത്ത് അവന് ഒരു കോണ്ട്രാക്റ്റ് ഒപ്പിട്ടിരുന്നു.
ഒരു സംഗീതബാന്ഡ് ലീഡറുമായി.
അങ്ങനെ കുറച്ചു നാള് നല്ല രീതിയില് പോയി, അത് കഴിഞ്ഞ് അവന് തോന്നി വിടാം എന്ന്.
ജോണിയുടെ തലതൊട്ടപ്പന് എന്റെ അപ്പനാണ്.
അദ്ദേഹം ചെന്ന് ഈ ബാന്ഡ് ലീഡറെ കണ്ടു.
പതിനായിരം രൂപ കൊടുത്ത് ജോണിയെ വിടണം എന്ന് പറഞ്ഞു,
ബാന്ഡ്ലീഡര് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
പിറ്റേ ദിവസം അപ്പന് ലൂക്കാബ്രാസിയെയും വിളിച്ചു കൊണ്ട് പോയി.
ഒരു മണിക്കൂര്,
ആയിരം രൂപക്ക് ബാന്ഡ് ലീഡര് റിലീസ് പേപ്പറില് ഒപ്പിട്ടു.
- എന്താ അവര് ചെയ്തത്? - ഒരിക്കലും നിരസിക്കാന് കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫര് അങ്ങ് കൊടുത്തു.
- അതെന്തായിരുന്നു? - ലൂക്കാ ബ്രാസി അയാളുടെ തലയില് തോക്ക് ചൂണ്ടി,
അപ്പന് പറഞ്ഞു ഈ കടലാസ്സില് ഒന്നുകില് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറോ അല്ലെങ്കില് ഒപ്പോ ആയിരിക്കും ഉണ്ടാകുകയെന്ന്.
നടന്ന കഥയാണ്.
അതാണ് എന്റെ കുടുംബം, കേ. ഞാന് പെടില്ല.
നന്നായി!
അത് ഞാനേറ്റു.
ടോം...
എനിക്ക് ആ സാന്റിനോയെ ഒന്ന് കാണണം. ഓഫീസിലേക്ക് വരാന് പറ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഫ്രെഡോ?
എന്റെ ചേട്ടനാ ഫ്രെഡോ, ഇത് കേ ആഡംസ്.
- ഹായ്. - എന്തൊക്കിണ്ട്?
- ഇതെന്റെ അനിയന് മൈക്ക്. - സുഖമല്ലേ?
അതേ. നിന്റെ കൂട്ടുകാരിയാണോ?
എന്താ ചെയ്യണ്ടേ എന്നെനിക്കറിയില്ല. ഒന്നും പറയാന് പറ്റുന്നില്ല.
ഈ സിനിമയില് എനിക്ക് വേഷം കിട്ടിയാല് ഞാനുറപ്പായും മുകളില് കയറും.
പക്ഷെ..ഈ മനുഷ്യന് സമ്മതിക്കുന്നില്ല, ആ സ്റ്റുഡിയോയുടെ തലവന്.
- എന്താ അവന്റെ പേര്? - വോള്ട്ട്സ്.
അയാള് അതെനിക്ക് തരുന്നില്ല, ചാന്സ് ഇല്ലെന്നാ പറയുന്നത്.
സൊണീ?
- സൊണി നീയകത്തുണ്ടോ? - എന്തിനാ?
കാര്ന്നോര്ക്ക് കാണണമെന്ന്.
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഒരു മാസം മുന്പാണ് ഇയാള് ആ പുസ്തകത്തിന്റെ കോപ്പിറൈറ്റ് വാങ്ങിയത്. ബെസ്റ്റ് സെല്ലര്.
അതിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രം എന്നെപോലെ തന്നെ ഒരാളാണ്.
അതില് പ്രത്യേകിച്ച് അഭിനയിക്കണ്ട ആവശ്യമേ വരില്ല.
ഗോഡ്ഫാദര്, എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ എന്നൊരു പിടിയുമില്ല.
നിനക്ക് ആണുങ്ങളെ നിന്നുകൂടെ! എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
ഹോളീവുഡില് പോയി നീ കുണ്ടന് ആയോ, അതാണോ പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ മോങ്ങുന്നത്?
"എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ ? എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?" എന്ത് നാണക്കേടാണിത്?
മോശം.
- നീ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചിലവിടാറുണ്ടോ? - ഉവ്വ്.
കൊള്ളാം.
കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചിലവിടാത്തവന് ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകില്ല.
ആകെ കോലം കെട്ടപോലെ. എന്തെങ്കിലും പോയി കഴിക്ക്.
The Godfather subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.