Russendisko

-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑

在1990年春天的莫斯科，一個說法不脛而走：…

民主德國將收留來自蘇聯的猶太人

因為他們從來沒有給以色列賠過款

米沙，安德烈和我是從我父親那裏聽說的

他是規劃部門的一個領導

國家給予了我們很大的自由

但"自由"在俄羅斯是堅持不了多久的

因此，我的孩子們，使用你們的機會

你們還年輕，一無所有

對於你們來說，德國是正確的選擇

一個非常穩固的社會系統

多幾個年輕人是不會特別引人矚目的

米沙，安德烈和我在莫斯科的社區長大

我們是最好的朋友

米沙無憂無慮

然而"歐勞斯醫生"的祛痘霜毀了他的青春期

雖則安德烈也15歲，但一直沒顯出男子漢氣息

他像很多俄國人一樣，超愛發愁

不過安德烈自己認為那是瞎扯

可他在7歲的時候被一個女人施了咒

至於我，我不知道該說什麼

我相信，我只是想尋找生活的意義

我父親是對的，我們年輕，而且一無所有

對我們來說，德國就是正確的選擇

在東德有更好的機會

我們三個，在1990年的夏天到達東柏林

我們立即意識到：在這裏我們是真實的

每個人都很開心

那時候兩德統一才六個月

不過在現實中卻只有世界盃

【俄羅斯迪斯科】

再來三份？

劇院

波多斯基先生 找到了一條圍巾 但卻不戴

小伙子們，這裏是真正的天堂

乾杯 - 乾杯

為了天堂！ - 為了天堂！

我稱您為從蘇聯外逃到…

…我們東德的少數民族！給！

還有您：真心歡迎

還有您…

不對

喔唷！現在我幾乎把您也變成猶太人了

開個小玩笑

對於非猶太裔的蘇維埃公民只有三個月的許可

在那之後您必須出境，或者和一個德國女人結婚

抱歉，我今天恰好心情好

您可別有什麼想法，三個月…

還是要比在蘇聯更好

誰知道我們到那時候有什麼新的法律

現在分分鐘就有新的條例實行

額，拿著這個可以去住在柏林馬贊區的外國人公寓

給，我的先生們…

好好享受民主德國最後這一個禮拜的壽命吧

在馬讚的這個公寓是專門提供給外逃少數民族的

這裏的越南人控制了煙草交易

這些俄國人相互指責對方

假冒猶太人身份騙取居住許可

沒人相信德國醫生，他們都跑去非洲人那裏治療

阿爾巴尼亞人夢想 在柏林開第一個阿爾巴尼亞餐館

晚上茨岡人經常開著一輛偷來的車 帶著他們賺來的零花錢回來

他們會把錢都扔給那常去的酒吧 在那裏喝個通宵

然後醉醺醺爬上車，再開車撞到樹上

這是他們每個夜間娛樂的高潮

鐺鐺！

先佔先得 - 滾一邊去

到安德烈那邊去，你喜歡他

別過來，你在這兒睡紙箱，不要，不要

哦耶，這樣很好，真心的，謝謝啊

算了，也就忍三個月

哎

茨岡人把車撞樹上了

那幫放高利貸的，我買這個 至少能便宜30芬尼

去抱怨吧，17號，三樓

他們現在還在放高利貸呢

俄國放高利貸的!

那麼，我們現在弄啥好？怎麼打算？

- 秘密計劃？神秘計劃？ - 瓦拉迪，你是克格勃嗎？

- 你找打？ - 瓦拉迪，我倒是想談一下計劃

- 不，別碰我 - 為什麼？

有了，我有想法了

我要成為音樂家，並且以此為生

而且人人都想一睹我芳容

不錯，很好，該我了

五年時間，要麼變土豪，要麼回家賣茶葉蛋

- 好了，為此我們乾一杯，乾杯！ - 別，別，瓦拉迪

別讓自己一個人扛起這就業壓力

這樣你也沒什麼好處啊

吶，來吧，別總是讓別人坦白

這算是在審訊我嘛，我可不是勞改犯！ 什麼時候我有想法了，一定告訴你們

在那之前，我就給你們打下手

像我父親那樣，做個規劃部門主管

閱兵式已經跟過去的不一樣了

以我看來 戈爾巴喬夫擅長搞自由化，解放全世界

- 至於閱兵式，他幹不了 - 別抱怨了，老克維

弗拉基米爾？ - 老娘？

- 是弗拉基米爾！你們怎麼樣？ - 我們有住的房間

他們有一個房間！ - 很好

- 在一個和許多俄國人一起的公寓 - 跟許多別的俄國人一起

- 告訴他，別被他們連底褲都騙光 - 你平時夠吃嗎？

夠 - 好，填飽肚子最重要

告訴爸，等我找到工作就接你們來

哎，我們在德國能幹嘛呢？

- 告訴他，我們已經接受不了新事物了 - 好好照顧自己噢

- 照顧好安德烈和米沙 - 我會的，給爸一個吻

早上好 - 早上好

什麼？ - 你的禮金呢？

什麼？

賣啤酒致富 - 暴富！

罐裝啤酒！

早上好

放哪？這兒？

這兒不錯

你們是俄國人嗎？ - 是的

他們俄羅斯來的

遠親不如近鄰 - 謝謝，你也一樣

果仁？薩克森的？ - 世界各地來的

你們口渴嗎？ - 不用了

我們有帶熱水瓶的，謝謝啦

吃果仁嗎？ - 吃

話說，現在是不是還沒到喝啤酒的時節？

沒有啊 - 肯定不會啊

為了新開始 - 為了新開始

要堅果嗎？堅果！

薩克森州的蘑菇 - 來瓶啤酒？

好啊，為什麼不 - 一馬克

開張啦

一張"波多斯基先生找到了一條圍巾但卻不戴"

我找奧爾加 - 她在更衣室

謝謝！對了，剛才很棒，太精彩了！

你好，弗拉基米爾 - 你好，奧爾加

- 很榮幸 - 我也是！

你是俄羅斯來的？ - 是的，莫斯科

我來自薩哈林島（庫頁島） - 那是在哪兒？

它在相當遙遠的東方

那邊是什麼樣的呢？

那裏總是刮暴風雪，然後冰天雪地

然後又是暴風雪

我們那時候有三所小學，分別是第2 ，4和5小學

- 那第3小學呢？ - 那是個失誤的設計

因為多蓋了一層樓，就被風暴橫掃入海。

第五小學旁邊是法院，第四小學旁邊是瘋人院

第二小學旁邊則是監獄

在謝爾科夫夫人那兒 我們知道了要是不做回家作業…

會遭遇到什麼事情

在回家的路上我們會被熊或著其它的動物跟蹤

有時擇捉島火山爆發，我們就繞著島邊跑邊喊

你好 - 奧爾加，是我們

奧爾加，這兒怎麼回事？

那是在體外的，很容易就能聽見…

你可小心點

那是海倫拉，為一個莫斯科報社寫稿的

寫一些在柏林的有趣的俄國人

採訪完後，那些被訪者都愛上了她

曾有一個卡拉干達的象徵主義畫家

想用作畫來吸引她

那個專門給狗狗配種的古德曼

給她專門配出一個新品種的狗

他們迷戀她

想使她免受壞蛋的侵擾

或者說是其他俄羅斯人的騷擾

幸運的是，我本人並不出彩

而我不是俄國人

你的臉真不可思議

從一個畫家的角度

你想喝什麼？ - 都行

好，行，再一瓶啤酒和一瓶"都行"

蘇聯國家隊0:1落後

天！真是個臭腳！

- 賣得怎麼樣？ - 早上賣掉了兩倍的量

真的嘛？ - 是啊，你呢？

從畫家的角度我有一張不可思議的臉

奧爾加的學校被一場風暴捲入海中

不！ - 結束了！結束了！

我以為你討厭蘇聯

我當然討厭啦，但不關國家隊的事

- 我們還有多少錢？ - 過掉今晚？238馬克

給我150

我保證馬上會還你更多

一輛給生意人的商務車

這兒還有20馬克用來加油…鑰匙

過了一周，很奇怪的事情發生了

越南人突然不賣煙草了

轉而在地上挖起了大洞，沒人知道為什麼

阿爾巴尼亞一家人最終決定

還是開一家披薩店更合適

在"那不勒斯披薩店"開張後 他們都去上了夜校

然後，一夜之間，我們都成了世界冠軍

比賽結束了，德國成為了1990年世界盃的冠軍！

由於對新環境的良好適應性 安德烈的職業生涯蒸蒸日上

他有了許多老客戶:乞丐們

就來一小支白酒嘛 - 不行，不行

誤入歧途的日本遊客

好脾氣的耶和華見證人和山達基

他們四處攔截東歐人 為了讓他們能轉信自己的教派

沒有我們幫忙，安德烈的生意反而運行更好

所以我們就踏上了米沙的成長之路 為了成功和榮耀

在經歷了數周的成功之後

一家無證演藝吧的管事佬找到了我們