Shogun (Shôgun) (Shōgun)
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 200 γραμμές.
আগের পর্বে যা দেখেছেন.......
তারা মারা গিয়েছিল কারণ তারা একটা বড় লড়াইয়ের অংশ ছিল।
এবার তোমার লড়াইয়ের পালা।
তাই তাদের নিরাপত্তার জন্য পাইলট এবং লেডি কিরিকে
আজিরোতে তোমার মাছ ধরার গ্রামে নিয়ে যেতে হবে।
প্রভু ইশিদো তোমার হঠাৎ চলে যাওয়ায় বিভ্রান্ত হয়েছিলেন।
দয়া করে তোমার প্রভুকে স্মরণ করিয়ে দিও, আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখি।
ব্ল্যাক শিপ আমাদের ওসাকা থেকে বের করে আনবে।
কিন্তু তোমাকে এখানেই থাকতেই হবে।
আনজিনা!
সাবধান!
সে এটা পার হয়ে গেছে!
আমি চাই তার জাহাজ থেকে অস্ত্র ব্যবহার করে
সে বিদেশী কৌশলে একটি রেজিমেন্টকে প্রশিক্ষিত করুক
আমি তাকে ঘোষণা করছি...
'হাতামোতো'।
এটা অনেক বড় সম্মানজনক উপাধি।
সে কি আমার সাথে বাজি ধরবে?
আমার প্রভু আপনাকে নিয়ে তীর পর্যন্ত সাতরে যেতে চান।
তবে, আপনাকে সাবধান করে দিচ্ছি, তাকে হারাতে যাবেন না।
আমার প্রভুর এটা পছন্দ না।
-আমি সেই সাহস করব না। -হুম।
সাবটাইটেল আয়োজনে সাঈদ রহমান মাছুম
ওমি সামা! ওসাকা থেকে একটা খবর এসেছে!
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
সবাই শুনো!
লর্ড ইয়াবুশিগে একজন অতিথিকে সাথে নিয়ে এই গ্রামে আসছেন...
সাথে কান্তোর লর্ড…ইয়োশি তোরানাগাও আছেন! তারা এখানে বেশ কয়েকদিন থাকবেন।
তাড়াতাড়ি গিয়ে তাদের থাকার ব্যাবস্থা করো!
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
"শোগুন"
"চ্যাপ্টারঃ ৪" 'অষ্টাঙ্গিক মার্গ'
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, আমার উপর থেকে এই আদেশটা তুলে নাও।
লর্ড তোরানাগা, যেটা তিনি উপযুক্ত মনে করেছিলে্
- পাইলটকে সেই উপাধিই দিয়েছেন, - এটা হাস্যকর!
একজন হাতমোতো হিসাবে, এখন পাইলটের একজন সঙ্গীর দরকার।
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
আমাকে এই নৌবহর ছেড়ে গিয়ে সন্ন্যাসী জীবন কাটাতে দাও।
তুমি এমন কিছু করবে না।
আমার সাথে এমনটা কেন হচ্ছে?
আমার সন্তানের মৃত্যুর পরও যে আমি বেঁচে আছি, এটা কি যথেষ্ট নয়?
এখন আমাকে একটা বর্বরের সেবা করা লাগবে?
কীভাবে আমি এমনটা ভাবতে পারলাম,
যখন তুমি নিজেও স্বজন হারানোর শোক সহ্য করে যাচ্ছো।
বুন্টারো-সামা সম্মানের সাথে শহীদ হয়েছেন।
আমি তার ইচ্ছাগুলো পূরণ করবো
এবং আমাদের প্রভুর সেবা চালিয়ে যাবো।
লর্ড তোরানাগার উপর আমার পূর্ণ আস্থা আছে।
তিনি একটা বছর সময় চেয়েছেন।
সে ছয় মাসের জন্য রাজি হয়েছে।
আজিরোতে সবকিছু ঠিক ঠাক থাকবে।
আমার ভাতিজা সবকিছু দেখাশোনা করবে।
খুব ভাল।
- আমাদের হাতে বেশী সময় নাই। - হুম।
আমার বাবার পদে অন্য কাউকে বসানোর আগে।
আমাদের বাহিনী প্রস্তুত করতে হবে।
অন্য কাউকে মানে?
তুমি কি এটা জানতে না?
ওসাকা ছেড়ে আসার সময়,
আমি হিরোমাতসুকে একটা আদেশ দিয়েছি...
সে যেনো আমার পদত্যাগপত্র কাউন্সিলের কাছে পৌছে দেয়।
তার মানে... আপনি কাউন্সিল অফ রিজেন্টস থেকে পদত্যাগ করেছেন?
করার মতো আর কোন উপায় ছিল না।
কিন্তু, আপনি তো নিজেই... নিজের বিপদ ডেকে এনেছেন।
সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছেন ... আপনার জাহাজ, সহযোগী, বন্ধু সবাইকে।
আমরা শেষ!
আরে না।
ইজুর সব শেষ।
ওহ।
আমার অভদ্রতার জন্য ক্ষমা চাই…
আপনার পক্ষে এখনই সেপ্পুকু করা উচিত বলে মনে করি।
size
ধন্যবাদ।
তবে আইনি আদেশ না আসা পর্যন্ত।
আমার মাথা যেখানে আছে সেখানেই থাকবে।
তোরানাগা সামা, আমরা আজিরো পৌছে গেছি!
এটা কার সেনাবাহিনী?
ইয়াবুশিগে-সামার।
সকলেই তোরনাগা-সামার অনুগত।
সেটাই যেন হয়।
আরো বেশী সৈন্য সমাগম হলে ভালো হত।
আমি আপনার ফিরে আসার অপেক্ষায় ছিলাম, চাচা।
সেই আগের বর্বরটা?
সে এখন হাতমোতো হয়ে গেছে।
তার জন্য একটা বাড়ির ব্যাবস্থা করেন।
তার সঙ্গিনী এবং লেডি টোডাও সেখানে থাকবেন।
কাউন্সিলের ক্ষমতা কমে গেলেও,
তোমার মাথার মূল্য কিন্তু অনেক বেড়ে গেছে।
বিশ্বাসঘাতক সহযোগী কোন মিত্র হতে পারে না।
আপনার উপস্থিতি আমাদের সম্মানিত করেছে, লেডি মারিকো।
অঞ্জিন-সামা, উনি হচ্ছেন ওমি-সামা। এই গ্রামের লর্ড।
আমাদের আগে দেখা হয়ে গেছে
আমাকে মাফ কর।
আর তোর নিজের রাস্তা মাপ, তোরে দেখলেই আমার অসহ্য লাগে।
প্রভু!
আপনার আগমনে আপনার সৈন্যরা অত্যন্ত আনন্দিত!
সবাই আওয়াজ তুলো!
ইয়াবুশিগে-সামা!
ইয়াবুশিগে-সামা!
তোরানাগা সামা, আপনি যদি আমার সৈন্যদের উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চান, আমি খুবই আনন্দিত হবো।
ইজু-র সামুরাইগণ।
আমি অনেক খুশী হয়েছি,
আমার বন্ধু ও মিত্র, কাশিগি ইয়াবুশিগের সৈন্যদের মহত্ত্বপূর্ণ উপস্থিতি দেখে।
জাপানের ওপর কালো মেঘ জড়ো হচ্ছে।
বিশ্বাসঘাতকদের হাত থেকে আমাদের দেশকে বাঁচাতে হবে।
যারা তাইকোর ঐতিহ্যকে কলঙ্কিত করেছে,
ঈশ্বর তাদেরকে ধ্বংস করুক!
আর যারা দেশের জন্য নিশষ্টার সাথে লড়ে যাচ্ছে,
আমি, ইয়োশি তোরানাগা, তোমাদের সবার প্রতি,
শ্রদ্ধার সাথে মাথা নত করছি।
তোরনাগা-সামা!
তোরনাগা-সামা!
চাচা,
পুরো গ্রাম আপনার আগমনকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত আছে।
আমার বাবাকে জরুরী কাজে চলে যেতে হচ্ছে।
আমাদের বন্দুকধারী রেজিমেন্টকে তার ফিরে আসার আগে প্রশিক্ষণ দিয়ে পুরোপুরি প্রস্তুত করতে হবে।
এতো সৈন্য জড়ো করার কোন দরকারই ছিল না।
ওই গর্ত থাকা লোক গুলো,
তুমি তাদের দেখেছো?
তারা কি নিরাপদে আছে?
মুরাজি?
- উহ... - স্বাগতম, অঞ্জিন-সামা।
আমার লোকগুলা
আমি এখন তাদের দেখতে চাই।
তারা কোথায় আছে?
আসলে... সবাই অন্য জায়গায় চলে গেছে।
এটা একটা নিরাপদ জায়গা।
- আমি দুঃখিত, আমি বুঝি নি... - ওহ।
দেখ, হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
তুমি কি করছো?
মনে হচ্ছে সে তার জাহাজে যেতে চায়।
এখন আবার কি? আমকে যেতে দাও!
এই জাহাজটি আর তোমার সম্পত্তি নয়...
ভিতরে ডুকতে পারবে না!
আপনাকে অনুমতি ছাড়া জাহাজে উঠতে নিষেধ করা হয়েছে।
আমার নিজের জাহাজে?
-আপনার জাহাজে কোন দরকার আছে? -হ্যাঁ, আছে।
আমার পিস্তল এবং আমার লোক-- আমি সেগুলো দেখতে চাইছি।
আপনার লোকদের নিরাপত্তার জন্য তোরানাগা-সামার এডো শহরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
আপনার বন্দুক, এটার দরকার পড়লে আমরা সেটা এনে দেবো।
দেখুন, মারিকো।
আপনার প্রভুর সাথে আমার একটা বোঝাপড়া হয়েছিল।
এই জাহাজ ও এর ক্রুরা এখন আমার।
আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
আপনার জাহাজ এবং ক্রু এখন তোরানাগা-সামার অধিনে।
তিনি যেভাবে চান সেভাবেই এটা ব্যবহার করবেন।
নিশ্চই, স্পষ্ট করে জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
অঞ্জিন-সামা। এই হল উজিরো, আপনার মালী।
উহ…
দুঃখিত, আমরা মালী কে "সামা" সম্বোধন করি না।
এটা উপযোগী নয়।
ওহ।
আপনার বাড়ি ঘুরে দেখার জন্য প্রস্তুত।
এই দিকে।
আমার বাড়ি?
এখানে সবকিছু আপনার জিনিসপত্র দিয়ে বিশেষভাবে বানানো হয়েছে।
আমার জিনিস?
এখানে আপনার শোবার ঘর, সেইসাথে ফুজি-সামার থাকার ঘর।
আর এটা গেস্ট রুম, যেখানে আমি থাকব।
এতটা রাস্তা এসেছেন, এখন কি চা খাবেন?
কেন আমাকে এই সব দেওয়া হল?
একজন হাতামতো হিসাবে এটা আপনার প্রাপ্য।
না-- দাড়ান। আমাকে এখানে কতদিন থাকতে হবে?
নাগাকাদো-সামা বলেছেন প্রশিক্ষণ সম্পন্ন হতে কমপক্ষে ছয় মাস সময় লাগবে।
দুঃখিত। ছয় মাস?
আপনি এই লোকদের প্রশিক্ষণ দিতে রাজি হয়েছিলেন, মনে আছে?
হ্যাঁ, মনে আছে। আমার জাহাজ এবং আমার লোকদের ফিরে পাওয়ার বিনিময়ে।
দয়া করে ধৈর্য ধরুন, আনজিন-সামা।
হাতামোতো হিসাবে, আপনাকে একটা বাড়ি দেওয়া হয়েছে, বছরে ২৪০ কোকু আকর্ষনীয় বেতন--
আমি কোন আকর্ষনীয় কুকুস চাই না।
এবং সঙ্গিনী হিসেবে ফুজি-সামা।
ঠিক আছে, আমি মানছি সে খুবই সুন্দরী, কিন্তু আমি নারীতে আগ্রহী নই।
আমি তাকে সঙ্গিনী হিসাবে চাই না, তার সাথে বা তার আসে পাসেও ঘুমাতে চাই না।
এসব বাল ছাল আমার পছন্দ না।
যাই হোক, সে আপনার বাড়ি, চাকর-বাকর
এবং সব আর্থিক বিষয় দেখাশোনা করবে।
এটা প্রত্যাখ্যান করা হবে আমাদের প্রভুর জন্য একটা বিরাট অপমান।
তবুও আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।
আমি এই সবকিছু প্রত্যাখ্যান করছি।
আমি তোরানাগার সাথে পরিষ্কার শর্তে এখানে এসেছি।
দুঃখিত, তোরানাগা-সামা।
এখন সে নিজেই উদাও।
আর আমি এখানে আবারো বন্দী।
কেবল একটু ভালো থাকার জায়গা পেয়েছি।
ছয় মাস।
ছয় মাস…
এই সাকেটা পর্যন্ত খেতে পারি নি...
ওই তোরনাগা…
তুমি ওসাকায় তার জীবন বাঁচিয়েছ,
আর এখন সে তোমার মুখে থুতু দিচ্ছে।
তো, ওমি --
তুমি কি সেই ইঁদুরটাকে খুঁজে পেয়েছ
যে তোরানাগার কাছে জাহাজের কথা ফাঁস করেছিল?
এখনও পাই নি।
এতদিন তাহলে কি করেছো?
হুহ?
গায়ে সুগন্ধি লাগিয়ে ঘুরে বেড়িয়েছো?
সে এখনও অনেক ছোট।
এই গ্রামের দায়িত্ব নেওয়ার মত বয়স এখনো তার হয়নি।
ঈশ্বরও আমাকে নিয়ে উপহাস করছেন!!
Shogun (Shôgun) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Shogun (Shôgun)
- Shogun 2024 S01E10 A Dream Of A Dream Bsub by Saieed Rahman · 359 downloads · 2024-05-17
- Shogun 2024 S01E09 Crimson Sky Bsub by Saieed Rahman · 384 downloads · 2024-05-13
- Shogun 2024 S01E08 The Abyss Of Life Bsub-by-Saieed-Rahman · 406 downloads · 2024-05-09
- Shogun 2024 S01E07 A Stick Of Time WEB-DL · 380 downloads · 2024-05-01
- Shogun 2024 S01E06 · 359 downloads · 2024-04-23
- Shogun 2024 S01E05 · 374 downloads · 2024-04-21
- Shogun 2024 S01E03 · 388 downloads · 2024-04-02
- Shogun 2024 S01E02 · 374 downloads · 2024-03-23
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.