The New Adventures of Old Christine

‫حسناً، كم درجة الحرارة في (أكابولكو)؟‬

‫- لا أريد لعب لعبة "تخمين درجة الحرارة"‬ ‫- هيّا، إنّها لعبة جيدة، (أكابولكو)؟‬

‫- ٧٢ درجة‬ ‫- لا، فكّري!‬

‫- ٣٠٠ درجة‬ ‫- خطأ، أنت مدينة لي الآن بـ١٠ ملايين‬

‫لعبة جديدة، سأعطيك إسم المتوفي‬ ‫وستخبريني بما يريدونه عوضاً عن إرسال الزهور‬

‫- (إدنا روزينبلات)‬ ‫- زراعة شجرة في (إسرائيل)‬

‫إنّه تعادل‬

‫لا، إنّها "(كريستين) الجديدة"‬

‫- لا أريد التحدث إليها‬ ‫- لا يجوز أن تتركيها تنتظر‬

‫ما الذي تريده؟ لقد حصلت على طليقي‬

‫لعلّها تريد إرجاعه‬

‫لا، أنا لا أقبل بإرجاع الأشياء‬

‫أتدري؟ أخبرها بأنّي لست هنا‬

‫أعتقد أنّ بوسعها رؤيتك‬

‫وسماعك‬

‫سحقاً! (ماثيو)... تصرّف‬

‫مرحباً، هذه أنت، ظننتك شخصاً آخر‬

‫مَن؟‬

‫(إدنا روزينبلات)‬

‫من (أكابولكو)‬

‫وأنا لا أريد رؤيتها‬ ‫فأنا مدينة لها بشجرة‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أردت التأكّد من أمر منك‬

‫ثمّة حفلة لفرقة (ذا رولينغ ستونز) غداً‬

‫ونرى أنا و(ريتشارد) أنّه سيكون ممتعاً‬ ‫اصطحاب (ريتشي) إلى أول حفلة موسيقية له‬

‫نحن نستمع إلى الموسيقى في السيارة‬ ‫و(ريتشي) يحبها كثيراً‬

‫لكنّي أردت معرفة رأيك في الموضوع‬

‫- (ذا رولينغ ستونز)؟‬ ‫- أجل، معظم أعضاء الفرقة لا يزالون أحياء‬

‫- هل أنت موافقة؟‬ ‫- لا‬

‫- لا؟‬ ‫- لا‬

‫- هلاّ تخبرينني بالسبب‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً، أنا...‬

‫لا أعتقد أنّه مكان مناسب للأطفال‬

‫فهو مزدحم وفيه حشيش وسكارى‬

‫لو أردت تعريض (ريتشي) لهذه الأجواء‬ ‫لأرسلته إلى منزل جديه خلال الصيف‬

‫- أمتأكدة من أنّك لن تغيري رأيك؟‬ ‫- أعتقد هذا‬

‫أتعتقدين أنّك متأكدة من هذا؟‬

‫أنا لا أفهم سؤالك‬ ‫لكن مهما كان السؤال فالإجابة هي كلا‬

‫أجل، إلى اللقاء‬

‫إلى اللقاء‬

‫- ماذا أرادت؟‬ ‫- اصطحاب (ريتشي) لحفلة (ذا رولينغ ستونز)‬

‫وأنا قلت "لا"‬

‫ماذا تعنين بقول "لا"؟‬

‫- ماذا تفعل هنا يا (ريتشارد)؟‬ ‫- كنت في السيارة‬

‫هل أرسلت "(كريستين) الجديدة"‬ ‫لتنفيذ مهامك القذرة؟‬

‫لا، تصرّفت (كريستين) بلطف‬ ‫لم ترتاح حيال حضور الحفل من دون استشارتك‬

‫لم يكن سؤالاً فعلياً، بل فعلنا هذا‬ ‫من باب الكياسة، لا نحتاج إلى إذنك‬

‫- بل تحتاج إليه‬ ‫- غير صحيح‬

‫- أنا والدته‬ ‫- أنا والده‬

‫غير صحيح‬

‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة‬

‫بحقك! الحفلات الموسيقية‬ ‫ليست مكاناً ملائماً لطفل في التاسعة‬

‫لدينا مقاعد في الصف الثالث‬ ‫لعلّها فرصته الوحيدة لرؤية أعظم فرقة بالتاريخ‬

‫لقد رأيتهم عندما كنت في عمره‬ ‫وكذلك فعل أبي‬

‫والدك يذهب إلى البقالة‬ ‫من دون ارتداء قميصه‬

‫(كريستين)، أنا لم أخالفك في شيء‬ ‫منذ عامين عندما تطلقنا‬

‫لكن هذا الأمر مهم بالنسبة إليّ وسأنفذه‬

‫يؤسفني قول هذا، لكنّي أمنعك‬

‫- عفواً؟‬ ‫- أجل، لقد سمعتني، أنا أمنعك‬

‫- أمنعك من اصطحابه للحفل الموسيقي‬ ‫- لم أدرك بأنّك تمنعينني‬

‫- سأصطحب (ريتشي) في هذه الحالة‬ ‫- ماذا؟ لا، لقد منعتك للتوّ‬

‫لم نعد متزوجين‬ ‫لقد فقدتِ سلطة المنع‬

‫كانت هذه أعظم سلطة لديّ‬

‫- لن نناقش الأمر‬ ‫- بل سنناقشه‬

‫- كلا‬ ‫- بلى، (ريتشارد)، أنا أمنعك من الرحيل‬

‫(ريتشارد)، أنا أمنعك من ركوب السيارة‬

‫أنا أمنعك من إهانتي بهذه الحركة‬

‫أنا عاجزة!‬

‫أجل، أهذا كل شيء؟‬

‫أليست في يدي حيلة؟‬

‫- حسناً، شكراً على المساعدة‬ ‫- هل حالفك الحظ؟‬

‫لا، أخبرني محامي الطلاق بأنّه لا يمكنني‬ ‫فعل شيء، إنّها الليلة الخاصة بـ(ريتشارد)‬

‫أخبرته عن دواعي قلقي‬ ‫لكن يبدو أنّ حدس الأم ليست له قيمة قانونية‬

‫- هذه تفرقة جنسية‬ ‫- كيف؟‬

‫ليست عنصرية، فكلانا من البيض‬

‫كم هذا ظلم!‬

‫كانت لديّ سلطة عندما كنّا متزوجين‬ ‫كان يمكنني المنع‬

‫والامتناع عن ممارسة الجنس‬ ‫كنت أحكم بقبضة حديدية‬

‫لم تعد لي سلطة عليه بعد طلاقنا‬

‫لِمَ طلقته؟‬

‫أجل، ولِمَ عساه أن يطلقك؟‬

‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا شيء، ليست في يدي حيلة‬

‫رغم تحفظي، أنا مجبرة‬ ‫على إرساله إلى بيئة غير مناسبة‬

‫كيف يكون طلاقي أفشل من زواجي؟‬

‫- أمتأكد عزيزي؟ إن لم ترد الذهاب‬ ‫- أنا أريد الذهاب حقاً‬

‫- أعلم، لكن إن لم ترد الذهاب‬ ‫- أريد الذهاب‬

‫- اسمع، ليس لديّ مانع إن لم ترد‬ ‫- أنت لا تصغين إليّ‬

‫آسفة، فأنا متحمسة لأجلك‬ ‫لأنّه أول حفل موسيقي ستحضره، مرحى!‬

‫لكنّي أريد أن تتذكر هذا يا عزيزي‬

‫إن تهت فابحث عن أي‬ ‫شخص يرتدي لباساً رسمياً‬

‫- أي شخص؟‬ ‫- لا‬

‫ليس أي شخص‬ ‫ليس شخصاً يرتدي زياً نازياً‬

‫- أو الزي الذي ارتداه (مايكل جاكسون)‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫لكن ابحث عن شخص آخر بلباس رسمي‬

‫حسناً‬

‫- إنّهما ليسا هنا، يستحسن...‬ ‫- مرحباً، لقد وصل‬

‫- أمستعد يا (ريتشي)؟‬ ‫- مرحى!‬

‫- لا تقلقي، سيكون بخير‬ ‫- أجل، إلى اللقاء، سأصحبه إليك غداً‬

‫مهلاً، لا أريد أن يجلس قرب السماعات‬

‫- أحضرنا سدادات للأذن‬ ‫- ولا تجعلاه يشعر بالعطش‬

‫- سنحضر الماء‬ ‫- ورجاءً، لا تجلسا بجانب شخص يدخّن‬

‫(كريستين)، معظم أعضاء الفرقة يعانون‬ ‫صعوبة في التنفس، لن يدخن أحد، إلى اللقاء‬

‫- مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (ماثيو)؟‬ ‫- استمتعوا‬

‫إلى اللقاء‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- لا بأس، سنستمتع بوقتنا أيضاً‬

‫لعبة جديدة، سأقول اسم أحد أقاربنا‬ ‫وأنت ستقولين علّته‬

‫- العمّ (جاك)‬ ‫- مرض الكبد‬

‫- القريبة (لورين)‬ ‫- مرض الكبد‬

‫- الجدّ الكبير (لويد)؟‬ ‫- مرض الكبد‬

‫ستحصلين على جولة إضافية‬

‫- القريب (آلان)؟‬ ‫- مرض الكبد، جميعهم مصابون بمرض الكبد‬

‫- حسناً، لنتكلم عن عائلة أمي‬ ‫- مرض الرئة‬

‫تباً!‬

‫(ماثيو)، فكرة وجود (ريتشي) وحده‬ ‫مع غرباء الأطوار والمدمنين‬

‫- والرجال الخطيرين‬ ‫- إنّه ذاهب إلى وسط المدينة وليس (فيتنام)‬

‫إنّه ليس وحده، بل برفقة (ريتشارد)‬

‫- أجل، هذا ما أعنيه‬ ‫- اسمعي، (ريتشارد) رجل طيّب‬

‫قد يتصرّف بحماقة أحياناً‬ ‫فهو يضحك كثيراً عند قراءة قصة هزلية‬

‫لكنّه يحب ابنه مثلك ولن يدع ضرراً يمسّه‬

‫- أنت محق، ماذا يمكن أن يحدث له؟‬ ‫- بالضبط، إنّه ليس برفقة والدي‬

‫كنّا عندئذٍ سنقلق عليه‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تذكرين عندما اصطحبني أبي إلى مباراة‬

‫تركني أذهب إلى المرحاض وحدي‬ ‫ثم تهت، كنت أبكي ولم أجد مقعدي‬

‫ورفض الناس مساعدتي‬ ‫لأنّها كانت مباراة نهائية‬

‫وانتهى بي المطاف‬ ‫في غرفة تبديل الملابس‬

‫ألَم تتساءلي لِمَ لديّ صورة‬ ‫مع (فيرناندو فالانزويلا) بملابسه الداخلية؟‬

‫هل تركك والدي‬ ‫تذهب إلى المرحاض وحدك؟‬

‫يا إلهي! هذا ما سيفعله (ريتشارد)‬

‫يا إلهي! لقد تزوجت بوالدي‬

‫- هذه مشكلة، لكنّي سأتعامل معها لاحقاً‬ ‫- مهلاً، (ريتشارد) ليس مثله‬

‫بلى، لقد نسي (ريتشي) ذات يوم‬ ‫في بركة الكرات بمتجر الأثاث‬

‫ولم يدرك بأنّه نسيه‬ ‫إلاّ بعد وصوله المنزل وتركيب رف الكتب‬

‫حتى هذا اليوم لا يزال (ريتشي)‬ ‫ينفجر بكاءً عند تناول كرات اللحم‬