South Park: The End of Obesity

آخ. آخ

وای، خدا

فقط دارم فشارخونت رو می‌گیرم، اریک

خیلی سفته. ول کن

خانم کارتمن، من واقعاً نگران

وضعیت سلامتی پسرتون هستم

هم فشارخونش، هم کلسترولش

فکر می‌کنم وقتش رسیده یه سری اقدامات جدی

برای کم کردن وزنش انجام بدیم

ای بابا، باز دوباره این مزخرفات شروع شد

دکتر، ما سعی می‌کنیم اریک درست غذا بخوره و ورزش کنه

اما انگار اصلاً روش جواب نمی‌ده

خب، شاید یه راه دیگه هم باشه

تا حالا اسم «سِماگلوتاید» به گوشتون خورده؟

سماگلوتاید؟

این ماده اصلی توی «اوزِمپیک»ـه؛

دارویی که اولش برای دیابتی‌ها ساخته شده بود

اما حالا فهمیدیم که

می‌تونه به آدم‌های چاق کمک کنه کلی وزن کم کنن

واقعاً؟

این یه دوره کاملاً جدید توی پزشکیه

واقعاً یه معجزه‌ست

پسر جون، دلت می‌خواد دیگه چاق نباشی؟

دیگه چاق نباشم؟

من؟

دیگه چاق نباشم؟

هی، بچه‌ها

چطور مطورین؟ خوشحالم می‌بینمتون

هی وندی، می‌خوای یه چیزی بدونی؟

چی؟ تو یه سلیطه‌ی احمقی

آره؟ آره

تو یه احمق عوضی هستی و سینه‌هات هم آویزونن

آره کارتمن؟ خب، تو هم یه

تو یه

ایول

اوه، سلام. سلام کایل

کایل، می‌دونی چیه؟ تو یه موقرمزیِ زشتِ تمام‌عیاری

و دین و ایمونت هم به درد لای جرز دیوار می‌خوره

آره؟ خب تو هم یه

تو یه... اه... لعنتی

آره! محشره

هی، چطوری پاکستان؟

کل کشورتون احمقانه‌ست و بوی گند میده

خب پاکستان؟ چرا به داد خودتون نمی‌رسین؟

آره؟ خب، تو هم یه آدم معمولی هستی

تو... قیافه‌ت خیلی متوسطه

دمش گرم حاجی. چقدر باحاله

وای. یعنی واقعاً ممکنه؟

دکتر، واقعاً راست میگی که می‌تونم دیگه چاق نباشم؟

واقعاً راسته، پسر جون

قیمت این داروهای جدید چنده؟

خب، ارزون نیستن. ماهی حدود ۱۲۰۰ دلاره

اوه، نمی‌دونم از پسِ هزینه‌ش برمیایم یا نه

آهان. باشه

خب، پس بیخیال اریک. روز خوبی داشته باشی

بیخیال؟

نمی‌تونی همین‌طوری به من بگی یه داروی معجزه‌آسای جدید هست

که دیگه چاق نباشم و بعد بگی «بیخیال»

شرکت‌های بیمه این دارو رو فقط برای دیابت

پوشش میدن، نه برای کاهش وزن

پس اگه پولشو ندارین، دیگه شرمنده، بدشانسی آوردین

دکتر، خواهش می‌کنم، من تمام عمرم چاق بودم

از قیافه‌م متنفرم

لطفاً، حتماً یه کاری هست که بتونید بکنید

خیلی خب

برات نسخه «لیزو» می‌نویسم

لیزو؟ اون که یه خواننده خیلی خوبه

همونی که درباره مثبت‌نگری به بدن و شاد بودن

با همین قیافه‌ای که داری حرف می‌زنه

می‌خوام روزی پنج بار به لیزو گوش بدی

و قبل خواب هم ویدیوهاشو ببینی

اوه، و متأسفانه باید تحتِ درمانِ لیزو باشی

تا آخر عمرت

نه! لیزو نه

وای خدای من

داروی جدید کاهش وزن که بهش می‌گن

«تغییردهنده بازی»... بیمارانِ مبتلا به چاقی

تا ۱۷.۵ درصد از وزن بدنشون رو کم کردن

این دارو با شبیه‌سازی هورمونی که به‌طور طبیعی

از روده ترشح می‌شه، عمل می‌کنه

یکی از موضوعات داغی که انگار همه تو هالیوود

هنوز دارن درباره‌ش حرف می‌زنن، اوزِمپیکه

چاقی یه وضعیت بیولوژیکیه

آیا این داروهای جدید راه‌حل جادویی برای کاهش وزن هستن؟

این پرسودترین دارویی خواهد بود که تا حالا ساخته شده

هو، هو، هو کجا داری میری؟

دارم میرم مدرسه

با این قیافه که عمراً بذارم بری

مگه قیافه‌م چشه؟

قبلاً درباره این موضوع حرف زدیم شلی

نباید با لباس‌هایی که بدنت رو

اون‌طوری نشون میده بری مدرسه

همه دخترهای مدرسه همین‌طوری لباس می‌پوشن، بابا

مامان قبلاً گفته بود مشکلی نداره

چی؟ رندی، این واقعاً مدِ الانِ

برام مهم نیست مده یا نه

دلم نمی‌خواد دختر کوچولوی معصومم

مثل یه هرزه‌ی خیابونی بره مدرسه

برو یه پیرهن دیگه بپوش

نه. مجبور نیستم

بدن من باعث حواس‌پرتی کسی نمیشه، عالیه

و تو هم نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم

تمام روز بهت زل می‌زنن

پسربچه‌ها منحرفن

مامان قبلاً گفته بود می‌تونم بپوشمش

مامان قبلاً گفته بود می‌تونم بپوشمش

تو احمقی

مدرسه گفته دخترها می‌تونن این‌طوری لباس بپوشن

پس هر کاری دلم بخواد می‌کنم

باشه، ایول، پس منم هر چی دلم بخواد می‌پوشم

میام مدرسه دنبالت

هر کاری می‌خوای بکن

اه

حالش خوب میشه رندی. فقط داره بزرگ میشه

آهان، حالش خوب میشه؟

باشه. این خط، اینم نشون

اگه با لباسی بگردی که شکمت معلوم باشه

تهش سر از یه اکیپِ داغون درمیاری

که کلی هم مواد می‌زنن

حالا می‌بینی

رندی خیلی ناراحت بود ولی نمی‌دونم

من که نمی‌فهمم مگه چیه

تو میذاری وندی با کراپ‌تاپ بره مدرسه؟

آره، بعضی وقتا

فکر می‌کنم وقتی دخترها می‌پوشن مشکلی نداره

چیزی که نمی‌تونم تحمل کنم این مامان‌های میانسالی‌ان که

چون اوزمپیک می‌زنن، الان همه‌شون از اینا می‌پوشن

کیا اوزمپیک می‌زنن؟ اوه، مامان باترز، مامان کریگ

یه سری از زن‌ها برای اینکه اون دو سه کیلو آخر رو کم کنن

و شکمشون رو نشون بدن، ازش استفاده می‌کنن

اوه، سلام بچه‌ها. چطورین؟

دارین قهوه می‌خورین؟

سلام لیندا. اِ... خوش‌تیپ شدی

اوه آره، می‌دونی که، فقط زیاد ورزش می‌کنم

پیلاتس و این حرفا

آره جون خودت

بیرون یه کم سرد نیست، لیندا؟

اوه نه، سردم نیست

با این همه دویدنی که این اواخر می‌کنم

تا روی عضلات شکمم کار کنم. سلام خانوما

عجب صبح سردیه، نه؟

آره، واقعاً امیدوارم زودتر تابستون بشه

آره، خب، ما دیگه باید بریم

فعلاً می‌بینیمتون

لیندا، خیلی خوب شدی

کدوم یکی از داروهای لاغری رو مصرف می‌کنی؟

دارو؟ مـ... من هیچ دارویی مصرف نمی‌کنم

فقط میرم کوهنوردی و وزنه می‌زنم

اوه لیندا، لازم نیست با ما خجالت بکشی

من اوزمپیک می‌زنم و لورا هم «مونجارو»

بیخیال، تو چی می‌زنی؟

خب راستش، اوزمپیک باعث می‌شد اسهال بگیرم

واسه همین رفتم سراغ «زِپ‌باند»

اوه، زپ‌باند همون مونجاروئه

ولی لازم نیست دیابت داشته باشی تا بهت بدن، درسته؟

آره، فکر کنم مامان توئیک هم همون زپ‌باند رو می‌زنه

چای‌لاته وِنتی نیم‌کافئین برای کی بود؟

اوه، مال منه

گوش کنین دخترا، امروز بعدازظهر

خونه‌ی ما مهمونیه، باشه؟

باشه، حله. مـ... مهمونی؟

آره، می‌دونی که، گیر آوردن داروهای لاغری خیلی سخت شده؛

همه دخترا دور هم جمع می‌شن و داروها رو تقسیم می‌کنن و گپ می‌زنن

حتماً باید بیای. باشه، میام

هی کایل

کایل، می‌تونی بیای یه لحظه با اریک حرف بزنی؟

خیلی حالش گرفته‌ست

کارتمن حالش گرفته‌ست؟ خب که چی؟

تمام روز رو گریه کرده و الانم تنهایی

روی چرخ‌وفلک نشسته

چته تو؟

هیچی

خیلی خب کارتمن، تابلوعه یه مرگیت هست

من فقط چاقم

و تا آخر عمرم هم چاق می‌مونم

این باز دوباره نقشه‌ست؟

من فقط

یه سری داروهای جدید هست که چاقی رو درمان می‌کنه

ولی مامانم پولش رو نداره

مـ... من فقط یه بچه چاق و فقیرم

یه بچه چاق و فقیرِ بدبخت

خیلی خب کارتمن، اگه دکترت بخواد بهت دارو بده

بیمه‌تون پولش رو میده

نه، گفتن بیمه پولشو نمیده چون اِ

اینا داروهای جدیدی هستن و واسه همین فقط کسایی

می‌تونن بگیرنشون که ماهی ۱۲۰۰ دلار پول بدن

و به بقیه ما هم اینو میدن

این چیه؟ نسخه «لیزو»ئه

پولدارها اوزمپیک می‌گیرن، فقیرها مثبت‌نگری به بدن

نمی‌تونن که فقط به پولدارها دارو بدن

خب، دقیقاً دارن همین کارو می‌کنن

خب، با شرکت بیمه حرف زدی؟

درخواستِ خسارت دادی؟

بیا بریم اونجا باهاشون حرف بزنیم

دیدی؟ می‌دونستم کایل می‌تونه کمک کنه

وقتی بحث سلامتیت وسطه باید سفت و سخت باشی پسر

باید یه کم اراده داشته باشی، فهمیدی؟

باشه

اوه، هی! هی شلی

اینجام شلی