The Irregulars

SIRI ASLI NETFLIX

Jessie?

Jess, kamu okey? Bertenang.

Kamu cuma bermimpi.

Ada sesuatu yang gelap

dan ia datang kepada saya.

Ia cuma mimpi.

Adakah saya gila?

- Kakak ingat saya gila, bukan? - Tidak.

Sejujurnya.

Tidur balik. Ya?

Tak apa.

Kakak.

Kakak, bangun.

Kakak, bangun.

Selamat hari jadi!

Wah, kamu terlalu dekat.

Kamu nak teh?

Kamu sedang buat apa?

Saya belikan kakak hadiah.

Saya tahu kita kesempitan wang, tapi saya tak tahan.

Umur kakak sudah 17 tahun.

Mungkin kita tak perlu buat hadiah ghaib lagi.

Hadiah ghaib apa?

Okey. Baiklah.

Apa ini?

Ia agak jelas kepada semua yang kakak mencari kekasih.

- Kakak tak nak kekasih. - Ia minyak wangi Perancis.

Dua semburan saja, mana-mana lelaki nak berasmara dengan kakak.

- Nak sangat. - Kakak tak nak…

Kakak tak terdesak mencari kekasih, cuma…

- Kakak tak ada masa untuk lelaki. - Ya Tuhan!

Kakak berumur 17 tahun sekarang. Kakak seharusnya lebih nakal.

Sekurang-kurangnya sedikit.

Di manakah budak nakal? Saya tak nampak.

Berhenti menyebut "nakal". Ya, Tuhan!

Ini hari jadi kakak, dan perkataan "nakal" diharamkan.

Kakak nak itu sebagai hadiah.

Kakak tak simpan minyak wangi itu.

Tunggu.

Di manakah Billy dan Spike?

SUATU KEKEJAMAN DI LONDON

Billy, kita tak patut berada di sini.

Saya terlalu tampan.

Saya menyerlah. Ketampanan saya menjadikan saya sasaran.

Jangan bertentang mata dengan sesiapa.

Kenapa awak berkata begitu?

Saya asyik merenung orang. Saya kena bertentang mata.

Ya!

Billy.

Billy, jom pergi.

William Chisup lawan Tam Bibby!

- Ya, teruskan, ambillah. - Dia!

Billy.

Awak patut patah balik.

Spike!

Relakslah, boleh?

Saya dah nampak dia.

Saya tak kisah saiz dia…

Celaka.

Tangkap!

Hadiah daripada Marquis dari Bath, Tuanku.

Selamat hari jadi, tuan.

Cawan.

Mujurlah minat terhadap pinggan mangkuk

sudah sampai ke pengetahuannya.

Daimler, saya sudah buat keputusan apa saya mahu daripada ibu.

Saya nak keluar istana.

Tuanku takkan benarkan, tuan.

Selepas buku lali tuan tercedera,

Dr. Clark menasihati tuan agar tidak banyak bergerak.

Agar tiada kecederaan kekal.

Beritahu ibu saya ingin…

saya perlu meninggalkan istana.

Cuma untuk sehari.

Ini hari jadi saya dan itu yang saya nak.

Maksud tinggalkan ialah saya nak melihat bandar.

Bandar tempat yang teruk, tuan.

Ia bukan untuk…

orang yang lemah.

Saya boleh kalahkan dia.

Billy, lelaki itu akan membelasah awak.

- Awak berjanji untuk berhenti berlawan. - Saya tak pernah janji.

Pakailah baju!

- Kenapa? - Kerana…

nanti selesema, apabila awak selesema

awak lebih menjengkelkan.

Saya tak buat untuk diri sendiri, bukan?

Dia memang selalu pelik, Bea,

kali ini berbeza.

Dia perlukan bantuan dan kos perubatan mahal.

Hudson tangkap saya semalam. Dua bulan kita tak bayar sewa.

Jika kita tak bayar, kita akan diusir.

Musim sejuk bakal tiba. Kita akan mati kesejukan.

Saya tahu kita tak suka bercakap tentangnya,

tapi rumah buruh terukkah?

Apa awak kata?

Saya cuma nak tolong…

Jangan bercakap tentang rumah buruh, Spike.

Awak tak tahu tentang rumah buruh. Awak tiada di sana seperti kami.

Bea.

Ayuh, Bea.

Kita pernah lalui lebih teruk.

Seperti awak kata, kita berjaya selamat di rumah buruh.

Ingat wanita belut itu?

Tiada siapa patut tinggal dekat dengan belut.

Saya masih termimpi-mimpi.

Saya mimpi saya di kolam mandi, dan belut dia ada bersama.

- Tiba-tiba, ia berada di… - Ya, baiklah, kawan. Kami faham.

Spike maksudkan kita berjaya mengharunginya.

Saya tak nak dia mati.

Dia satu-satunya keluarga saya.

Dia bukan satu-satunya keluarga awak.

Kami juga keluarga awak, bukan?

Ayuh.

Okey.

Bagaimana nak cari duit?

Kalian, dia sudah hilang.

- Ia membuat kejahatan… - Sesuatu tiba di London.

Ini waktu dia.

Sesuatu telah tiba di London. Kegelapan telah memasuki bandar ini.

Jess!

Di manakah dia? Benda gelap itu dah hilang?

Kenapa awak berdiri di tengah-tengah jalan?

Awak patut didenda.

Kenapa awak bawa dengan laju? Dia boleh terbunuh.

Cik, beraninya awak bercakap begitu dengan orang berpangkat.

Orang berpangkat?

- Orang berpangkat? - Ya! Ajar dia.

Hanya kerana awak menaiki kereta kuda dan memakai sut

tak membuatkan awak berpangkat.

- Sekarang, dengar sini… - Tidak, awak dengar sini!

Mungkin awak sudah biasa membuli orang dan membuat mereka patuh,

tetapi jangan biadab dengan saya.

Jadi masuk balik ke dalam kereta kuda awak dan berambus.

Ayuh, pergilah!

Ya!

Orang kaya berlagak.

Tak apa.

Sudah dua minggu, dia asyik mimpi.

Dulu awak kata, pada mulanya, ibu saya bermimpi juga.

Saya ingat awak cakap.

- Awak kata di penghujung… - Bea.

Apa yang berlaku kepada ibu awak takkan berlaku kepada Jessie.

Awak membuat kaitan yang tak wujud.

ALICE COOK, IBU YANG DISAYANGI BEATRICE DAN JESSICA - AMAT DIRINDUI

Kenapa cuma kubur dia tak ada bunga?

Mungkin cuma saya dan Jessie menyayanginya.

Saya pasti itu tidak benar.

Apa awak akan kata jika saya letak bunga yang dicuri di kubur ibu?

Saya akan kata tahniah.

Secara rasminya awak akan ke neraka.

Pintu saya sentiasa terbuka.

Apa saya nak buat, mak?

Sister?

Tak perlu takut.

Saya doktor.

Datang dekat dan awak akan perlukan doktor.

Saya dan rakan niaga saya

memerhati awak dari apartmen kami di Jalan Baker.

Kami nak sesuatu daripada awak.

Saya ada wang.

Saya perlukan bilik.

Minta Hudson masukkan dalam bil saya.

Duduklah.

Apa yang berlaku di bilik ini akan kekal antara kita.

Faham?

Saya dan rakan niaga menjalankan agensi detektif kecil.

Pejabat kami di sini, di 221B Jalan Baker.

Namun…

kami lelaki bereputasi baik,

dan tak ada akses ke tempat

yang bereputasi buruk di London.

Kami nak awak mencari maklumat untuk kami.

Kalau awak berjaya, awak akan terima pampasan lumayan.

Saya mendengar.

Mereka kata keajaiban tidak wujud.

Empat bayi baru lahir telah dicuri.

Kami tak tahu sama ada mereka hidup atau mati.

Kes terbaru malam tadi.

Seorang bayi di Bayswater diambil dari bilik berkunci.

Tingkap terkunci dari dalam.

Katil di satu sisi bilik,

kakaknya tidur di atas katil lain.

Ibunya belum tidur di tingkat bawah semasa kejadian.

Tiada siapa keluar atau masuk ke rumah.

Kami menemui ini di bawah katil bayi.

Kenapa polis tak buat apa-apa?

Sejak kehilangan itu, anak perempuan itu belum pulang.

Ada sesuatu tak kena.

Seperti saya katakan,

kami tak ada masa nak cari remaja bermasalah.

Itulah gunanya awak dan rakan-rakan.

Nama dia Susan Shipley. Ulang semula namanya.

Susan Shipley.

Jika awak mahukan wang…

cari dia dan apa yang dia tahu.

Ini idea bodoh.

Dia mengekori awak dan meminta bantuan mencari seseorang

dalam penculikan?