Nobody Knows (아무도 모른다)

[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...]

[Por favor, sea consciente del contenido desagradable o perturbador]

¿Detective?

Por favor, espere afuera.

¿Ahora qué? ¿No debería informar de esto?

¿Detective?

Ha Min Sung.

Debe ser estudiante del Instituto Shinsung.

También está en 8.º. ¿Lo conoce?

Min Sung...

está en mi clase.

Eche un vistazo.

¿Es él?

Sí, ese es Min Sung.

¿Reconoce a este hombre?

No.

Mire estas fotos.

Me parece familiar.

¿Podría ser algún familiar de Min Sung?

[Sr. Choi, ¿por qué no responde? ¿Por qué no recogió a mi hijo?]

¿Ha Min Sung tiene conductor?

Sí.

Sí, creo haberlo visto.

¿Estuvo en la escuela hoy?

¿Quién? ¿Min Sung?

No lo sé.

Otro profesor pasó lista hoy.

Llame a la escuela.

¿Cree que Min Sung podría no estar en la escuela?

- Compruébelo. - Claro.

Todos estuvieron presentes excepto Ko Eun Ho.

¿Ha Min Sung?

Cuando dos figuras se vuelven del mismo tamaño...

después de ser ampliadas o reducidas...

las llamamos...

figuras similares.

Bien, ya entiendo. Gracias.

Min Sung está en la escuela.

Deberíamos salir.

Vi signos de agresión en el cuerpo de Eun Ho.

Tiene razón, Eun Ho...

no fue agredido en la escuela.

Vámonos.

Soy Cha Young Jin del Equipo de Homicidios 1.

Descubrí un cuerpo colgado.

Solicito forenses aquí.

[Sospechoso de asesinato por los estigmas]

Maldita sea.

- ¿La Sra. Cha no ha llegado? - No.

¿Me saludas sentado?

¿Recibir una promoción hace...

que mi evaluación de desempeño carezca de sentido?

Ella nunca me escucha...

y hace lo que le place.

Se encarga de los casos de otros...

y yo soy el que recibe los regaños.

No parece un caso importante.

Pero podría serlo para ella.

La víctima vive debajo de su apartamento.

¿Alguna vez has conocido a los que viven debajo de tu apartamento?

Sí, son mis padres.

- ¿Y encima? - Vivo en el piso de arriba.

¿Y tus otros vecinos?

¿Y los vecinos de tus vecinos?

Termina esto rápido.

Eun Ju.

¿Por qué no vuelves a Homicidios antes de envejecer?

Eso pasó hace mucho tiempo, ella está lista para trabajar.

Confío en mis habilidades.

Por supuesto...

pero sobre todo...

debes seguir las órdenes de tus superiores al pie de la letra.

- Su orden es mi orden. - Me gusta esa actitud.

Eres mucho mejor que alguien.

- Igual, te daré una hora. - Sí.

Sigue tus órdenes.

Gracias.

¿Qué pasa con el vecino de Young Jin?

El niño que vive debajo de la Sra. Cha...

se cayó de un edificio y está inconsciente.

Lo siento por la Sra. Cha.

- ¿Por qué? - La Sra. Cha ha sido su amiga...

desde que era pequeño.

Lo conocí cuando asistí a una observación de clase.

¿La Sra. Cha está trabajando en su caso?

Sí, incluso el jefe Han recibió una queja...

de la comisaría local por eso.

Por eso estaba tan enojado.

¿Por qué tenía que ser su amigo otra vez?

¿Qué quieres decir con "otra vez"?

¿De qué hablas?

Acabas de decir: "¿Por qué tenía que ser su amigo otra vez?".

Sí, jefa.

Sí, el jefe Han acaba de decirme.

¿Un cadáver?

¿Llamó al forense?

Ya les pedí ayuda.

Primero, tráeme el disco externo de mi cajón.

Sra. Cha, es que...

¿Qué pasa?

No importa. Estaré allí.

¿Cuál cadáver?

Pensé que investigaba el caso del niño.

Y encontró un cadáver en el proceso.

Tratándose de casos criminales, realmente tiene suerte.

- ¿Cómo puedes llamarlo suerte? - ¿Cómo puedes llamarlo suerte?

Eso está mal.

Supongo que tienes razón. Tendré más cuidado.

Gracias.

¿Y aquello?

Es para los periodistas.

Un caso real es más importante.

Nosotros nos haremos cargo.

Solo tenemos que informar, ¿no?

No necesitas ayudar.

Pero realmente la agradecería.

- Deberías irte. - Gracias.

Siéntate.

Esto es tan injusto.

¿Qué más podemos hacer?

El horario de un detective de homicidios depende de los criminales.

Imagina cómo debe sentirse Young Jin.

Seguro que se sentirá mejor si tiene...

la ayuda de un colega de fiar.

Sí.

Encárgate.

Y cuando termines, encárgate de esto.

Se suponía que su último caso era el de los estigmas.

Sr. Lee, necesitamos sus huellas y su ADN.

Está de acuerdo con eso, ¿verdad?

- ¿Qué? - Nuestras huellas y ADN...

están por todo el lugar.

Cierto.

No.

No debí dejar que se fuera.

Vi signos de agresión en el cuerpo de Eun Ho.

Sobre la bolsa de Eun Ho...

nunca la vio y tampoco la recuerda.

Pero me dijo que vio la bolsa ayer por la mañana, ¿no?

Él llegó a la escuela muy temprano.

Le compré un refresco y hablé con él un rato.

Fue entonces cuando la vi.

¿Esa bolsa es realmente importante?

No era su bolsa habitual.

Y no creo que la haya cambiado...

dadas las cosas que llevaba en ella.

Había un portaminas y un cuaderno.

Si no encontramos su antigua bolsa en su casa...

o la perdió, o alguien se la robó.

Abra la boca.

¿Puede describirme a Ha Min Sung?

¿Min Sung?

Se lleva bien con todos, y tiene buenas notas.

Supongo que quiere saber cómo era...

con Eun Ho.

Estoy segura de que no había problemas en el exterior.

Cuando le pregunté si Eun Ho era intimidado por alguien...

me dijo que no estaba al tanto de eso.

Dios, ¿qué está pasando?

Puede irse a la escuela.

¿Quiere que me vaya?

Le llamaré.

¿Me da su número?

Informaremos a Min Sung y a sus padres.

¿Sr. Lee?

Pensé...

que lo que le pasó a Eun Ho fue un accidente.

Pero usted insistió firmemente en que era un crimen.

Rastreamos el paradero de Eun Ho...

y terminamos encontrando...

a un tipo que se ahorcó, lo cual es totalmente absurdo.

Obviamente, esto no puede ser una coincidencia.

¿Significa que el conductor de Min Sung abusó físicamente...?

Nada ha sido confirmado todavía.

Mantenga esto en secreto hasta que le llamemos.

Lamento las molestias.

Esto debe ser un dolor de cabeza para ti.

La gente pronto se enterará de Im Hee Jung.

Hablando de eso, ¿puedo pedirte un favor?

Quieres que no mencione...

el nombre de tu escuela a la prensa, ¿no?

Así es.

La escuela ya será un desastre cuando se enteren...

de que estuvimos involucrados con los asesinatos de los estigmas.

Y si se enteran de lo de ayer...

Dios, me imagino lo difícil que serán las cosas.

Les dije a los de la comisaría local...

que se encarguen de que la prensa no publique nada.

No sacaremos nada bueno tampoco de que la gente se entere.

Ya veo.

Tú, Sun Woo, y yo deberíamos comer juntos.

Sí, por supuesto.

Lo espero con ganas.

Por Dios.

Qué pena.

No puedo parar esto.

[Equipo de Homicidios 1, jefa de equipo, teniente Cha Young Jin]

¿Eun Ho? ¿No es el chico que vino a nuestra casa?

Parecía muy educado y amable.