The Kennedys

Précédemment Les Kennedy...

Je me sens tellement mieux

depuis que j’ai arrêté ces injections.

Tu devrais peut-être songé à arrêter.

Je ne suis plus un gamin, et pourtant je continue à me comporter comme tel.

C’était humiliant.

J’emmène les enfants en Virginie demain matin.

Je resterai là-bas quelque temps, et je travaillerai de là-bas.

Bobby t’a envoyé pour sauver mon mariage ?

Il ne sait pas que je suis ici.

Tenez-vous prêts à déclencher l’attaque

à la seconde où le président en donnera l’ordre.

Je suis heureux de te voir.

♪ The Kennedys ♪ Episode 7 Traduction de Kaspia

== sync by elderman ==

♪

De Dallas, Texas-- Flash officiel--

Le Président Kennedy est mort à 13:00

heure du Centre.

14:00 heure des états de la côte Est,

il y a 38 minutes.

Par moins de 50,000 personnes

sont attendues pour voir le Président et Mme Kennedy

parcourir les rues de Dallas en fin de matinée.

The Président a passé la nuit dans un hôtel texan à Fort Worth.

Ce voyage marque le début officieux

de la campagne de réélection de Mr Kennedy.

Il vient au Texas

pour tenter de réduire le fossé entre

les ailes libérales et conservatrices

du parti démocratique texan.

Dans la suite de l’actualité, un courant de basse pression

dans le Midwest fait craindre des tornades

dans l’Oklahoma et le Kansas...

Je dois vous dire, Mr. Le Président,

que c’est humiliant pour moi

que vous ayez dû vous déplacer ici.

Vous pensez que je ne peux pas gérer mes hommes dans mon propre état ?

Je ne pense pas du tout cela.

Mais je suis le Président. Ils ont besoin de l’entendre de ma bouche.

On dirait juste que toutes les rumeurs

Que j’ai entendues sont vraies.

Quelles rumeurs ?

Que vous ne me voulez plus dans la liste l’année prochaine.

J’ai entendu dire ça, Lyndon. Et c’est faux.

Alors dites-le bien à Bobby,

je pense que c’est lui qui fait courir cette rumeur.

Que voulez-vous vraiment ?

Entendre la vérité.

Si je suis rayé de la liste,

Dites-le moi maintenant que je puisse me retirer avec élégance.

Laissez-moi un peu de dignité après ce qui a été

la période la moins heureuse de ma vie.

Je sais que ça n’a pas été facile pour vous.

J’apprécie votre loyauté envers moi

et je sais que vous avez servi le pays avec courage.

Je vous le dis clairement: vous êtes sur la liste.

Merci, Mr. le Président.

La seule chose que je vous demande,

en cas de non réélection,

c’est de ne pas révoquer la citoyenneté de mon frère.

Comment va Jackie?

Elle va bien.

On était tous si bouleversés quand elle a perdu le bébé.

Dites-lui de ma part,

Qu’il y a en bas une salle de bal bondée de personnes

qui espèrent son grand retour.

Si c’est un garçon,

que penses-tu de Patrick ?

Patrick Joseph, comme ton père ?

Non, je pensais à, euh, Patrick Bouvier comme le tien.

Merci.

C’est magnifique ici, non ?

Reste encore quelques jours.

Je ne peux pas.

Ils peuvent se débrouiller sans toi.

Quelques jours de plus, ils comprendront bien.

Je ne pense pas que c’est ce que le Président avait en tête

Quand on s’est engagé dans cette bataille.

Sir, notre objectif est toujours --

Si un changement de régime augmente la loyauté envers Saigon

Et incite les Vietnamiens du Sud à se battre

Et à se sacrifier pour leur pays,

Je pense qu’on doit considérer la question.

On ne change pas de monture au milieu du gué.

On est là-bas pour battre les Communistes, purement et simplement.

Une fois de plus, votre vision des évidences

ne fait pas avancer les choses.

En revanche, si vous aviez une meilleure vision des évidences,

On pourrait travailler ici, Mr. le ministre.

Si on doit envisager un changement de régime,

Je pense que l’un des, euh, premiers…

Je suis désolé, Mr. le Président.

Dr. Walsh est sur la ligne 2. Mrs. Kennedy a accouché.

Docteur ? Comment va ma femme ?

Et le bébé ?

C’est un garçon.

Quoi ?

Par ici, monsieur.

Il est ici.

Les enfants prématurés ont souvent la maladie des membranes hyalines.

Cela crée une détresse respiratoire.

Le respirateur artificiel va, on l’espère, forcer les alvéoles à rester ouvertes

Et oxygéner son sang.

Ma femme est-elle au courant ?

Elle sait qu’il y a un problème.

Sait-elle que c’est si grave ? Non, monsieur.

Je suis désolé, monsieur.

Il n’a pas survécu.

On a fait tout ce qu’on a pu, mais…

Je suis désolé, Mr. le Président.

Merci.

Jack.

Il n’a pas pu s’accrocher à la vie.

Non.

Non.

C’est un voyage réussi pour le Président Kennedy

qui a été chaleureusement accueilli dans tout le Texas.

Le climat politique à Dallas a fait craindre

pour sa sécurité,

et des mesures de protection spéciale ont été prises.

Il ne doit rien arriver d’inconvenant.

Et les agents et forces de l’ordre sur le terrain

vont faire tout ce qui est en leur pouvoir

pour qu’aucun incident fâcheux n’intervienne.

Que voulait Lyndon ?

De l’amour.

Pauvre petit.

J’espère que tu lui en as donné.

Je crois que oui. J’ai mis le paquet.

Tu aimes ?

Tu es magnifique.

Les exercices te font du bien ?

Je crois que oui. Je me sens mieux.

Ca me tient à distance de Jacobson pendant quelque temps.

Je suis si heureuse, Jack.

Et toi ? Tu vas bien ?

Je suis juste un peu...

nerveuse.

Il y a foule en bas,

si tu préfères, ne viens pas.

Je serai là.

D’accord.

Tout ira bien.

Merci. Merci.

Merci.

Merci.

Mesdames et messieurs,

chers amis,

C’est un grand honneur pour Ma femme et moi d’être ici.

Elle est en haut, elle se prépare.

Ca lui prend plus de temps que moi,

mais, euh, elle est tellement plus belle que moi.

Donc, euh...

Imaginons que nous soyons il y a deux ans…

Tu es spendide.

Tu vas bien ?

Salut.

Il y a deux ans à Paris, je me suis présenté

comme l’homme qui accompagnait Mrs. Kennedy en voyage !

J’ai eu la même sensation

en visitant le Texas, et maintenant aussi.

Personne ne s’intéresse à la tenue de Lydon ou à la mienne.

Arrive. On est en retard.

Qu’est-ce que t’as là, Lee?

Des tringles à rideaux.

Et on peut lui faire confiance ?

D’accord, j’apprécie, Dave. Merci.

C’est mon tour de covoiturage.

Et ensuite je dois passer chez le...

Qu’est-ce qu’il se passe ?

Un ami journaliste…

me dit qu’il creuse l’histoire avec Marylin.

Ils ont trouvé des preuves de sa liaison avec Jack.

Oh, mon dieu.

Ca fait un an et demi qu’elle est morte.

Ils ne lâcheront pas l’affaire.

Ils vont faire des révélations Dans la presse ?

Ils aimeraient bien. Il voulait juste me tenir au courant.

Je dois passer quelques appels.

En d’autres termes, nettoyer derrière Jack… encore ?

Oui, on peut le dire comme ça. Je suppose.

Tu es ministre de la Justice, Bobby.

Tu ne trouves pas ça dégradant ?

Non, je ne trouve pas ça dégradant.

C’est mon job. C’est mon job de protéger mon frère.

En plus, je te rappelle que

tu m’as demandé d’être ministre de la Justice.

Exactement. Pas le larbin de Jack.

Tu ne peux pas continuer à faire ça.

C’est dévalorisant. Et ça t’épuise.

Non, non. Ca ne m’épuise pas... Je vois le contraire.

Clairement, ça te fait du mal.

Ecoute, quand on l’attaque,

Alors ça devient ma responsabilité.

Ok ? Que veux-tu que je te dise ?

C’est mon frère.

Et tu es le sien. Il te doit un minimum de respect.

Il ne devrait pas te demander de nettoyer ses saletés.

Après tant d’années,