The Other Woman

...kylmenee uudelleen illalla, -6 asteeseen Manhattanilla -

ja vielä kylmemmäksi esikaupungilla. Joten pukeutukaa lämpimästi.

Säästä johtuen Lincolnin tunnelilla on ruuhkaa.

Eikö koulu olekin hyvä? Eihän sitä koskaan tiedä.

Joo, on se hyvä.

Minä olen Jamie Brennan.

Tyttäreni on neljännellä. Muutimme tänne juuri L.Ä:sta.

Emilia. Tulin hakemaan William Woolfia kolmannelta. Hän on poikapuoleni.

Heitä ei tuijottelu hävetä!

Olet uusi ja puhut ainoalle toiselle vaimolle täällä.

Minä pelotan heitä, niin kuin sellainen kuin kodinrikkoja olisi olemassa.

Kaliforniassa on.

Nyt sinä olet hermostunut. - En ole, en tietenkään.

Neiti Emilia? - Eikö tämä ole vapaapäiväsi, Sonia?

Tänäänhän on keskiviikko? - On. Tohtori Soule pyysi antamaan -

nämä Williamin korvia varten.

Hain ne hänen toimistoltaan. - Pakottiko hän sinut töihin tänään?

Kolmesti päivässä ruoan kanssa. Säilytetään kylmässä, ei jääkaapissa.

Ja kun William tulee ensi kerralla, -

vaatteiden pitää olla puhtaat ja viikatut, ei vaan tungettu laukkuun.

Ei niitä ollut tungettu! Ne oli viikattu, käytetty kerran ja pesty.

Tohtori Soule sen sanoi, en minä. Älä huuda minulle julkisesti.

En minä huuda sinulle, Sonia. Änteeksi. Muistan sen.

Kylmässä, ei jääkaapissa. Puhtaat, ei tungetut.

- Sonia! - Hei, William!

Tulin vaan tervehtimään. Toin lääkettä äidiltäsi.

- Hei, Emilia. - Hei vaan, William.

Oletko valmis?

Okei, William, lähden viettämään vapaapäivääni. Nähdään huomenna.

Hei sitten, neiti Emilia.

Vain minä tänään. On keskiviikko. - Niin on.

Hanskani eivät olleet kaapissa. - Ota minun.

Ne ovat liian isot. - Älä viitsi! Nyt mennään!

Oli hauska tavata. Hyvää loppuelämää.

Hienoa, alkaa sataa. - Mikset tilannut limusiinia?

Kaikki tilaavat kun sataa. - Ei kaikilla ole varaa siihen.

Isällä on.

Miksi kaikki nuo äidit seisovat ja odottavat tuolla?

Kaikista sellainen ei ole tarpeen, vaikka heillä olisikin varaa.

Sonia tilaa aina limusiinin kun sataa. Hän tarkistaa säätiedotteen.

Kahdeksanvuotiaiden ei kuulu puhua limusiineista.

Mietin missä lämpötilassa kakka jäätyy. - Niin minäkin, jatkuvasti.

Koska kakka tulee ulos lämpimänä, se jäätyy nopeammin kuin mehujää.

Kiehtovaa. Mene sisään. - Se johtuu haihtumisesta.

Kuuma vesi haihtuu nopeammin, joten kakka, jossa on...

Voi ei! - Hemmetti, William. Sisään siitä.

- Äu, tuo sattui! - Kerro äidillesi.

Luoja! Pidä jalkasi poissa lämmittimestä.

Tänään on hyvä päivä elokuvalle. - En voi, katsoin elokuvan sunnuntaina.

Minun täytyy odottaa lauantaihin. Leikin laboratoriollani sen sijaan.

Ota märkä takkisi pois.

Kerään bakteerit altaasta ja tarkastelen niitä mikroskoopilla.

Kuulostaa hauskalta! -lkäsuositus on yli 10-vuotiaille.

Eikö sinun kuuluisi olla nörtti vielä kahteen vuoteen?

Ei ole nörttiä olla fiksu. - Tarkoitin sen kohteliaisuutena.

- Mitä on välipalaksi? - Katso itse.

Jee! Tofutti Cutieseja! - Kaikki lapset rakastavat tofua.

En pidä mansikanmakuisista. Otan suklaanmakuisen soijavanukkaan.

Rasvaton, sokeriton, makeutettu hedelmämehulla... Maukasta.

Saanko lautasen? Lhmiset koskevat näihin kaupassa.

Niin, ajattele kaikkia poikia, jotka ovat kuolleet syötyään pakkauksesta.

Kuolleiden määrä on valtava.

- Tiedätkö mikä eBay on? - Kyllä.

Baileyn isä myy tavaraa eBayllä.

He ottavat kaikki vanhat tavarat, kuten Baileyn vanhan polkupyörän, -

- ja myyvät ne. - Sepä mukavaa.

Ehkä sinä voisit käyttää eBaytä.

Jos tarvitsen vanhaa pyörää, Baileyn isä voi myydä sen minulle.

Ei ostamiseen, vaan myymiseen.

Tienataksesi rahaa.

Eikö sinulla ole vanhaa tavaraa? - Mansikka-Tofutti Cutieseja.

Uusia, alkuperäispakkauksessa.

Tarkoitan vauvatavaroita. Voisit myydä ne eBayllä.

Voisimme myydä kehdon. Se maksoi 1311 dollaria.

Isä kertoi. Voisimme saada 2000 kehdosta.

- Ehkä jopa 10000. - Emmekä voisi.

Niin eBay toimii. Ihmiset maksavat sinulle vanhoista tavaroistasi.

Emme me saisi 10000 dollaria kehdosta.

Saisimme varmaan 5000 dollaria rattaista.

Kukaan ei maksa käytetystä enemmän kuin uudesta. Ei siinä ole järkeä.

Mutta eihän niitä ole käytetty. Baileyn isä sanoo...

Minä en halua puhua vauvatavaroiden myymisestä!

Mutta sitä varten se on. - Hiljaa, William! Ole hiljaa eBaystä!

Änna minun olla rauhassa. Mene katsomaan tv:tä tai jotain.

Kotona ollaan!

Täällä!

Thai-ruokaa. Loistavaa.

- Haluatko apua? - En, tämä hoituu kyllä.

Niinkö?

Hei.

Mitä olette tehneet tänään?

Rakensimme ydinreaktorin tikuista ja kuminauhoista.

Meillä oli pieni erimielisyys... -lsä!

Minulla oli sinua ikävä! - Niin minullakin sinua.

Kuka haluaa auttaa kattamaan?

Emilia huusi minulle: "Ole hiljaa!" - Niinkö?

Mistä on kyse?

William ehdotti että myymme vauvatavarat eBayllä.

Kehdon ja rattaat.

Ei meidän tarvitse myydä niitä. Mikä vaan tarpeeton käy.

Voisimme myydä vanhat Mega Bloksini, koska en käytä niitä enää.

Mutta puhuit vauvatavaroista. - Odota vähän, Em.

Will... Halusitko todella myydä vauvatavarat?

Mitä? Juurihan sanoin niin! - Odota vähän, ole kiltti.

Will?

Halusin tehdä jotain eBayllä ja yritin keksiä jotain mitä emme tarvitse.

Vauva on kuollut, eikä tarvitse tavaroitaan.

Ei ollut tarkoitus suututtaa Emiliaa.

Emilia on niin surullinen -

vauvan takia, ettei tahdo ajatella hänen tavaroidensa myymistä.

Olet oikeassa, emme tarvitse niitä, mutta hänkin on oikeassa.

Me emme myy vauvan tavaroita.

Okei. Anteeksi, isä.

Tiedän ettet halunnut satuttaa ketään.

Minä tiedän sen ja Emiliakin tietää.

Hänkin pyytää anteeksi. Vai mitä, Emilia?

Tiedän että minun on tyhjennettävä hänen huoneensa.

En vaan pysty siihen vielä.

Ei se mitään.

En rakenna pyhäkköä tai mitään...

Tiedän. Ei se mitään.

Olen pahoillani että sanoin "ole hiljaa".

Minä luen vähän.

- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Olen niin iloinen että olen täällä. - Mekin olemme iloisia siitä.

Tämä on hieno tilaisuus saada uranne käyntiin.

Isäni on puhunut Friedman-Taftista niin kauan kuin saatan muistaa.

Onko isänne asianajaja? - Tuomari Westchesterissä.

Aiemmin New Yorkin asianajajaliiton puheenjohtaja.

Niin, se mainitaan täällä.

Oletteko kunnossa? - Oletko kunnossa, Marilyn?

Kyllä, tarvitsen vain hetken.

- Sattuuko kun painan? - Auts! Kyllä.

Ävaisitko oven? Varovasti vaan.

Olinpa tohelo, Jack.

Noin.

Olen uusi osakas. Emilia Greenleaf. - Jack Woolf.

- Hauska tavata. - Samoin.

Teidän on huone 1818, neiti Greenleaf. Kiitos.

Minä käyn hakemassa jäätä. - Kyllä kiitos.

Totta kai hän on naimisissa. Vanhemmat osakkaat aina ovat.

Luulin että pääsisin siitä yli. Minua heikottaa yhä hänen lähellään.

Eikä hän edes huomaa olemassaoloani. - Siinä vasta klisee.

Eikö katuasianajajilla ole apulaisia? - Ystävät tulevat halvemmaksi.

Änteeksi että olen myöhässä. En saanut taksia.

Keksisipä joku junan, jolla pääsee maan alla paikkoihin. Hullua puhetta, eikö?

Harris ei tahdo että kuljen enää metrolla. Lehdistömateriaalia?

Välittääkö slummilordi maineestaan? - Jos hän häipyy, saan hänen oluensa.

En minä juo muutenkaan. Tai polta, tai syö tonnikalaa.

Voi luoja, oletko raskaana? - Kahdeksannella viikolla.

Miten hienoa! Ja sinä olit huolissasi. - Upeaa, Mindy. Malja masulle!

Sanoinko että tapasin melkein tyyppisi vaimon?

Tohtori O'Neill suositteli Carolyn Soulea äitiysneuvolasta.

Luin hänestä vauvafoorumilta -

ja ihmiset ylistävät häntä.

Hän on yksi kolmesta suosituimmasta Manhattanilla.

Vauvafoorumilta... - Hävettääkö ettet itse keksinyt sitä?

Ei, tulen tapaamaan hänet firman juhlissa heidän luonaan.

Toivottavasti tapaat heidän lapsensa, jos se toisi järkeä päähäsi.

- Hyvää joulua! - Kiitos. Sitä samaa.

- Mukavat juhlat. - Toistaiseksi.

Pidän silmällä avustajia ja avointa baaria.

Siellähän sinä olet, Marilyn! - Carolyn! Hyvää joulua!

Minulla on sinulle jotain takahuoneessa. Siinä on nimesi.

Hei. Carolyn Soule, Jackin vaimo. - Emilia Greenleaf on uusi.

Äloitin syyskuussa. Kiitos kutsusta.

Marilyn ja Carolyn...

Tuo oli hyvä. Pidä hauskaa.

Ystäväni halusi sinut lääkärikseen, mutta aikoja ei ollut koska olet paras.

Miten kilttiä. Olisipa se totta. -lnternetin mukaan se on.

Me emme tahdo pidätellä sinua. - Älä unohda, ennen lähtöäsi.

Kiitos, Carolyn.

Olemme näyttäytyneet. Lähden keskustaan, jaetaanko taksi?

Kello on vasta kymmenen. - Uudet ja apulaiset poistuvat ajoissa.

Lapsilta kielletty, niin sanoakseni. - Olen osakas, -

joten lienen tarpeeksi aikuinen jäämään.

Lentolippusi. Lue sähköpostisi. Lennät Oaklandiin huomenna.

Tutkit Jasper-juttua. Se on Jackin juttu.

Jos et halua lähteä, puhu siitä hänelle.

Hän on bisnes-, sinä turistiluokassa. - Tekeekö osakas tällaista?

Kyllä. Lentokoneeseen.

Eikö Oaklandin keskustassa olekin kaunista?

Se johtui varmaan isästäni. Ei hän pakottanut minua, -

mutta tuomarin tyttärestä tuskin voi tulla muuta kuin asianajaja tai roisto.

Pia, siskopuoleni, on myös asianajaja.

Oliko isäsi naimisissa aiemmin? - Kyllä. Äiti oli hänen sihteerinsä.

Hekin ovat eronneet nyt, mutta ovat ystäviä. Kun on lapsenlapset ja muuta.

Oliko se rankkaa sinulle? - Olin 22, joten...

...Mutta heillä menee paremmin nyt. Äidillä ainakin. Hän antoi kaikkensa.

Hyvä vaimo. - Vaimot ovat hyviä. Vaimoa tarvitsee.

Vaimoni ehkä minua enemmän. - Minä en halua edes naimisiin.

- Olen käytännössä mies. - Sitä ei huomaa.

Tämä on huoneeni. Missä sinun on?

Kylpyläkerroksessa.

- Ohitimme sen matkalla ylös. - Tiedän.

En voi tehdä enempää juuri nyt. Sopiiko se?

Kunhan et sano että olet naimisissa, etkä ole koskaan ennen tehnyt tätä.

Olen naimisissa, enkä ole koskaan ennen tehnyt tätä.

Vaimosi ei ymmärrä sinua.

- Hyvää yötä, Emilia. - Hyvää yötä.