The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

Nào, mau lên.

Đại tỷ, ta không muốn xem đấu bóng.

Ta còn nhiều thứ phải may vá,

vẫn chưa làm lắm.

Những thứ đó, của hổi môn đều có cả.

Ngồi đi, ngồi đi.

Thật sự hi vọng muội,

làm hết từng đường kim mũi chỉ.

Muội sắp thở thành,

đại nương tử của Hầu phủ rồi.

Đại tỷ, ta còn chưa đồng ý mà.

Muội cứ ngoan ngoãn ngồi đây xem bóng đi.

Hương đã hết, đội đỏ mười điểm.

Trận này đội đỏ thắng.

Thắng cược Ngọc Như Ý.

Hay.

Sao huynh ấy lại tới đây?

Trận bóng này,

là huynh ấy đi cầu xin,

hoàng hậu nương nương mở ra đó.

Đương nhiên huynh ấy phải tới rồi.

Cái gì?

Muội không thấy kỳ lạ sao?

Muội xem.

Cỏ còn chưa mọc hết mà.

Chẳng trách huynh ấy nói với nương nương,

sắp mùa xuân rồi, phải mở hội đánh bóng ngựa.

Huynh ấy chính vì muốn,

nói với muội thêm vài câu đó.

Hoàng hậu nương nương vạn an.

Trung Hoài, hôm nay khanh không tham gia sao?

Sao khanh không thay y phục?

Không có lễ vật hay,

thắng cũng vô nghĩa.

Những thứ này khanh đều không hiếm.

Lẽ nào,

khanh còn muốn lấy sao trên trời ư?

Nương nương.

Thần sắp thành hôn rồi.

Cầu xin nương nương,

ban thưởng cho thần một món quà.

Để thần,

tặng cho thê tử sắp thành thân của mình,

thể hiện sự trân trọng.

Cũng không biết là cô nương nhà nào,

có phúc như vậy?

Có thể có được một phu quân như khanh?

Đây là chiếc trâm,

khi ta lên hoàng hậu đã sử dụng.

Niệm tình khanh nhiều lần không tiếc thân mình,

cứu giá giải nguy,

tặng cho khanh đó.

Hãy lấy làm sính lễ đi.

Đa tạ nương nương.

Nhưng khanh phải thắng trận sau.

Nó mới là của khanh.

Thần tuân chỉ.

Muội chạy đi đâu vậy?

Cô nương người đi đâu đó?

Cô nương, cô nương, đi đâu đó?

Về nhà.

Cô nương.

Xe ngựa nhà ta ở bên kia.

Cô nương từ từ thôi.

Ta có chuyện cần nói với muội.

Nhị thúc.

Thúc như vậy là muốn ép người sao?

Muội yên tâm.

Ta không phải một kẻ bám đuôi.

Hôm nay,

ta sẽ nói hết những lời trong lòng với muội.

Nếu muội vẫn không chịu gật đầu,

ta sẽ không làm khó nữa.

Còn nữa.

Không phải bảo muội đừng gọi ta là nhị thúc nữa ư?

Ta muốn biết,

tại sao muội không chịu gả cho ta?

Ta không muốn nghe,

mấy lời bao biện.

Ta muốn nghe lời thật lòng.

Ta…

Ta sợ ta không thể,

trở thành một nương tử tốt.

Vừa không hiền thục, cũng không ôn nhu.

Lại chưa gặp phải thế diện gì.

Sẽ khiến huynh mất mặt.

Nghe có vẻ như không thật lắm.

Cố phủ các người tình cảm phức tạp.

Rất nhiều mâu thuẫn.

Một người con gái xuất thân thấp như ta,

Lại chưa gặp thế diện gì,

Ta không đấu lại,

cả một gia tộc thế này.

Thế thì có vài phần là thật rồi.

Muội yên tâm.

Sau khi chúng ta thành thân,

phân phủ ở riêng.

Muội không cần bận tâm những việc vặt vãnh này.

Còn có thể phân phủ ở riêng sao?

Đến lúc đó, muội muốn ở hầu phủ,

thì ở hầu phủ.

Muội muốn ở chỗ khác,

thì ở chỗ khác.

Ta không dám cam đoan rằng,

muội gả cho ta,

có thể sung sướng đến đâu.

Chỉ một câu nói này thôi,

từ nay về sau,

không để muội uất ức muộn phiền.

Ta ăn sung mặc sướng từ bé,

đã bao giờ phải uất ức phiền muộn đâu chứ.

Cũng không cần,

ai giả vờ làm anh hùng,

cứu ta giữa chốn nguy nan.

Muội đó,

là một tên lừa đảo giỏi ăn nói,

hay giả vờ.

Muội luôn buồn phiền,

từ khi muội sinh ra đến nay,

đều phải chịu thiệt thòi.

Muội không thích những,

lễ nghi đích thứ,

lại không thể không tuân theo.

Muội rõ ràng mặt nào cũng ưu tú,

nhưng lại phải luôn hạ mình thua kém.

Muội mãi không dám nổi bật,

nên phải tìm một,

Hạ gia không cao không thấp.

Nổi bật?

Ta vì nổi bật,

mà đã gây ra không ít họa.

Thúc cũng tận mắt chứng kiến rồi đó,

kết quả thì sao?

Ta không thích thêu thùa,

không thích thêu hoa.

Ta.

Tất cả những thứ ta không thích,

ta đều phải giả vờ là mình thích.

Nhưng ta có cách gì đâu chứ,

ta phải sống tiếp trước đã.

Muội là do quá thông tường,

muội thông minh, thông suốt.

Muội nhìn thấy rõ ràng mọi chuyện,

cho nên không dám vượt lôi trì nửa bước.

Nhưng muội không cam lòng, không khuất phục.

Muội uất ức, muộn phiền,

muội chỉ có thể giả vờ ngu ngơ,

cẩn thận trăm bề,

ép bản thân làm một,

Lục cô nương Thịnh gia không có chỗ nào đáng chê.

Ta không muốn thấy muội,

sống uất ức thế này cả đời.

Ta không dám nói gả cho ta,

muội sẽ sống tốt đến đâu.

Tóm lại,

ta nhìn trời nhìn đất nói một câu,

từ nay về sau,

với đám nam nhân ta có vai vế thế nào,

thì với đám nữ nhân muội cũng có vai vế tương ứng.

Ta cảm mến nàng đã lâu,

rước nàng về dinh làm thê tử,

ta giao phó mọi thứ cho nàng,

nàng sinh con sinh cái vì ta,

răng long đầu bạc bên nhau cả đời.

Nhị lang, mau đến thi đấu với ta đi.

Hôm nay ta nhất định phải thắng huynh một lần

Cứ mặc kệ hắn.

Tại sao mặc kệ?

Vậy huynh,

huynh không giành được phần thưởng đâu.

Ta tất nhiên là giành được rồi.

Họ có hai người, thúc có sao?

Ta một mình là đã đủ.

Nếu chúng ta cùng thi đấu,

liệu có phải hơi chèn ép người ta không?

Được.

Chúng ta cùng nhau,

đánh đến chúng chẳng còn tí manh giáp nào.

Hôm nay thật là vui.

Mấy năm nay,

chưa từng vui sướng thế này bao giờ.

Ta cũng vui.

Thành rồi.

Muội muội giờ đã là quý nhân,

sao lại có thời gian,

đến chỗ ta cơ chứ?

Ngũ tỷ tỷ giận sao,

vậy hôm khác ta lại đến.

Lục cô nương.

Lục cô nương, Ngũ cô nương nhà ta,

nhớ Lục cô nương lắm đó.

Lục cô nương vào,

tán gẫu với cô nương nhà ta đi.

Hỷ Thước.

Vết thương của em thế nào?

Tạ ơn cô nương lo lắng.

Thật ra hôm đó giả vờ đánh thôi,

cô nương nhà ta còn xông lên,

che chắn cho ta,

đắp thuốc mấy hôm là khỏe rồi.