Black Butterfly

SnoWhite :תרגום

פרפר שחור-

אני תקוע. אני תקוע-

.זה לא רע .תחזור לכאן

.קדימה .כן, כן

.סאם, תביא את השמיכה .בסדר-

.סליחה !תפוס את זה, איי-ג'יי-

.קדימה, ילד

אולי כדאי שנלך ?לעזור לאמא

.קדימה, קדימה

!בוא

תחזור ותביא את השמיכה .כדי שאמא לא תהרוג אותי

.כן

?ראיתן את אשתי

.לא, סליחה

!ננסי

!ננסי

!ננסי

!ננסי

!ננסי

?זה יפהפה, נכון

.יותר מבודד משחשבתי .הייתה שמש לפני עשר דקות

אני מת על זה. זה בדיוק .מה שחיפשתי

,מר לופז .אני מצטערת שהופענו ככה

.ניסיתי להתקשר אליך .הקליטה כאן גרועה-

.אני בטוח שזו בעיה בטלפון שלי

זה בסדר אם אעשה ?סיבוב לגבר ומר אואן

.היי. נעים להכיר אותך

.נעים להכיר .פול. היי-

.בטח, תעשו סיבוב .אני חושש שלא אוכל להישאר

.בדיוק התכוונתי לזוז .זה בסדר-

נראה לי שעדיף .שלא תהיה כאן

,הבית ממש מבולגן .במיוחד המטבח

.אני אטפל בזה .אגיד להם שהיו לך אורחים

.כן, אורחים ממש מבולגנים

.אל תדאג .בסדר-

היי, נוכל להיפגש לארוחת ?צהריים מאוחרת

רק כדי לדבר .על הבית ועל כל מיני דברים

.כן, כמובן ?בסדר, אצל ברנט בשתיים-

.בטח .יופי, יופי-

.יופי .בסדר-

.נתראה. -מגניב .אני מקווה שתאהבו את מה שתראו-

.קדימה, אעשה לכם סיבוב בפנים

,כדי לתמצת את סיפורנו

המשטרה אישרה שאישה צעירה .נרצחה במחוז ג'פרסון

זו האישה הצעירה הרביעית .תוך שלוש שנים

לחדשות אחרות, הרוקיס הפסידו במשחק צמוד נוסף

בעוד שהמטס הגיעו .לעיר כדי לחסל אותם

.היי, פאט .היי, פול-

ידעת שהם משלמים 36 אלף דולר ?לשנה כדי לכלוא אסיר אחד

.כן, קראתי את זה בעיתון .מורים מרוויחים פחות-

?הבאת רשימה

.כן. עם כמה תוספות

.הנה

?אתה מתכוון לפרוע חשבון

אתן את זה להאנק .במשלוח, יום רביעי

?זה בסדר מבחינתך

?אתה הולך לצוד היום .כרגע חזרתי-

?היה לך מזל .כן. צדתי אווז-

.אחד גדול

?היי, מרטי

?היי, פול, מה קורה ?קיבלת את ההודעות שלי

.הצפתי את המשיבון שלך .הקליטה גרועה כאן, גבר-

?תקשיב, קיבלת את התסריט

כן. שלחתי לך אותו .חזרה כבר עם הערות

?שלחת אותו חזרה

.חשבתי שנמשיך עם זה

לא כללת אף אחת .מהערות שלהם

אם הייתי מחזיר אותו ככה, הם אף .פעם לא היו קוראים חומרים שלך

?אתה מבין את זה, פול

,מדי פעם צריך להתפשר .להראות שאתה פרקטי

.אני כזה

,לא במערכת .אתה לא

שנינו יודעים ?שאתה צריך את הכסף, נכון

,כן, אני צריך את הכסף .אבל לא בכל מחיר

משפט נהדר, אבל חשבתי .שיש לך תשלומים לשלם

.בדיוק .תראה, פשוט תתעשת

.עליי ללכת. ביי

?מרטי. מרטי

.מזדיין

מה לעזאזל קורה ?עם הבחור הזה

!קדימה

.אלוהים אדירים

!?מה לעזאזל, גבר

.בסדר ?היי, פול, מה קורה-

.היי, ג'ודי .בסדר, תודה, אהיה שם-

?רוצה לשבת בדלפק .כאן-

.בסדר

.מר לופז .לורה. אני מצטער על האיחור-

.לא, זה בסדר .בסדר-

אז בני הזוג .אואן לא מעוניינים

?אתה עדיין רוצה להזמין ארוחת צהריים .כמובן-

זו הדרך שלי .לתת לך מוטיבציה

האמת שאוכל להישאר .רק כמה דקות

הייתי צריכה להתחייב .לפגישה נוספת

אם היית מגיע ...כמה דקות מוקדם יותר

?אפילו לא כוס קפה .כבר שתיתי אחת-

.רק קפה .ג'ודי-

.תודה

.עליי להודות שאני קצת חוששת .מעולם לא הכרתי סופר

.אל תחששי .גם אני לא מכיר כאלה

?למה אתה אומר את זה .לא כתבתי הרבה זמן-

.לא משהו טוב, בכל מקרה .אני לא מצליח להתחיל

?כמה זמן .שנתיים, יותר. זה מביך-

אבל תקשיבי, בואי נדבר על נדל"ן .ועל מכירת ביתי במקום

,בני הזוג אואן לא מעוניינים ?מה הצעד הבא

.אני לא בטוחה

.חכה. אני לא אמורה להגיד את זה .לא, לא, את רק כנה-

.כן, לא עשיתי את זה הרבה זמן

?רואים .האמת שאתה הראשון שלי

?מה הראשון שלך

.הקורבן הראשון שלי .זה בסדר-

.לא אכפת לי .לא, זה לא בסדר-

אני בטוחה שאוכל להשיג פגישה .נוספת בעוד כמה שבועות

?כמה זמן תוכל לחכות .כמה שבועות-

אז את חושבת ?שזה ייקח הרבה זמן

.תלוי ,בתקופה הזו של השנה

.אין הרבה אנשים בעיר .בקיץ המצב יותר טוב

?קיץ ...עם התיירים ו-

?זה היית אתה מאחוריי, נכון

?מה

?אתה מכיר את הבחור הזה .היי, היי, היי-

.תקשיבי. תקשיבי

משהו קרה .בדרך לכאן

.הוא נהג גרוע .תשכחי מזה

,בכל מקרה ...חשבתי שיהיה לנו

,הרבה יותר קל למכור את הבית ...מאחר שאנחנו קרובים לדנוור

,צריך לשפץ קצת את הבית שלך

,ושנית .זה לא כזה קרוב לדנוור

זו נסיעה של שעתיים .רק כדי להגיע לפרברים

.תאכלי איתי ארוחת ערב

...מר לופז, אני .לא, לא, לא-

.שמי פבלו .אבל אני מעדיף שיקראו לי פול

...תקשיבי

התראינו כבר ?שלוש פעמים כבר

,אבל כל פעם .אלה חדשות רעות

.אני לא יכולה הלילה

?מה עם יום שבת

.נהדר .בסדר-

?בשמונה .כן. -כן-

.יופי .בסדר-

.להתראות, פול .ביי-

.ג'ודי .כן? אני באה-

זה היה מהלך .ממש חכם ומהיר שם

.לא הייתי צריך לעשות את זה

.אני יודע, כן

נהגתי לפגוש חבר במקומות כאלה

עד שטיפש כמוך !הוריד אותו מהכביש

!היי ?מה-

?אתה מוכן להוריד את הקול !אני צופה בטלוויזיה. -היי, תזדיין

.אני מצטער

.פשוט תרד מזה !לא ארד מזה-

!היי, זהו זה

?שנתקשר למישהו

,הכל בסדר .חבר'ה, אל תדאגו

.זה נגמר .תודה-

היי, אני לא יודע .איך להודות לך

.אני מצטער, ג'ודי ...אני

.אני מצטער

.זה קורה. -תני לי את זה .לא, זה בסדר, באמת-

.הוא היה אידיוט .אלוהים

.סליחה, גבר .אני ממש מצטער

.הכל בסדר

.תודה ?לאן אתה נוסע-

פשוט תוריד אותי .איפה שנוח לך

.אני פול .ג'ק-

?אתה צד

.כן, צדתי אווז הבוקר

?במה אתה עוסק .אני סופר-

?באמת .כן-

?ספרים .כן, ספרים, כן, מזמן-

.זו בטח עבודה קשה

?תקשיב, אפשר לשאול אותך שאלה .בטח-

,במאבק הזה שם ?מה אמרת לבחור הזה

?מה אמרתי .כן, האדם היה מבוהל-

אמרתי לו שאני אוהב .את הארוחה שלי שקטה

אז אתה רוצה לומר לי ?לאן אתה נוסע

.אני פשוט נהנה מהדרך

?אתה אוהב לחיות ככה .אין דבר טוב יותר-

?איך אתה מסתדר

.אני עושה מה שעליי לעשות .ואז אני ממשיך הלאה

?אתה לא מתגעגע לדבר

.אתה יודע, למקלחת חמה

?חתיכת סערה, נכון

.כן, סערה קשה

היא גרמה להפסקת .חשמל וחתכה קווי טלפון

.החשמל רק עכשיו חזר

,תקשיב

אני לא רוצה להוריד אותך באמצע הדרך .עם מזג האוויר הזה

.מזג האוויר, גבר .הם תמיד טועים

,אנחנו קרובים לבית שלי .ויש לי חדר אורחים

,תוכל להשתמש בו הלילה .תהיה לך מקלחת חמה

תראה, אל תרגיש ?שאתה חייב לי, בסדר

.זה המעט שאוכל לעשות

הייתי אמור להיות בבית חולים .אם לא היית שם

.אני מעריך את זה

.הגענו ?אתה אוהב את זה

.כן, אני אוהב את זה .יופי-

.בטח מכרת הרבה ספרים

.הייתי בסדר .תן לי לעזור לך-