How Are You? It's Alan (Partridge)

به این زمان خوش آمدید

!یا خدا

خب، بالاخره باید نظر بیننده‌ها رو هم بشنویم

خیلی عصبانی‌ام و یه راه حل میانه می‌خوام

من از جولیان فلوز خوشم نمیاد. اصلاً ازش خوشم نمیاد

"اونجا برف میاد؟" "آتیش‌بازی دوست داری؟"

"سوپ مورد علاقه‌ت چیه؟" کی براش مهمه؟

وقتی راه خودم رو از بی‌بی‌سی جدا کردم

بعد از اینکه چند تا واقعیت تلخ رو بهشون گفتم

مردم فکر می‌کردند دیگه آخر خطه

اشتباه‌تر از این نمی‌تونستند باشند

من اَلن پارتریج هستم و وقتی یه صبحونه‌ی حسابی می‌خوام

میرم به یکی از شش کافه‌ی هانگری هاوس

تو منطقه نورفولک شمالی، فقط برای یه مدت محدود

۲۰ درصد تخفیف روی همه اقلام صبحونه داریم

پس، استیک، تخم‌مرغ و چیپس، ۶.۹۹

سوسیس، تخم‌مرغ و چیپس، ۵.۹۹

گمون، تخم‌مرغ و چیپس، ۴.۹۹. گمون و تخم‌مرغ، ۳.۹۹

تخم‌مرغ و چیپس، ۲.۹۹

این منم که صدامو به کافه‌های هانگری هاوس قرض میدم

در ازای یه مبلغ درشت

به اضافه یه کارت VIP که صاحبش رو مجاز می‌کنه به یه صبحونه‌ی رایگان

برای خودش و چهار تا از دوستاش

کارلینگ ۴.۹۹، کارلسبرگ ۴.۹۹، فوستر ۴.۹۹ داریم

استرانگ‌بو ۴.۹۹، جان اسمیت ۴.۹۸ و یه پیشنهاد ویژه فقط همین هفته

شراب کارلسبرگ و تخم‌مرغ با قیمت بی‌نظیر ۹.۹۹

چه اونا رو هم‌زده دوست داشته باشید، چه عسلی، چه سرخ‌شده، چه آب‌پز

چه کبابی، چه آب‌پز ملایم، یا با زرده‌ی آبکی. قبل از ساعت ۸ صبح برسید

و می‌تونید یه تخم‌مرغ اضافه رایگان بگیرید که ۹۹ پنس ارزش داره

پرنده زودرس، تخم‌مرغ رو میگیره

خوبه. راضی‌ای؟ عالیه

با اینکه بیشتر به عنوان مجری تلویزیون شناخته میشم

دیگه واقعاً اون کارو انجام نمیدم

اما یه جریان ثابت از کارهای شرکتی مستقر در نورفولک پیدا کردم

همونقدر رضایت‌بخش

این یکی از پرمحتواترین فیلمنامه‌هاییه

که تو این چند وقت خوندم

پس بهترین‌ها رو به نویسنده آگهی برسونید

آینده‌ی درخشانی در پیش داره

بله، همینطوره، بله. ما باید... اطلاعات زیاد. انرژی عالی

پس، همونطور که می‌بینید، زندگی خوبه

نباید می‌بود "پرنده زودرس کرم رو میگیره"؟

یا "پرنده زودرس تخم‌مرغ میذاره."

آره، منم بهش فکر می‌کردم

اما مشکل ما نیست. مشکل ما نیست

و با این حال، یه چیزی داره اذیتم می‌کنه

اجازه بدید توضیح بدم

بریتانیا داره توسط یه دشمن نامرئی تعقیب میشه

که راه فراری ازش نیست

مثل یه کابوس

انگار داریم تو حرکت آهسته می‌دویم

با اینکه واقعاً می‌تونیم خیلی سریع بدویم

هیچ‌کس در امان نیست

از هیولای نامرئی که بهش میگن "سلامت روان"

استرس داره لهتون می‌کنه

از اضطراب رنج می‌برید

همیشه بد اخلاقید

باورنکردنیه

برای خیلی از ماها، سلامت روان ته لیست اولویت‌هاست

در حدِ کل مبحث تغییر جنسیت

اما بریتانیا تو بحرانه

بدون اقدام سریع، ذهن‌هامون

تخم‌مرغ

منفجر میشه

و با این حال، هیچ‌کس کاری در موردش نکرده

تا حالا

!به همین دلیله که... آخ

تو اولین مستند تاریخ بریتانیا

درباره سلامت روان... سلامت روان

من متوقف میشم... برو

دولا میشم و میپرسم "حالت چطوره؟"

"من اَلن پارتریج هستم."

با همکاری مراکز برنزه کردن فلنچ و پسران

برای یه نوع قهوه‌ای متفاوت

پس چرا من و چرا حالا؟

ترویج سلامت روان

ممکنه باحال یا مد روز نباشه

اما من اتفاقاً به این باور دارم که از جایگاهم برای کمک به دیگران استفاده کنم

یه متحد سرسخت برای ستمدیدگان

من از زنان حمایت می‌کنم

و صمیمانه باور دارم که جان سیاه‌پوستان مهمه

فقط به توصیه فیزیوتراپم از زانو زدن خودداری کردم

و همه دوستام

برگردید پشت مانع

و از اقلیت‌های دیگه هم حمایت می‌کنم

با داوطلب شدن تو یه شکار روباه محلی برای سِر رابرت پِورل

اینجا مسیر عبور عمومی نیست. یه مسیر عبور با اجازه‌ست

تنها دلیلی که شما اجازه دارید اینجا باشید

اینه که سِر رابرت لطف کرده و بهتون اجازه داده

چی، رفیقتونه؟

نه، تا حالا ندیدمش

پس چرا طرفش رو میگیرید؟

لطفاً اسب‌ها و سگ‌های شکاری رو رد کنید

چون شکارچیان روباه هم یه اقلیت هستند

که دینشون اینه که جلو کشتن مرغ‌ها توسط روباه‌ها رو بگیرن

با استفاده از سگ‌ها برای کشتن روباه‌ها

پس شغل تلویزیونی‌ت کجاست؟

اون

لطفاً درست پشت موانع. اونجا

و کسانی خواهند بود که ایراد بگیرن و انتقاد کنن

.می‌گن یه مردی مثل من حق نداره راجع به سلامت روان حرف بزنه

.و البته، در ظاهر، زندگی من خیلی عالیه

.یه خونه بزرگ دارم، یه اسم شناخته‌شده محلی

...و شریکم کاترینا

.یکی از خوش‌فرم‌ترین زن‌های بالای ۴۰ سال تو نورفولکه

.همون‌طور که تو این فوتوشوت می‌بینید

.برای مجله "نورفولک لایف"

.و با این حال، حتی من هم مصون نیستم

.یه کم سر و ته زندگی منو بزنید، اوضاع فرق می‌کنه

...امروز، شجاعانه

.می‌تونم فاش کنم که من هم مشکلات سلامت روان دارم

.مشکلاتی که شش ماه پیش، تو عمومی‌ترین جایی که فکرشو بکنید، فوران کرد

...چهار ساله که افتخار میزبانی رو دارم

...مراسم فروش سالانه معتبرترین اسم

.تو صنعت کشاورزی نورفولک

.آینده رو تصور کنید. یه افق جدید رو مجسم کنید

...آدم جرات می‌کنه بپرسه "آیا به حیواناتمون

تغذیه‌ای که سزاوارشن رو می‌دیم؟"

.به خوراک دام و طیور بنروید خوش آمدید

!آره! بزن بریم

...تو دنیای پلت‌های خوراک با حجم بالا

.اینا بهترینِ بهترین‌ها هستن

.کیفیت کلی لاشه رو بهبود می‌بخشن

.هیچ خوکی بزرگ‌تر از خوک‌های بنروید رشد نمی‌کنه

...خوراک‌های معمولی نیتروژن رو وارد فضولات حیوانی می‌کنن

.و خاکمون رو مسموم می‌کنن

اما اگه اسیدهای آمینه رو بشه وارد کرد چی؟

ببخشید، میشه یه لحظه اینجا متوقفتون کنم؟

کسی اینجا واقعاً ناشنواست؟

.آره، یعنی، خب خیلی... آره، همون‌طور که فکر می‌کردم

.ممنون، اما ادامه بده

...با حضور ۱۰۰ نفر تماشاگر زنده

.و هزاران نفر مخاطب آنلاین

.این یکی از برجسته‌ترین فرصت‌های اجرا در رسانه‌های انگلستانه

...کلر، اگه پدرت الان می‌دیدت

...که قول میدی کامل کنار بذاری

.تغذیه حیوانات به حیوانات دیگه رو تا سال ۲۰۶۵

.بهت افتخار می‌کرد

.این زن، این زن قصاب‌ها رو خوشحال می‌کنه

...و همین‌طور که من مصاحبه اصلی برنامه رو شروع کردم

!چه سالی در انتظار بنرویده

.معلوم بود که کارمو خوب انجام میدادم

...وقتی می‌شنوم تیم مدیریت چقدر هیجان‌زده‌ان

.واقعاً مسریه

.و منظورم تب برفکی یا جنون گاوی نیستا

.ولی... ولی قطعاً یه جور آنفولانزای مرغیِ شور و شوقه

...تا اینکه از ناکجاآباد

.غش کردم

آلن؟

.دو بار

.تو عرض چند ساعت، شدم مایه خنده

.حتی یه یوتیوبر تایلندی منو "مردِ غشیِ دامن‌خواب" خطاب می‌کرد

...یه نفر از اورژانس سنت جان بهم گفت

...که قدش خیلی کوتاه‌تر از حد معمول بود

...که قند خونم پایین بوده و منم تو گیجی‌ام

.خودمو دیدم که دارم حرف اون کوچولو رو تأیید می‌کنم

.من امروز صبح فقط یه ویتابیکس خورده بودم

.اما با گذشت روزها، یه چیزی برام روشن شد

.من اون روز صبحانه خورده بودم

.بیکن، نون و لوبیا و کره خورده بودم

...و تازه یه معاینه پزشکی رو

.تو مرکز قایقرانی با نمره عالی قبول شده بودم

.می‌دونستم که کاملاً سالمم

...فقط یه دونه

.توضیح منطقی وجود داشت

.من مشکل سلامت روان داشتم

.حال مغزم زیاد خوب نیست

.گزنه

...یادآوری می‌کنه که در حالی که بعضیا از ایده ما فرار می‌کنن

.که با بحران سلامت روانمون روبرو شیم، بقیه معتقدن باید جسورتر باشیم

...چون، مثل گزنه، اگه فقط آروم بهش دست بزنیم

.ممکنه گزیده بشیم

...اما اگه شجاعت اینو داشته باشیم که گزنه رو بگیریم

.اون‌وقت هممون بهتر می‌شیم

...و من قصد دارم با گرفتن گزنده‌ترین گزنه، شروع کنم

در حالی که می‌پرسم، "بحران سلامت روان انگلستان چقدر بزرگه؟"

...و چه جایی بهتر از

.خیابون‌های تنها شهری که بیشتر از دبی دوستش دارم

نورویچه. داریم فیلم می‌گیریم؟

اوه. سلام خانم‌ها. می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

خوشحالید؟

.خیلی خوشحالیم. ممنون

خب. و شما خوشحالید؟

آره، فکر کنم. و شما خوشحالید؟

.من شما رو می‌شناسم

.ما با هم مدرسه می‌رفتیم. مطمئن نیستم

.من یه سال از شما بزرگ‌تر بودم. نه

.و شما از من درخواست قرار کردید. نه، نکردم

.من از شما درخواست قرار نمی‌کردم

.می‌دونی، این دفعه دلم می‌خواد بگم آره

.من هیچ‌وقت از شما درخواست قرار نکردم

.اوه، اما در جواب سوالتون، بله، من کاملاً خوشحالم

.تازه یه نوه دختر جدید گیرم اومده

.عالیه. مطمئنم همین‌طوره. سرگرمم می‌کنه

...خب، منظورم اینه که... سرگرمت می‌کنه

!تو دوران بازنشستگی. آره، همینطوره

...من هیچ‌وقت از شما درخواست قرار نکردم. نه، و همچنین

...و با این حال، مطمئن نبودم که این زن‌ها

.دارن در مورد خوشحال بودنشون راست میگن

.من از شما درخواست قرار نکردم