The Unbearable Weight of Massive Talent

Hteo sam da se oљiљam.

Imam poklon za tebe, Kejsi.

Nikolas Kejdћ je neverovatan.

Kejsi, duљo, uzmi tatin poklon.

Ovaj иovek je legenda.

Hrana!

Idi da vidiљ, Fernando.

Imam i tvoju sliku.

Marija!

Ne!

Sreжan roрendan, duљo.

Ne!

Los Anрeles, Kalifornija

Preveo: Bambula

Hvala.

Gledao si Mankevicovu Kuжu stranaca .

To mi je jedan od omiljenih filmova.

Upravo me je na to podsetio tvoj scenario. Borba za moж,

borba za relevantnost. -Da.

I pomisliжeљ da ovo zvuиi malo ludo,

ali na neki naиin, to je Kralj Lir.

Da, upravo tako. Znao sam da жeљ shvatiti

љta hoжu da uradim s ovim filmom. -Da.

Dejvide, ne znam љta da kaћem,

osim da je ovo uloga ћivota

i stvarno bih hteo da budem deo ovoga.

Dobro, druћe. Zvaжu te za par dana.

Ako te brine bostonski akcenat,

mogu da imitiram bostonski akcenat. Radim na tome cele nedelje.

Ne brinem, Nik. -Ako imaљ joљ neka pitanja

ili hoжeљ da priиamo, zovni me.

Ili ako bi ћeleo da odglumim...

Nije potrebno da mi odglumiљ. -Naravno da ne.

A oиito i neжu. -Oиito. -Ali kladim se da bi deo tebe

hteo da me иuje kako glumim, zar ne?

Zaљto ne bi? Na tvom mestu, ja bih ћeleo da иujem to.

Ozbiljno, ne ћelim da glumiљ. -Dobro.

U svakom sluиaju, ova su za mene, pa жu...

Znaљ љta? Odglumiжu.

"To je preuranjen zakljuиak, Dћimi.

Ljudskom mozgu treba 13 milisekundi

da poљalje telu poruku.

Stoga, dok me tvoji meci pogode, moj cerebralni korteks

poslaжe signal u 17 zdravih miљiжa

koji upravljaju mojim prstom na obaraиu.

I pre nego љto tvoj иmar bude imao priliku da se napuжi,

tvoja produћena moћdina

biжe rasuta po zidu iza tebe.

I ako жe to biti poslednje љto жu uraditi

na ovoj prelepoj zelenoj Zemlji,

onda, kaћem, kakav naиin da se jebeno umre."

Sveca mu.

Mogu joљ jednu ako ћeliљ.

NEPODNOЉLJIVA TEЋINA BLISTAVOG TALENTA

Doрavola, druћe!

To je bilo dobro, zar ne? Bio je dobar oseжaj.

Mankevic? Neverovatna interpretacija.

Znam. Samo mi je sinulo.

Dobro. Drago mi je zbog tebe.

Zato љto, iskren da budem, stvarno ti je potrebno ovo.

Љta? Љta je to trebalo da znaиi?

Razumeљ ti to. Ovo bi mogla da bude prekretnica.

Ne treba mi prekretnica. Ako se desi, desilo se.

Ako se ne desi, samo жu nastaviti s radom. To i radim.

Samo kaћem da bi mogao biti malo viљe strateg.

Ne prihvataj uloge odmah na prvu loptu. Kao љto mi je Majls Dejvis jednom rekao,

"Ponekad, vaћne su note koje ne odsviraљ."

Majl Dejvis je bio heroinski zavisnik.

Volim ga, bio je majstor, ali sreжan sam,

zdrav sam kada radim. Ja sam glumac.

Ne, ti si filmska zvezda! I nemoj to nikada da zaboraviљ!

Ne treba mi ovo.

Izlazi iz auta. Niki, izlazi iz auta. Ne treba mi ovo.

Treba mi ovo. Ovo bi moglo da bude prekretnica.

Nisi sreжan u kom smeru ti ide karijera

jer izgleda da radiљ sve vreme.

Nikad to nisam posmatrao kao karijeru, samo kao posao.

A љta fali tome? U svakom drugom poslu,

pregalaљtvo je neљto na љta treba da se ugledaљ, ali ne i u glumi,

"Snimaљ previљe filmova, Nik." "Previљe naporno radiљ, Nik."

"Udari иeћnju publici, Nik." Hoжu reжi, "Alo, to je moj posao.

Plaжam raиune. Hranim porodicu. Dosadni ste."

Boћe!

Da. Pa u иemu je problem, Nik?

Ostao si bez neke sposobnosti, talenta kao glumac?

Ne.

Ne, samo stvarno ћelim ovo.

Ovo je uloga ћivota. To je sjajan deo.

Љta misliљ kako tvoj odnos s tvojim poslom

utiиe na odnos s tvojom жerkom?

Ukljuиimo Adi u ovo, vaћi?

Љta? Ne morate da radite to. Moћete vi nastaviti da priиate.

Zavrљiжu sa, ovakva uloga ne pojavljuje se svakog dana.

A sada, zaиepiжu. Dobro sam zaиepio. -Adi.

Љta misliљ kako je strepnja tvog oca oko njegove karijere uticala na tebe?

Njegova karijera je uglavnom jedino o иemu priиamo.

To ili me tera da gledamo stare filmove, a onda me tera da priиamo o njima.

Љto se svede na njegovo dvoиasovno predavanje.

To je razgovor. To je viљe razgovor.

Terao me je da gledam jedan bizaran stari film.

Kako se ono zove? Ostrvo doktora Kalamarija?

Kabinet doktora Kaligarija. -Da li ti se svideo, Adi?

To je jedan od mojih omiljenih filmova. Da li ste ga gledali? -Ne, nisam.

Radi se o jednom ludom starom doktoru

koji je omaрijao meseиara.

Taj stari ludak. Moћete li zamisliti koliko bi to bilo uћasavajuжe?

Da budete totalno omaрijani? I sviрao ti se, zar ne?

Svideli su ti se naslikani setovi, љminka... -Nisu.

Zvuиi mi kao da ona nije htela da gleda taj film.

Da li si pomislio na to, Nik? O tome љta ona ћeli?

Љeril, daj, bre. Da li je to stvarno pitanje?

Љta misliљ da жe reжi?

Ona ima иudesni vizuelni senzibilitet. Oduvek je tako.

Mi smo veoma bliski, i unutar te bliskosti,

mogao sam da ustanovim...

Zdravo, duљo. -Zdravo, mama. -Жao, Adi. Volim te.

O, ne. Љta se desilo? -Ljuta mi je jer smo zajedno gledali

Kabinet doktora Kaligarija i nije joj se svideo,

љto mi je иudno, s obzirom koliko joj je ukus obiиno zreo.

Iznenaрen si jer tvoja жerka tinejdћerka

nije htela da gleda ludi 100-godiљnji nemaиki film s tobom?

Da. -Boћe. Dobro. -Nije samo to.

Nikad nije иitala Meri Љeli, Dћejn Ostin иak ni Marka Tvena.

Kakva mala filistejka. Treba li da je se odreknemo?

Mislila je da je Hemfri Bogart porno zvezda. -Da...

Љta, stvarno? -Da. -To je razoиaravajuжe.

Sem ako postoji porno zvezda po imenu Hemfri Bogart.

To bi moglo da proрe, zar ne? Hemfri. Hebati. Ne?

Samo si... Trenutno si u komplikovanoj fazi

s njom. I ako ne nauиiљ da se poveћeљ,

to жe ostati nepovezano... Zaљto se smejeљ?

Zaљto se smejeљ? -Ne smejem se. -Smejeљ se. -Dobro.

Olivija, raspoloћen sam za vrlo uzbudljiv film.

Ostvariжe se. -Boћe. Hoжeљ li mi uиiniti uslugu? -Da.

Doрi na njenu roрendansku zabavu. -Naravno. -Naravno.

Boћe! Fink, naрimo se. Imam neka pitanja.

Ne znam. Samo stvarno ћelim ovo.

Ovo je uloga ћivota, i kao moj agent...

Nik, imam dobar predoseжaj, u redu? -U redu. -Hajde.

Znam koliko postaneљ napet. Ovo жe ti pomoжi da se opustiљ.

Jebem ti! -Boћe! Jebote, oboћavam ovo.

Da li treba ovoliko da boli? Jebote!

Treba. Љto bolnije, bolje. Jebeno...

Zaљto? -Dobro je za cirkulaciju.

Nik, imamo joљ jednu ponudu. Stigla je jutros.

Odliиno. O иemu se radi? -O milion dolara.

Љta je u pitanju? Roрendanska zabava, Fink?

O иemu ti priиaљ? -Odeљ, љta znam, priиaљ im priиe, zasmejavaљ ih.

Da ih zasmejavam? Kao cirkuski klovn? Istrenirana foka?

Nik, zvao me je tvoj poslovni menadћer, Keni.

Ћiviљ u Sanset taueru viљe od godinu dana.

Pa? Vole љto sam tamo. -Dugujeљ im 600.000 dolara.

Poslali su Keniju raиune.

Postaraжu se za to. -Keni kaћe da i dalje imaљ priliиna dugovanja.

A sada, razvod, i tvoje potroљaиke navike

i... -Dobro, pobrinuжu se za sve to, Fink.

Znaљ da hoжu. Ali dobiжu ovu ulogu

a kad je dobijem, sve to жe se promeniti. Onda, vratio sam se.

I, uzgred, nije da sam nekud otiљao.

Nije da si nekud otiљao. -Nikad ne omalovaћavaj sebe.

Hajde! Nikad ne omalovaћavaj sebe.

Fink, samo malo. Da odem nekud gde je tiљina.

Fink, joљ si na vezi? Mogu da te иujem sada.

Razgovarao si s njim? -Razgovarao sam s Dejvidom.

Tu si. Sjajno. -Samo malo. -Duvaжemo sveжice.

Boћe, ti... -Moram da obavim ovaj razgovor.

Boћe! Isuse Hriste! Hajde!

Fink, jesi li priиao s njim? -Nik, иujeљ li me?

Da, иujem te. Љta je rekao? -Rekao je da te oboћava,

ali na kraju je izabrao drugu soluciju

љto se tiиe uloge. Ћao mi je, druћe.

Ne volim to.

Hvala, mama.

Hvala.

Hvala.

Duvaj. Zamisli ћelju.

Sreжan roрendan, Adi! -U redu, narode!

Okupite se oko klavira. Vreme je za љou.

Љta on radi? -Љta? Nik?

Odmakni se od klavira, Nik. -Жao, Luise.

Porastao si. Koliko imaљ, 15 godina?

Tata, ne priиaj s Luisom. -Dobro.

Kad je ona imala 9 godina,

moja жerka i ja smo poљli prvi put na putovanje. Vozili smo noжu,

preko pustinje do Velikog kanjona.

Seжaљ se toga, duљo? -Seжam se.

A kad je sunce izaљlo, zaustavio sam se pored puta

dok je ona odmarala svoju glavicu na mom ramenu a mi smo samo gledali...

Gledali smo izlazak sunca.

To mi je bio najsreжniji trenutak u ћivotu. I u tom trenutku,

iskomponovao sam malu kompoziciju za njen 16. roрendan.

Radim na njoj joљ od tada.

Sreжan roрendan, duљo. Ovako ide.

Boћe!

Jedva иekam da vidim љta жeљ uraditi sa svojim ћivotom, duљo.

I podrћaжu te u svakom sluиaju.

Ne bih ti preporuиio da se baviљ umetnoљжu.

S obzirom kako nezahvalno prolazi pravi talenat

u ovom usranom gradu.

Ne znam, Olivija. Ne znam.