Eastern Promises

‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~

‫- סימנים של כבוד -

‫- המספרה של אזים -

‫הוא אומר לי: "זה חג המולד." ‫אז אני אומר לו:

‫נצא לקניות?

‫הילד בן 16...

‫הוא אומר: ‫"אבל אמצ'ה, זה חג המולד."

‫כמה אתה מוריד לי?

‫דוד אזים...

‫זה הוא. הילד שעליו דיברתי.

‫הוא נראה לי בחור טוב.

‫אקרם, נעים מאוד.

‫הוא נראה בחור טוב,

‫אבל הוא לא מוכן ‫לעשות בשבילי כלום.

‫הנה. תסתכל, אקרם.

‫קח את זה. ‫-אזים, בבקשה ממך.

‫היה לנו הסכם, אתה מבין.

‫עכשיו הוא נסוג ממנו. ‫-אזים, עזוב את הילד.

‫זה בטח משהו פסיכולוגי אצלו.

‫קח ת'תער המזוין

‫ותגמור עם זה!

‫פרצטמול, בבקשה.

‫בבקשה... אני צריכה עזרה.

‫את צריכה מתאדון?

‫למתאדון צריך מרשם.

‫היא דיממה כשמצאתם אותה? ‫-כן.

‫היא אמרה לך מה שמה? ‫-לא.

‫הכול יהיה בסדר, מותק. ‫תישארי איתנו.

‫התינוק במצוקה. סימני החיים שלה ‫חלשים מאוד.

‫פעימות הלב של העובר 60... 58...

‫57 ויורדות במהירות. ‫-דברי.

‫השליה נקרעה. ‫צריך להוציא את התינוק. מיד.

‫איבדנו את האם. בסדר, מספיק.

‫הכריזי.

‫אשה לא-מזוהה מתה ‫ב-20 בדצמבר, בשעה 23:13.

‫תינוקת נולדה ב-20 בדצמבר, ‫בשעה 23:14.

‫ישנת?

‫מעט.

‫אמא...

‫את בסדר?

‫ברור שלא. זה חג המולד.

‫אניה, מאיפה זה?

‫את אשמה. נתת לו משהו לשחק בו.

‫אני לא יודעת לקרוא רוסית, נכון?

‫אמרתי לך, דוד סטפן.

‫מצאתי את זה בתיק של בחורה ‫שמתה במחלקה שלי.

‫את תמיד גונבת מגוויות?

‫האמת? כן. כולנו עושים את זה.

‫זה אחד הצ'ופרים ‫של עבודה בבית-חולים.

‫ידעת שהבת שלך גונבת מגוויות?

‫אני מחפשת כתובת.

‫אניה, הדוד שלך לא גונב מגוויות.

‫גם לא את הסודות שלהן.

‫תפסיק עם הדרמות, סטפן. ‫תרים את המרפקים.

‫את צריכה לשים את זה בארון שלה.

‫לקבור את הסודות שלה ‫עם הגוויות שלה.

‫"גוויה".

‫ביחיד.

‫"שמי טטיאנה.

‫"אבי נהרג במכרה, בכפר שלנו.

‫"כשהוא מת, הוא כבר היה בקבר.

‫"כולנו נקברנו שם. באדמת רוסיה.

‫"בגלל זה עזבתי.

‫"כדי למצוא לי חיים טובים יותר."

‫אז זהו...

‫תאסוף את אזים ותביא אותו הנה ‫עם אשתו הכלבה.

‫טוב. בסדר.

‫אחר-כך אמצא תירוץ, ונסתלק.

‫מי זאת לעזאזל?

‫אולי מישהו שלח לאביך ‫זונה לחג המולד.

‫לא להאמין כמה אתה גס-רוח.

‫קדימה. יש לך עבודה.

‫זוז, זוז!

‫להתראות.

‫לא. אנחנו סגורים. ‫-אני יודעת.

‫אני מיילדת.

‫אם אחת הבנות שלי ‫לא מסתירה ממני משהו,

‫טעית בכתובת. ‫-אני רוצה לדבר עם המנהל.

‫קיטרובה? ‫-אבי היה רוסי.

‫מה היה שמו הפרטי? ‫-איוואן.

‫איוואן? אז שמך אנה איוואנובנה.

‫היכנסי.

‫מהר, מהר!

‫אני חייב לערבב, ‫שהבורשט לא ימות לי בידיים.

‫היום, המשפחה כאן. ‫זה הבן שלי, קיריל.

‫מהר, מהר, מהר!

‫תזדרזו, מהר!

‫עוד כוסות ליין אדום לשם.

‫מלאכיות שלי...

‫אתן חייבות להתאמן יותר.

‫העץ צריך לבכות.

‫תני הנה.

‫זה כרטיס ישן. מלפני השיפוצים.

‫אם היא עבדה כאן,

‫הייתי זוכר את שמה.

‫אולי היא אכלה פה פעם.

‫תטעמי.

‫תטעמי את זה.

‫אלוהים, זה מדהים!

‫אבי היה מכין בורשט בדיוק כזה.

‫תודה.

‫אנה, אני מצטער מאוד ‫שלא יכולתי לעזור.

‫זה עצוב. עצוב מאוד.

‫זה בסדר. אמסור את היומן שלה ‫לתרגום ואז בוודאי אדע יותר.

‫היומן שלה?

‫כן. מצאתי אותו בתיק שלה.

‫בסדר, אנה, זה מה שיהיה:

‫את תביאי את היומן אליי ‫ואני אתרגם אותו בשבילך.

‫אם אמצא שם ‫שמות של קרובי-משפחה,

‫אתקשר אליהם בעצמי.

‫הדוד שלי יכול לתרגם... ‫-וכשתבואי,

‫אכין לך עוד בורשט.

‫כמו שאבא שלך היה מכין.

‫אז מחר? ב-7?

‫בסדר. קבענו. ‫אבל עכשיו תצטרכי לסלוח לי.

‫להתראות, אנה. -להתראות.

‫אנה, ‫תמיד עבדת בביה"ח "טרפלגר"?

‫כן. תמיד.

‫כן... טוב מאוד.

‫אופנוע יפה.

‫"אורל". כבר לא רואים אותם היום.

‫הוא היה של אבי.

‫כמה את רוצה בשבילו?

‫יש לו ערך רגשי.

‫אה. "ערך רגשי". שמעתי על זה.

‫את לא נשארת למסיבה? ‫-לא. -גם אני לא.

‫נהגים לא מוזמנים.

‫נלך לשתות משהו במקום?

‫אנה, איך זה שהחבר שלך

‫לא בא לחתוך את ההודו?

‫אני כבר לא גרה עם אוליבר, ‫דוד סטפן.

‫חזרתי הנה. בינתיים. ‫-כמה זמן שתרצי.

‫ידעתי שהוא יברח ממך. ‫-הוא לא ברח!

‫אפשר לחשוב שאני בניין בוער.

‫שחורים תמיד בורחים.

‫סטפן, באמת! ‫-מה?

‫אסור לי לדבר בכנות?

‫הוא היה רופא, סטפן. ‫-מה זה שייך?

‫ערבוב גזעים זה לא טבעי.

‫בגלל זה התינוק שלך מת בבטן.

‫שתוק, סטפן!

‫אנה, בבקשה... אתה בדיוק כמוהו!

‫רוסים טפשים ושיכורים!

‫כן. זה דוב פנדה.

‫האופק נקי? ‫מה?

‫לא, לא "החוף נקי". ‫אמרתי "האופק נקי".

‫זה ביטוי באנגלית, בבון מטומטם! ‫הפירוש הוא...

‫אין שם שוטרים?

‫אתה בטוח? טוב מאוד.

‫לא. אבא שלי לא מעורב.

‫- המספרה של אזים -

‫הנהג יישאר פה.

‫תרגע.

‫אתה באמת חושב שאני עושה ‫דברים כאלה?

‫הוא לא נהג. הוא הקברן.

‫כן? -כן. ‫-הוא לא מוצא חן בעיניי.

‫הפכתי את החדרים למעלה ‫למועדון-חברים פרטי.

‫קצת הימורים, קצת שתייה,

‫עישון, אוכל, ריקודים.

‫זאת הייתה ההפתעה הכי...

‫הי, אקרם...

‫תירגע.

‫לאט-לאט.

‫השגתי כרטיסים, אזים. ל"צ'לסי".

‫אמרו שאין כרטיסים,

‫אבל אני השגתי ‫כרטיסים למשחק של "צ'לסי".

‫בסדר. עכשיו לך לראות דיוידי.

‫לך. לך.

‫אזים. ‫-מה?

‫הוא יודע שהוא צריך להגיד ‫שהוא לא ראה אותנו, כן?

‫הוא לא יודע כלום.

‫המלאכים ברכו אותו.

‫כן. זה הוא.

‫הוא היה לי כמו אח.

‫עכשיו...

‫עכשיו הוא נראה כמו ארטיק מזוין.

‫הי, קצת כבוד למתים.

‫כבוד? ‫-כן.

‫זה כבוד.

‫בסדר, ניקולאי. הוא שלך.

‫תן לו כבוד.

‫חתיכת הומו!

‫יש לך מייבש-שיער?

‫גמרת לספר אותו?

‫חשבתי, ‫אולי תרצה 6.50 מהארנק שלו.

‫כדאי לשרוף את הארנק.

‫בסדר. עכשיו אעקור ת'שיניים ‫ואחתוך לו את האצבעות.

‫אולי כדאי שתצא מהחדר.

‫גם אתה. -חכה.

‫לא נשים לו משקולות או משהו?

‫לא. זה המקום הכי טוב לזרוק גופה.

‫זה המקום הכי טוב להיפטר מגוויה.

‫קדימה. אחת...

‫שתיים... שלוש!

‫הזרם יסחוף אותו ‫עד אחרי שובר הגלים.

‫"אני כל-כך נרגשת הבוקר.

‫"אתמול חזר ידיד שלנו לכפר

‫"וסיפר לנו הכול על המקומות ‫במפה שאני רואה כאן:

‫"פריז, אמסטרדם, לונדון...

‫"הוא ביקר בהם.