Slow Horses - Second Season

Monte !

Veuillez nous excuser, mais en raison d'une panne,

ce train s'arrêtera à High Wycombe.

Des bus de remplacement pour Oxford Parkway

seront mis en service.

Merci.

Passagers en provenance de Marylebone,

les bus de remplacement sont à votre disposition sur le parking.

Par ici. Les bus de remplacement vous attendent.

Cours, cours !

Tête baissée !

On est arrivés !

Bon sang.

Allez, mon vieux. On se réveille !

D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON

ANCIEN AGENT DE TERRAIN

DÉCÉDÉ

Je travaillerai pas ce jour-là.

Ils attendent 100 000 personnes. Les toilettes seront immondes.

Pas question que je bosse.

Quitte pas.

- Je peux vous aider ? - Oui.

Vous pourriez me dire où sont les bus de remplacement ?

Il y en a pas aujourd'hui. Tout fonctionne.

Alors, dis-le à la direction.

Je cherche

les bus parce que, l'autre soir,

mon frère est mort dans l'un d'eux. Je ne sais pas si vous savez.

Écoute, je te rappelle, d'accord ?

Oui, je sais. Condoléances. Ils sont gérés par une société distincte.

Vous pouvez peut-être me donner le nom de la société.

On en utilise plusieurs, alors...

S'il vous plaît. J'aimerais beaucoup voir l'endroit

où il a quitté ce monde.

D'accord.

Je vais me renseigner.

J'essaie de vous trouver ça.

Standish !

Ça va pas le faire.

Vous pouvez préciser ?

L'ancienneté me donne droit à un bureau perso.

L'ancienneté ici donne aucun prestige.

Y a une hiérarchie carcérale.

Elle se définit par le pouvoir.

Je redescends avec les tâches du jour.

Dépêchez-vous ! Si j'ai rien à faire, je vais le tuer.

Ou au moins le mutiler.

Bonjour.

Quelqu'un a vu Lamb ?

Selon l'ambulancier, c'était une crise cardiaque.

Dieu merci, une fin rapide.

Il était là, et puis il a rejoint les anges.

Je l'ai trouvé là, à l'avant-dernière rangée.

Je croyais qu'il dormait.

C'était le cas, en quelque sorte.

Vous avez remarqué quelque chose

qui sortait de l'ordinaire ?

À part lui.

Quelque chose, près de lui ?

Un objet qu'il aurait laissé ?

Une casquette, sur le siège d'à côté.

C'était peut-être la sienne.

Je pourrais la voir ? Ce serait bien d'avoir un souvenir.

Elle doit être aux objets trouvés.

J'y passerai quand j'aurai fini ici.

Il avait l'air paisible.

Votre frère.

C'est comme ça qu'il aurait aimé partir.

Il aimait les bus.

Je ne dirais pas que je crois

en l'existence d'une force de vie.

Mais je ne pourrais pas affirmer que je n'y crois pas.

Si vous voyez ce que je veux dire.

Je vous laisse vous recueillir.

Excusez-moi...

Vous en avez pour longtemps ?

Je lui ai fait mes adieux.

On a reçu un appel. On va avoir besoin du bus.

Bien sûr.

cigale

Merde.

Quelqu'un a vu River ?

Je me réjouis que mes acquis dans le renseignement

puissent avoir une application...

Que mes acquis dans le renseignement

puissent avoir une application commerciale...

Ils vont vous recevoir, M. Cartwright.

Maintenant, en ces temps de grande incertitude géopolitique,

le renseignement privé peut combler le vide laissé

par les agences gouvernementales.

Absolument.

Il me semble que ce travail passionnant,

souvent peu conventionnel, sur le terrain, me correspond parfaitement.

D'après votre CV, vous êtes détaché auprès d'une unité à Aldersgate.

En effet.

C'est une unité spécialisée.

Ses méthodes analogiques de recherche du renseignement

m'ont donné une bonne formation en matière de...

Oui...

C'est formidable.

Vous travaillez à l'Étable ?

Oui.

Je sais que ce n'est pas un premier choix d'affectation, mais...

c'est une expérience précieuse.

Vous travaillez avec Jackson Lamb ?

Oui.

Il est comment ?

Où sont-ils tous passés ?

Min, tu peux t'asseoir ?

Désolé, j'essaie de faire mes pas.

J'aurais pas dû te l'offrir.

Lamb va nous tuer.

Non. Il était pas là ce matin.

Il doit sûrement se branler dans une morgue.

Bon, et celui-là ?

300.

300 ?

Il a un jardin.

310, alors. C'est un rez-de-jardin à Leytonstone.

Ça peut pas chercher loin.

- 520. - Putain.

- C'est super cher. - Non.

Le voilà.

C'est parti.

On va se marrer.

Bon. Faisons ça vite.

Je vous détache.

Pas longtemps, une semaine.

C'est à moi que vous rendrez compte.

Quel genre de mission ?

Sécurité.

Pour une réunion officieuse.

C'est pour ça qu'on se voit ici et pas au Park.

Oui. Et parce que le bâtiment vous est interdit.

Qui se réunit ?

Moi et Arkadi Pachkine.

Le représentant d'Ilia Nevski.

L'oligarque ?

Non, le marionnettiste.

Oui, l'oligarque.

Je croyais qu'on devait pas l'approcher.

Vous êtes censé approcher personne.

Je parlais du MI5. C'est un dissident.

Il s'oppose au régime de Moscou, on doit rester neutres.

Le gouvernement de Sa Majesté est prêt à se montrer pragmatique.

Nevski est dans le pétrole et le gaz. La sécurité énergétique nous préoccupe.

Le bras droit de Nevski, Pachkine, et le bras droit de Taverner, moi,

allons organiser une rencontre.

Les rencontres en personne doivent avoir lieu

dans un endroit convenu à l'avance que vous devrez vérifier,

nettoyer... La routine.

- Qui a pris contact ? - Pachkine.

Via un intermédiaire indépendant nommé Krymov.

Krymov est réglo ?

J'ai fait mon enquête. Tout est là.

La rencontre a lieu samedi au Glasshouse, le jour de la manif anticapitaliste.

C'est un problème ?

Vous envisagez de faire une pancarte ?

Non, je me mets à la page.

Bien. J'espère que c'est dans vos cordes.

Si vous êtes trop rouillés,

ou si les bricoles de Lamb vous suffisent, dites-le.

Et rentrez à l'Étable.

- On devrait accepter ? - On vient de le faire.

Je sais. Mais Lamb va tirer la gueule quand il l'apprendra.

- On n'a pas le choix. - Si. On peut ne pas le faire.

Tu as peur de Lamb.

Pas du tout.

Enfin, si, j'ai peur de Lamb.

Vous l'avez devant vous.

Sans avoir eu besoin de demander.

Faites-le sans que j'aie envie de vous frapper.

Ne dis rien, surtout, d'accord ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Vidéosurveillance à Soho.

C'est Soho, ça ?

Où sont les putes et les junkies ?

- Soho a changé. - La ferme, Mike.

Marcus.

Il me faudra six mois

pour retenir votre nom, et je vous aurai fait fuir

d'ici là.

Il se dirige vers Marylebone. Vous me le retrouvez ?

Où il est ? On l'a perdu.

On va changer de caméra.

Cause de la mort ?

Y a quoi ?

Un ex-agent mort dans un bus à Oxford Parkway.

- J'ai le rapport d'autopsie. - Guy !

Crise cardiaque.

C'est des conneries.

La soixantaine, fumeur, buveur. Ça lui pendait au nez.

J'ai le même profil, et je suis en pleine forme.

Pourquoi vouloir le tuer ?

Il a passé un entretien d'embauche

sans le dire à son patron. Ça justifie un meurtre.

C'est un meurtre ?

Il a laissé une note sur son téléphone qui le suggère.

Elle disait quoi ?

Je le dirais si vous pouviez aider.

J'ai des images des portillons.