Magic in the Moonlight
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
เธอทำบางอย่างกับฉัน
บางอย่างนั้นสะกดฉันไว้
บอกฉันที เหตุใดเป็นเช่นนั้น
เธอมีพลังสะกดจิตฉัน
ขอฉันตกเป็นทาสมนตร์สะกดของเธอ
ร่ายมนตร์คาถาที่เธอถนัดใส่ฉันเถอะ
"เบอร์ลิน ปี 1928"
เธอทำบางอย่างกับฉัน
สิ่งที่คนอื่นมิอาจทำได้
"เว่ยหลิงซู ยอดมายากลตะวันออก"
ยอดเยี่ยม
ผมไม่เข้าใจ วาทยากรสมองทึบรึไง
เราซ้อมจังหวะตั้งหกครั้ง
จังหวะช้า ๆ ไม่ใช่จ้ำเป็นขี่ม้าแข่ง
คุณครอว์ฟอร์ด ผมขอโทษด้วย
ไม่ต้อง แก้ไขซะ
ขอโทษแล้วได้อะไร ถ้าเสียสุนทรียะของกลไป
คุณต้องเคาะหีบบอกผมเมื่อคุณพร้อมสิ งั้นผมจะรู้ได้ไงคุณพร้อมรึยัง
- ท่านั้น ฉันหายใจไม่ออก - ไม่ได้จ้างให้คุณมาหายใจ
- เธอเพิ่งเล่นครั้งแรก คุณครอว์ฟอร์ด - เราซ้อมการแสดงนี้กันมาตลอดบ่าย
ผมจะรู้ได้ไงให้แทงดาบตอนไหน
อาจโดนคุณตายก็ได้
เดี๋ยวเลือดก็เลอะชุดผมพอดี...
- คุณเว่ยหลิงซู คุณยอดเยี่ยมมาก - ไม่ ผมจะถอดชุดแล้ว
ขอลายเซ็นได้ไหมครับ
มีแต่พวกสติปัญญาบกพร่องที่ต้องการลายเซ็น
แต่ผมต้องการหลักฐานว่าผมได้พบคุณ
ผมไม่อยากให้มีหลักฐาน
ถ้าเกิดคุณถูกจับตอนตุ๋ยล่ะ
ว่า
สแตนลีย์
เบอร์แค่น สบายดีไหม ฮาวเวิร์ด
สุดยอด นายยังเป็นมือหนึ่งของโลกเหมือนเคย
ที่เป็นได้ ไม่ใช่เพราะมนุษย์ถ้ำที่ฉันทำงานด้วยแน่
นายไม่เปลี่ยนเลย
เนี้ยบ หยิ่ง เก่ง เนื้อหอมแมลงวันตอม
ช่วยไม่ได้ ก็ฉันแวดล้อมด้วยนักฆ่า
ถึงอย่างนั้น โชว์นายก็ยังสะกดพวกเราได้
กลสุดท้ายจากโลงมาที่เก้าอี้ว่าง ตอนนายหมุนมา...
ฉันก็มีโชว์หายตัวและโผล่อีกที่นะ
ฉันเสกให้ผู้ช่วยที่อยู่ฝั่งนึงของเวที ไปโผล่ในหีบไม้
แต่เทียบกลของนายไม่ติดเลย
ฉันคิดค้นโชว์นั้นเอง
ถ้านายน่ารัก ไว้เรามีเวลามากกว่านี้
ฉันจะสอนให้ มันง่ายมาก นายทำได้ทุกที่เลย
เป็นกลที่ตื่นตาตื่นใจดี
ดีใจที่ได้พบนาย นานเท่าไหร่แล้วนะ
1 ปีอย่างต่ำ ออกทัวร์ไปได้สวยใช่ไหม
ดีมาก จบสัปดาห์นี้แล้วล่ะ
ที่มิวนิคดีเลย บาร์เซโลน่ารักฉัน
นายทายไม่ถูกแน่ว่าใครมาดูโชว์ฉันที่ซูริค
- อินิด แพกซ์ตัน - อินิด แพกซ์ตันเหรอ
ยัยจิ๋วตอน ม. 3
เราให้เธอเป็นผู้ช่วยตอนเริ่มเล่นมายากล
นายเลื่อยตัวเธอครึ่งท่อน ส่วนฉันตัดหัวเธอ
เธอชอบความตื่นเต้น เธอเป็นไงบ้าง
สบายดี นายไม่เห็นแผลเป็นเธอแล้ว เธอยังกับธิดาช้าง
- อินิดสาวสวยมีห่วงยางรึ - กาลเวลาโหดร้ายได้นะ
ชีวิตนั้นร้ายกาจ อำมหิตและสั้นอีก อย่างที่มีคนพูดไว้
คำพูดฮอบส์ใช่ไหม ฉันว่าใช่ ฉันเห็นด้วยกับเขา
เราไปหาอะไรดื่มกันดีไหม
ความคิดบรรเจิด เราจะได้คุยกัน
สแตนลีย์ ฉันมีเรื่องให้นายช่วย
เรื่องชักเข้มข้น ฉันจะเลี้ยงเหล้านาย
ครอบครัวแคทลีดจ์เป็นคนดีมาก
แคโรไลน์เป็นเพื่อนเก่าฉัน ครอบครัวเศรษฐีจากพิตสเบิร์ก
พ่อเธอรวยจากการทำเหมืองถ่าน ก่อนเขาตาย
พวกเขาเป็นคนดัง มีบ้านหลายที่ หลังนึงอยู่ทางใต้ฝรั่งเศส
คืองี้ มีเด็กสาวคนนึงมาอยู่กับพวกเขา
เธอทำให้พวกเขาเชื่อว่าเธอเป็นร่างทรง
พระเจ้า ไม่ใช่คนทรงเก๊อีกคนนะ พวกนี้ร้ายกาจจริง ๆ
พวกเขาหลงเชื่อเพราะคำทำนายของเธอ
- ก็แค่พูดสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน - ถูกต้องเลย
แล้วเก็บเงินค่าข่าวดีที่เธอบอกจากพวกเขา
ใช่แน่นอน เธอยังสาว สวยเสียด้วย
หน้าสวย ๆ ไม่ส่งผลเสียต่อนักต้มตุ๋นชั้นต่ำอยู่แล้ว
ไบรซ์ แคทลีดจ์ น้องชายของแคโรไลน์
ทายาทของครอบครัว เพ้อพกว่าตัวเขารักเธอ
ฉันไม่รู้จะรังเกียจใครกว่ากันดี
คนที่ใช้เหยื่อกระจอก ๆ อ่อยคนโง่
หรือคนโง่ที่งี่เง่าไปติดกับ ก็สมควรโดนแล้ว
พี่สาวไบรซ์ แคโรไลน์แต่งงานกับจิตแพทย์
เขายืนยันว่าผู้หญิงคนนี้ทำพิธีร่างทรง
ต่อหน้านักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง 2 คน
เหลวไหล เขาไม่รู้รึไง นักวิทยาศาสตร์นี่ละหลอกง่ายที่สุด
ฉันอายที่จะพูดว่า ฉันดูผู้หญิงคนนี้ทำงานมาแล้ว
ไม่ว่าจะมุมไหน ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ก็ยังจับพิรุธไม่ได้
ดูทุกการกระทำ
รู้ด้วยว่าการอ่านใจกับเข้าทรงมีลูกไม้ยังไง
แต่ก็ยังจับผิดหรือหาจุดน่าสงสัยไม่ได้สักจุด
จนฉันเริ่มสงสัยวิจารณญาณของตัวเอง แล้วคิดว่า...
เธออาจเป็นของจริงก็ได้
ไม่มีของจริงหรอก ลวงโลกทั้งนั้น
ตั้งแต่คนทรงยันวาติกัน ไม่อยากเชื่อนายจะพูดยังงี้
ฉันห่วงครอบครัวนั้นจริง ๆ นายช่วยมาจับผิดเธอได้ไหม
นายกระชากหน้ากากคนทรงเก๊ได้เก่งที่สุดในโลก
ไม่มีใครตบตานายได้สักคน
โอลิเวียกับฉันมีแผนจะพักร้อน ไปเกาะกาลาปากอส
นายไม่ชอบพักร้อนนี่ นายจะขลุกอยู่ในห้อง ซ้อมกลไพ่
ไม่มีทางออกไปดูเต่ายักษ์ที่นั่นหรอก
อีกอย่าง นายชอบทางใต้ของฝรั่งเศสอยู่แล้ว
นายจะได้ไปเยี่ยมป้าวาเนสซ่าของนายด้วย
แต่ถ้าเธอรู้ว่า ถูกเว่ยหลิงซูผู้ยิ่งใหญ่จับตามอง
เธอจะหาข้ออ้างไม่แสดงแน่
ใช้มุกเก่า ๆ แกล้งปวดหัว ไม่ให้ประทับทรง
เธอจะไม่มีวันรู้
แต่งชุดจีนอย่างนั้น ใครจะจำนายได้ ปลอมตัวได้สบาย
ถ้าเธอหลอกนายได้ ฝีมือเธอต้องไม่เบา
แต่เธอหลอกฉันไม่ได้แน่
ฉันอยากเห็นลูกไม้ของเธอไว ๆ จะกระชากหน้ากาก
แล้วเขวี้ยงใส่หน้าเธอซะเลย
"เบลเกรฟ เพลซ"
- เลื่อนพักร้อนของเราไปรึคะ - ผมห้ามใจไม่อยู่น่ะ
ดูคุณมุ่งมั่นมาก สแตนลีย์
อย่าโกรธผมนะ โอลิเวีย คงไม่นานหรอก
โอเคค่ะ ไปเถอะ
คุณรู้ทันผมเสมอ ตั้งแต่อาหารค่ำมื้อแรกของเรา
ผมทำแหวนทับทิมที่นิ้วคุณหาย มาโผล่ในไข่ต้มคุณ ถ้าคุณจำได้
ฉันคิดออกอย่างรวดเร็วว่าคุณทำได้ไง
คืนนั้นคุณน่าประทับใจมาก
แค่ใช้หลักตรรกะและสามัญสำนึก
คุณซ่อนแหวนในมือ แล้วทำเกลือหกให้ฉันไขว้เขว
ฉันเชื่อว่าวิจารณญาณฉันดึงดูดคุณมาหาฉัน
ตรรกะและสามัญสำนึกของคุณเท่ากับผม แต่คุณสวยด้วย
คุณพูดหลายหนแล้วค่ะ เราเป็นคู่สร้างคู่สมกัน
น่ายินดีเสียจริง หลานชายที่รักมาหาไม่คาดคิด
กับฮาวเวิร์ด เบอร์แค่นด้วย เจ้าหนูฮาวเวิร์ด
เรียกเบอร์แค่นผู้ยิ่งใหญ่ก็ดีนะครับ
ได้สิ บรรดาหลาน ๆ ของฉัน ก็มีแต่เธอ...
- ที่ไม่น่าเบื่อสุดแสนจะทน - ผมเห็นด้วยที่สุดครับ
แต่ถ้าเธอถ่อมตัวซะบ้าง คงมีเพื่อนฝูงมากกว่านี้
ผมนี่ไงเพื่อนเขา สังเกตไหม ผมพูดถึงผมคนเดียว
เขาหมายถึงเขาทนผมได้
กับคนอื่น เธออาจเป็นผู้ยิ่งใหญ่ แต่กับฉัน เธอยังเป็นเจ้าหนู
เด็กที่ใช้กรรไกรตัดผ้าพันคอผืนโปรดของฉัน
แล้วใช้คทาวิเศษโบก มันก็ไม่กลับมาเหมือนเดิม
- ตอนนั้นผมฝึกเล่นกลอยู่ - ป้ายังทำใจไม่ได้
ป้าทำอะไร หลานถึงมาเยี่ยมโดยไม่บอกกล่าว
ผมมาเพื่อเปิดโปงคนทรงเก๊ และแวะมากินไส้กรอกดำ
ใช่ บ้านแคทลีดจ์ จะจัดพิธีร่างทรงที่บ้านพวกเขา
พวกเขารู้จักคนทรงเก่งคนนึง พูดกันให้ทั่วโค้ตดีอาซัวร์
สาวอเมริกันชื่อ โซฟี เบคเกอร์ ฉลาด
- แต่สแตนลีย์จะรู้ทันเธอ - ฉันรอไม่ไหวแล้วล่ะ
ยินดีต้อนรับค่ะ ดีใจที่ได้พบพวกคุณ
- จอร์จ แคโรไลน์ สแตนลีย์ - สวัสดีครับ
สแตนลีย์ ยินดีมากครับ
จอร์จกับแคโรไลน์คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
พวกเขาเชื่อคนยากกว่าแม่แคโรไลน์และน้องชาย
และหวังว่าฉัน จะเปิดโปงคนทรงว่าเป็นนักต้มตุ๋นได้
พอเธอหลอกฮาวเวิร์ดได้ เรารู้เลยว่าเราเดือดร้อนแน่
แต่พอเขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนกับเว่ยหลิงซู
เราชื่นชอบคุณมากเลยค่ะ ใครจะไม่ชอบบ้าง
เธอชื่อ โซฟี เบคเกอร์
คุณเคยได้ยินเรื่องเธอไหม
ไม่ครับ แต่ 18 มงกุฏที่เจ้าเล่ห์เปลี่ยนชื่อทุกเดือน
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอมาที่นี่กับแม่ของเธอ
นี่บอกอะไรได้เยอะเลย
นายได้มองแม่เธอตอนทำพิธีร่างทรงรึเปล่า
- แคโรไลน์ คุณนั่งข้างเธอ - เธอจับมือน้องฉันและโต๊ะก็ลอย
ฉันมองหาอุปกรณ์ปกติ นึกว่าผูกติดกับข้อมือ แต่ไม่มี
เธอสัญญาจะติดต่อกับพ่อฉันที่เสียไป 1 ปีก่อน
อย่างที่ผมบอก แม่และน้องคุณถูกหลอก
ตามความรู้สึกของคุณน่ะถูกแล้ว
โลกของวิญญาณไม่มีหรอก ต่อให้มีจริง...
พระเจ้าไม่น่า จะให้พรยิปซีอเมริกันเผยความลับนี้
มีแต่คนสมองกลวงชั้นต่ำที่หลงเชื่อเรื่องแบบนี้
คุณคงไม่ได้ว่าแม่และน้องชายเธอใช่ไหม
ผมยังไม่ได้พบพวกเขาเลยครับ
พวกเขาคงเหมือนคนส่วนใหญ่ที่สิ้นหวังกับโลก
จึงเต็มใจจะเชื่ออะไรก็ได้
เราจะบอกว่าคุณเป็นใครดีคะ
บอกว่าผมชื่อ สแตนลีย์ แท็ปลิงเจอร์ เพื่อนเก่าที่ทำนำเข้า-ส่งออก
เข้าใจแล้ว คุณแท็ปลิงเจอร์ ขึ้นบ้านกัน มา ฮาวเวิร์ด
เสียงระฆังแตกนั่นอะไร
น้องชายฉัน เขาซ้อมร้องเพลงจีบโซฟีอยู่
ดวงตาเธอยิ่งน่ารัก
ชักพาสิ่งใดสู่ใจฉัน
ฟังฉันเรียกหา
ฉันมาเลือกความอ่อนหวานในตัวเธอ
เธอหวาน
เธอสวย
- ฮาวเวิร์ด - ไบรซ์ นี่เพื่อนผม
สแตนลีย์ แท็ปลิงเจอร์ จะมาพักด้วย
- ยินดีที่ได้รู้จัก - สบายดีไหมครับ คุณแท็ปลิงเจอร์
คุณจะพักกับเรานานเท่าไหร่ครับ
ไม่นานครับ ผมมีธุระที่อื่นต่อ
- เล่าเรื่องโซฟีให้เขาฟังรึยัง - ผู้หญิงที่อ่านใจคนได้ใช่ไหม
- เธอมีพลังพิเศษ - ยังไงครับ
มันอธิบายยาก เธอจะมีจิตหยั่งรู้ได้
อะไรนะ เธอหยั่งรู้ด้วยหัวหรือ
- ดื่มไหม - ขอบคุณครับ
- คุณมีวิสกี้ไหม - มีอยู่แล้ว
โซฟีมองตาผม และทักเรื่องเกี่ยวกับผม...
ที่เธอไม่มีทางรู้ได้ เรื่องแฟนเก่าผม ที่ที่ผมเคยไป
คุณพระ คิดว่าเธอจะทำนายผมได้ด้วยไหม
ได้อยู่แล้ว แน่นอน
ไม่ว่าจะปัญหาเรื่องชีวิตหรือชีวิตหลังความตาย
นี่ครับ ชน
เผื่อมีคนที่คุณรักจากไปและคุณอยากติดต่อเขา
Magic in the Moonlight subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.