A Mile in His Shoes

((ترجمة : ((شريف وهبه

#أؤمن بالحياة، والحبّ #

#والسعىّ الصادق نحو السعادة#

#لا أحد يخبرنى أن ابتسامتى لا معنى لها#

#أجد بصيصاً من الأمل حين يهطل الغيث#

"مِيــل فى حــــذائه"

#حتى حينما تصرّ الغيوم على البقاء فى مكانها#

#أؤمن أنى لابد وأن أدعّم براءتك#

#أجازف بحياتى حين لا يكون للحياة مغزى#

#لا أريد أن أكون دمعة على وجه مهرج سيرك#

#أريد أن أضحك مثل طفل يلهو فى الملعب#

#حبيبتى، هيّا، لنمضى فى رحلة#

#...أعرف دَرْباً سيغيّر من رأيكِ#

#انظرى ماذا حلّ بقلبى#

#إنى مُتفانٍ للغاية، مُريدٌ لشروق الشمس#

#كنتُ عبداً لدورب الظلال الرمادية#

#مُدمن لهيمنة الكرة والقيد#

#الجميع ينصحنى بحلِّها#

#ثمّ تطلعتُ إلى السماء#

#ورأيتُ شيئاً يمكننى استخدامه#

،قدر ضئيل من الصلاة# #قدر ضئيل من الإلهام

#شىء ضئيل مختلف أشبه بذبذبة جديدة#

#يزعزعنى مثل ورقة نبات فى إعصار#

#أيقظنى مثل سقوط طائرة#

#حبيبتى، هيّا، لنمضى فى رحلة#

#...أعرف دَرْباً سيغيّر من رأيكِ#

!حسناً، هيا بنا

!اضربها بالضربة القاضية

...(هناك ضربتان لـ (بى وى ماكغينتى

ضربتان ضاعت فى الخارج فى نهاية الشوط التاسع

تصوّر إيجابىّ

!أنت خارج المباراة

وفريق "الجِرذان" يخسر مجدداً ...أضاعوا كلتا اللعبتين

لمبارتين تجريان فى يوم واحد "فى مدينة "تولسا كويوتيس

صفر - 13 فى الموسم هذا الفريق لا مكان له سوى الصعود

...تأكدوا من حضوركم وتشجيعهم

(فى المرة القادمة، (بى وى فى المرة القادمة

كل شخص يضع ذيل فريق "الجِرذان" سيحصل

...على تذكرة مجانية

ارفعوا رءوسكم عالياً، أيها الرجال أديتم مباراة ممتازة

"ويخسر فريق "جِرذان النهر ...مجدداً بأربعة نقاط

أريد فقط الاستماع إلى قليل من موسيقى "الجاز" العذبة

إنها تهدّىء من روعى

أهذا أمر صعب المنال كى أطلبه، (ميرف)؟

أخشى أنى لن أستطيع (مساعدتك هناك، (وارين

إذن كيف يمكنك مدّ يد العون لى؟

لأنه لا شىء يُجدى فى الخارج هناك

ثمة الكثير والكثير يمكننى القيام به من دكة البدلاء

ليس بمقدورى بلوغ هناك واللعب برفقتهم

لقد أقصينا إلى أسوأ بداية لنا منذ خمسة عشر عاماً

(نحن نلعب منذ ثلاثة أسابيع فى الموسم، (وارين

الرجال مازالوا يحاولون فهم الأمور

فهم الأمور؟

!"نحن لا نصمم قذيفة، هذه لعبة "البيسبول

أىّ شىء يريدون فهمه؟ أنت تلقى الكرة وذاك يتلقاها، تضرب الكرة، وأنت تركض

أحياناً جميع اللاعبين لديك يفعلون ذلك

فى نفس المباراة

وجدتُ لاعباً يبشّر بمستقبل واعدٍ

أريدك أن تختبره فى يوم العطلة

...دعك من هذا، (وارين)، كنت آمل

"خارج "أوبرون

ولاية "إنديانا"؟

!إنها تبعد بمسافة مائتى ميل

هاك أموال الوقود

!فى كل طريق

وها هو العنوان

يمكننا الاستعانة بذراع آخر فى الدورة

وذراع لن يكلفنا أموالاً إضافية

إنْ كان هذا الشخص لائقاً فربما سيرفع من فرصك

فرصى؟

إنها تجارة وليست ضغينة شخصية

شخصىّ؟ كلا

(هذا لا يلائمك، (وارين أليس كذلك؟

سأتظاهر أنى لم أسمع ذلك

آمل أن تجد ما تبحث عنه

(موسيقى "الجاز"، (وارين

"بارغيرسفيل" "إنديانا"

أين أنا؟

"الرمية الثالثة"

!ها نحن ذا

رائع

مرحباً، أيها الرفيق الضئيل - !(أوسكار)! (أوسكار) -

!أوسكار)، عُدْ)

أوسكار)، لا تركض بعيداً هكذا)

مرحباً، أحتاج إلى بعض المساعدة هنا

أوسكار)، لا تركض بعيداً هكذا مجدداً)

أمّك ستكون مستاءة

وأبوك سيكون مستاءً

...وأبى سيكون مستاءً و

...معذرة، معذرة

لقد انزلقت بسيارتى فى حُفرةٍ هنا

وإشارة الهاتف الخلوىّ لا تعمل على الإطلاق

...أحتاج فحسب لاستخدام هاتفك

أبى أمرنى ألا أخاطب الغرباء مطلقاً

عادةً، كنت سأقول أنها نصيحة عظيمة

لكنى صديق فى وقت ضيق بحاجة إلى هاتف فحسب

إنْ كنتَ صديقاً يمكنك استخدام هاتفنا

بلى، أنا صديق قطعاً

(أصدقائى يدعوننى بـ (ميرف

وما اسمك، يا صديقى؟

مايكل جيمس تاسلير)، سيدى)

(العامّة يدعوننى بـ (ميكى

(حسناً، أنا مسرور بلقائك، (ميكى

هذا... حيوانك الأليف؟

(بلى، اسمه (أوسكار

إنه يحبّ التفاح

وأمّه تحبّ التفاح ...وأبوه

وأبوه يحبّ التفاح، بلى أعتقد أن الجميع يحب التفاح للغاية

أحبّ أن أسحق التفاح، رغم ذلك

إذن، بالنسبة للهاتف

أتسمح أن تدلنى على المكان الذى سأجرى منه تلك المكالمة الهاتفية؟

بـ... بلى - شكراً لك -

إذن، ما نوع هذه المزرعة؟

كان لدينا أبقار، وكنا نزرع الذرة

لكنها الآن مجرد منزل

ما الخطب؟

لا بأس، سيدى لقد انزلقت سيارتى فى حُفرة

و(ميكى) ذكر أنى قد استخدم هاتفكم

بمَ أخبرتك بشأن التحدث إلى الغرباء؟

"أدعى (آرثر ميرفى) من "أوهايو

علىّ تعليمهم كى يتّبعوا القوانين

لكن هذا الفتى تلميذ عنيد

العمل اليومى، يا بُنىّ لديك خنازير كى تطعمها

يبدو فتى باراً

أعتقد أن مخابرتك الهاتفية لمسافة بعيدة

سأدفع ثمن المكالمة، بالطبع

!(مولى)

لدينا ضيف

مرحباً

مرحباً

(أقدّم لكِ (آرثر ميرفى لقد تعطلت سيارته

أريه مكان الهاتف - بالطبع -

من هنا - شكراً لكِ -

إنه هنا - شكراً لكِ -

أعتذر عن حالة التوتر فى لأمور

لكننا لا ننتظر ضيوفاً

أنا ممتن لصنيعكم، شكراً لكم

الهاتف على الجدار - حسناً -

سأدعك وشأنك

شكراً

مرحباً، "تريبيل إيه"؟

بلى، لقد انزلقت بسيارتى إلى داخل حفرةٍ

الطريق الريفىّ رقم 310

...بلى، خارج نطاق

ما اسم هذه المدينة مجدداً؟

"بارغيرسفيل" "بارغيرسفيل"، ولاية "إنديانا"

ثلاثة ميال وربع جنوب 44

(مزرعة (تاسلير

أخبره ألا يقلق من قدومه على الطريق

ستكون فى انتظاره بجوار سيارتك

هل سمعتَ ذلك؟

حسناً، رائع

مذهل

...كلا، أنا... أنا آسف

بلى، سألقاك فى غضون ساعة

بلى، شكراً جزيلاً لك

تفضل ليمونادة، سيد (ميرفى)؟

شكراً لكِ

(رجاءً، ادعنى بـ (ميرف

أتودّ بعض الثلج، سيد (ميرفى)؟

كلا، كلا، شكراً لكِ هذا ممتاز

(ولدكما، (ميكى إنه فتى متميّز للغاية

"ميكى) يعانى من "متلازمة أسبرغر)

شكل من أشكال التوحّد

أنا... أنا آسف ...لم أقصد ذلك

إنه مذهل حقاً

أتمانع إنْ تحدثتُ إليه لدقيقةٍ؟

أأنت طبيب؟

كلا، سيدى أنا مُدرّب بيسبول

(لديك ذراع فى غاية البأس، (ميكى

هل لعبتَ البيسبول قطّ؟

أتعرف، البيسبول؟

ثلاث رمياتٍ، ضربة التسجيل وكل هذه الأشياء الرائعة

كلا، أبى لا يسمح لى بمغادرة المزرعة كثيراً

علاوةً، لا أظن أنى سأكون بارعاً جداً فى البيسبول على أيّة حال

أتمازحنى؟ !أنت تتمتع بطاقةٍ

ماذا؟

موهبة، لديك موهبة عظيمة، أيها الفتى

موهبة

أيمكن أن تسدى إلىّ صنيعاً؟

هذا يعتمد على نوع الصنيع لأنى لن أقطع الأخشاب

أبى لن يسمح لى باستخدام البَلْطة

قال أنى قد أجرح نفسى

،لن أجعلك تقطع الأخشاب أعدك بذلك

هذه كرة بيسبول حقيقية

أتسمح لى بإلقاء نظرة على هذه التفاحة، رجاءً؟

شكراً لك

إنهما فى نفس الحجم تقريباً

فقط يمكنك التهام هذه

حسناً، أتمانع إنْ أخذتَ كرة البيسبول هذه

وأن تلقيها تجاه ذلك الوعاء

مثلما فعلتَ بالتفاحة؟

!يا للروعة

!هذا... هذا مذهل

!هذا شىء عجيب حقاً

أيّاً كان ما يحدث فلابد وأن ينتهى

سيد (ميرفى)، لقد أجريتَ مكالمتك الهاتفية

أعتقد أنه من الأفضل أن تعود إلى خارج الطريق

وانتظر بجوار سيارتك - بالطبع -

أتسمح لى بمحادثتك فى شىء، سيد (تاسلير)؟