Vagabond (배가본드)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Toi...

Tu sais comment ça fonctionne. Tu étais assis à ma place.

Je ne m'embête pas à demander. Ecris tout ce que tu sais.

A propos de quoi?

Tout ce que tu sais sur le Directeur Ahn et le Secrétaire Yoon.

Eh.

Tu sais ce qu'on fait ici.

On travaille pour le bien de notre nation.

On m'a dit que c'était pour mon pays,

alors j'ai juste suivi les ordres.

Fabrications de preuves, modification de la vérité

et meurtre d'innocents.

C'était pour le bien de notre pays?

Tu es idiot?

Tu as aussi suivi les ordres pour tuer des gens.

Mon opinion n'a pas d'importance quand il s'agit de suivre les ordres.

C'est notre définition

du patriotisme et du destin.

J'ai entendu que tu avais demandé à Yoon Han Gi le poste de directeur général.

Qui t'a dit ça? - Patriotisme et destin?

Mon cul, enfoiré.

Tu es juste un putain d'escroc.

Une putain de raclure qui a vendu

son agence et ses collègues.

Je n'ai pas demandé ce poste!

Yoon Han Gi... - Je t'ai déjà dit!

Ne me parle pas. Ecris tout ici, putain!

Qui vous a dit pour l'offre du poste?

Personne.

Vous l'avez juste sondé?

Tout le monde sait que c'est ce qu'il veut.

C'était un coup facile.

Go Hae Ri est là.

Wahou!

Je vais bien. - Tu es sûre?

Bon retour.

Go Hae Ri.

Merci.

Bon travail.

Va voir ton bureau. Tout est prêt pour toi.

Avant ça, je dois saluer quelques personnes.

Ne te décourage pas.

Fighting!

Elsa.

Qu'est-ce qu'on aurait fait sans toi?

L'ordre le plus dur à suivre...

c'est de revenir en vie.

Tu as achevé la mission la plus importante.

Ils seraient fier de toi.

Ah, qu'est-ce qu'on peut faire pour Dal Geon?

On doit lui trouver une femme. Il a l'âge.

Tu n'es pas vierge, n'est-ce pas?

Ce n'est absolument pas nécessaire.

Regardez le rougir!

Tu ne l'es pas, non? - Hein?

Il est vraiment rouge.

Arrêtez ça - Je suis vraiment désolé.

Où vas-tu? - Aux toilettes.

Bon sang.

Moi aussi! Eh, moi aussi!

Un à la fois. - Assis, restez assis! Eh!

Coucou. - Coucou

On va se rassoir maintenant.

Assis toi ici, toi!

Eh, petit voyou! - Fais ça plus tard. Assis.

Eh, gamin!

Allô?

Qui êtes-vous?

Vous, qui êtes-vous?!

Retournez vous.

Stop!

Restez où vous êtes.

C'est quoi cette vidéo?

Ça vient de Jessica.

Jessica?

Min Jae Sik l'a secrètement récupéré du NIS.

Pourquoi vous me l'envoyez?

Elle veut que vous alliez la voir.

Vous pourrez lui poser cette question en personne.

J'ai fini mon rôle de messager.

La balle est dans votre camps.

Hae Ri Go, où êtes-vous?

Au bureau.

Je vous ai dit que c'était mon 1er jour.

On doit se voir maintenant. Je vais passer.

Quelque chose ne va pas?

Je vous le dirai en personne.

Qu'est-ce que tu fais?

Comment ça?

Après avoir parlé à Dal Geon, tu agis bizarrement.

C'était dans mon sac alors je voulais juste essayer.

Et ce n'est pas un crime de porter du maquillage.

Gamine, tu as l'air vraiment belle.

Et si Dal Geon craque pour toi?

Aigo, ne t'inquiète pas.

Je suis habituée à ce genre de situation.

Cette idiote...

Vous portez du maquillage.

Du parfum aussi. Vous avez quelque chose de spécial de prévu?

Pas du tout.

C'est mon look quotidien.

Mais...

où est-ce qu'on va?

Vous ne m'emmenez pas pour un rendez-vous...

ou un balade, un truc dans le genre?

Ici, regardez la dernière vidéo.

Qu'est-ce que c'est?

Où l'avez-vous eu?

Et Jessica l'a envoyé?

Oui, à Cha Dal Geon.

Je ne comprends pas. Ça sera utilisé contre elle au tribunal.

C'est pour ça qu'on est en route pour la voir.

Vous voyez le type derrière Hoon?

Oui, zoom. - Là?

Il s'appelle Jérôme.

Il a fait s'écraser l'avion avec Kim Woo Gi.

Vérifiez ses antécédents.

Je ne veux pas vous voir plus que nécessaire

alors faisons vite.

Pourquoi vous avez envoyé la vidéo?

Je n'ai jamais demandé le crash de l'avion.

On est pas là pour écouter vos excuses ridicules.

Que vous le croyez ou non,

ce que je vous dis est absolument vrai.

Si ce n'était pas vous, pourquoi avoir fait tout ce bordel pour nous tuer?

Parce qu'on avait besoin à tout prix du plan F-X.

Pourquoi avoir tué le Vice-Président Michael?

Je ne l'ai pas tué.

Il ne s'est pas suicidé non plus.

C'est pour ça que c'est étrange.

Si je ne l'ai pas tué et qu'il ne s'est pas tué alors...

Vous dites qu'il y a une autre personne impliquée?

C'est pour ça que j'ai gardé la vidéo jusqu'à maintenant.

Pour trouver qui a tué Michael.

Comme vous pouvez le voir...

je ne peux rien faire dans cette situation.

C'est pour ça que je vous l'ai envoyé.

Vous devez découvrir...

qui est ce terroriste.

Vous avez déjà rencontré la petite amie de Michael?

Elle est diplômée en photographie

et j'ai entendu qu'elle était japonaise.

Japonaise?

C'est tout ce que je sais. Je ne l'ai jamais vu.

Vous semblez assez convaincante, mais vous restez coupable.

Vous savez que Oh Sang Mi a été libéré?

Quoi?

Le tribunal doit avoir perdu la tête.

Comment c'est possible?

Il se passe une série d'évènements étranges en ce moment.

Et si...

la vérité que vous connaissez...

ne l'est pas vraiment?

Il n'y a aucune trace de Oh Sang Mi chez elle. Que doit-on faire?

Et puis pourquoi tu as escaladé le mur quand tu pouvais passer par la porte?

Pourquoi tu es en colère contre moi? Ce n'est pas moi qui ai caché Oh Sang Mi.

Peu importe.

Trouve où elle peut être.

Trouve toi-même.

Tu m'as demandé un job car tu n'as nulle part où aller.

Fais tes preuves!

Tu es tellement colérique.

Ça serait plus rapide de trouver une aiguille dans une botte de foin. Comment je suis supposé...

Qu'est-ce qu'il y a?

Seigneur, ce ne sont pas les sous-fifres du NIS?

Ces enfoirés doivent avoir flairé quelque chose.

Ne bouge pas.

Reste baissé.

Vous...

Vous pensez pouvoir vous jouer de moi car je suis une femme?

Laissez moi être claire. Transférez l'argent maintenant.

Quoi?

3 jours?

Quoi? Vous pensez pouvoir me trouver en 3 jours?

Dans vos rêves!

Je vais vous donner 3 jours mais...

si vous ne m'envoyez pas 20 millions d'ici là,

j'exposerai tout ce que vous avez fait.

Gardez ça à l'esprit.

3 jours.

Oh Sang Mi a disparu?

On interroge ses connaissances,

mais ce n'est pas facile.

Alors il se peut que Jessica dise la vérité.

John & Mark s'avère être responsable,

mais les choses ne collent pas.

Voyons ces 3 points. Premièrement, qui a tiré les ficelles pour libérer Oh Sang Mi?

Deuxièmement, qui est la petite amie de Michael?

Troisièmement, pour qui Jérôme travaille-t-il?

Dénouons tout ça un par un.

On va d'abord aller voir Kim Woo Gi.

Dans quelle prison est-il?

Il n'est pas en prison.

Alors où ? - Dans un hôpital psychiatrique pour addiction à la drogue.

Où est-ce?

Le numéro 114 manque à l'appel.

Le numéro 114 manque à l'appel.

Le numéro 114 manque à l'appel.

Trouvez le maintenant! - Putain!