The Boogeyman
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
แอนนี่
พ่อคะ?
- พ่อ... - นอนเถอะลูก
ขอกอดหน่อยสิ
ไม่เป็นไร
นี่พ่อเอง
นี่พ่อเองนะ
พ่อเอง!
เดอะบูกี้แมน บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ฉัน...
อาจจะสติหลุดไปหน่อย
ฉันเลยยื่นคำขาดไป
โอเค
ฉันแค่กลัวว่าเธอจะหลอกฉัน
คุณกลัวอะไร?
กลัวว่าเธอจะไม่รักฉัน
สิ่งที่คุณกลัวจริงๆคืออะไร?
- การต้องอยู่คนเดียว - ใช่
ผมเข้าใจ การต้องอยู่คนเดียวมันน่ากลัว
"ความกลัวอยู่ตรงไหน..."
"ภาระอยู่ตรงนั้น"
"ภาระอยู่ตรงนั้น"
คาร์ล ยุงรู้เรื่องนี้ดี
วันนี้จบตรงนี้ดีแล้วครับ
ผมต้องไปส่งลูกๆที่โรงเรียน
ปิดเทอมไปเดือนนึงแล้ว
วันนี้เปิดวันแรก น่าจะตื่นเต้นกันน่าดู
ไม่ตื่นเต้นขนาดมายืนหน้าประตูหรอกนะ
ฉันรู้สึกงี่เง่าจัง
เรื่องของฉันเทียบกับเรื่องที่คุณเจอไม่ได้เลย
แต่เราไม่ได้มาคุยกันเรื่องผม
เชิญครับ
- เตรียมดินสอแล้วใช่ไหม? - ค่ะ
โอเค แล้วสมุดเลขล่ะ?
ค่ะ
เดี๋ยว แล้วแปลงฟันหรือยัง?
- ค่ะ - จริงเหรอ?
- เข้าห้องน้ำก่อนไปไหม? - ไม่ค่ะ
เซดี้ เร็วเข้า! จะสายแล้ว!
เซดี้...
อะไรคะ?
เปล่า
ลูกใส่แล้วสวยดี
ใส่แจ็คเก็ตด้วยนะ เพราะเรา...
ข้างนอกอากาศมันหนาว
แล้วถ้าหนูเผลอกลืนลงไปล่ะ?
มันก็จะออกมาทางอึเธอไง
- มันไม่ออกมาทางอึหรอก - ดัน
- เซดี้ - ดึง
พ่อว่าอย่าไปดึงมันเลย
- ดึงมันออกมา - ไม่ อย่าไปแนะนำน้องแบบนั้น
- อะไรคะ? นั่นแหละ - อย่าไปบอกน้อง...
อย่าไปฟัง...ไม่ๆๆๆ อย่า...
ดึงเบาหรือแรงๆดี?
- ไม่ๆๆๆ อย่าไปฟัง... - แรงๆเลย
- ช่วยคาดเข็มขัดด้วย - โอเคค่า
แม่คงรู้ว่าต้องทำไง
พ่อดึงออกให้ก็ได้นะ
- เอาไหมล่ะ? - อะไรนะคะ?
- ขอพ่อดึงเอง - ว่าไงนะ?
พ่อจะดึงเลย มานี่มา
- ลูกโอเคนะ? - หนูปกติดี
โชคดีนะลูก
เฮ้ เฮ้ เซดี้
เสียใจเรื่องแม่เธอด้วยนะ
เสียใจเรื่องแม่เธอด้วยนะ
เสียใจด้วยนะ เซดี้
เธอกลับมาแล้ว
เสียใจด้วยนะ เซดี้
เฮ้ เซดี้ เสียใจเรื่องแม่เธอด้วยนะ
เฮ้
เฮ้
ว่าไง?
ฉันยังแทบไม่อยากเชื่อเลย
ฉันรู้
ยังไงก็ขอต้อนรับกลับมานะ
พระเจ้า
พูดทีไรก็เชยชะมัด
ขอบใจนะ...ที่คุยปกติกับฉัน
คนอื่นเอาแต่จ้องฉันเหมือนฉันเป็นโรค
เธอไม่สบายเหรอ?
แย่จังนะ
เปล่า ฉัน...
ช่างมันเถอะ
ฉันชอบชุดเธอนะ
ถ้าใส่แล้วสวยฉันคงใส่บ้างแล้ว
มันเหมือนมีความหมายบางอย่าง
- ใช่ น่ารักดี - ขอบใจนะ
- ใช่ - คือ...ชุดแม่ฉันน่ะ
เธอว่าทำแบบนี้ดีแล้วเหรอ?
ทำไม อะไรเหรอ?
คือ...เอาชุดเธอมาใส่...
ดูเหมือนทำแบบนี้จะยิ่งทำให้ทำใจ เดินหน้าต่อยากขึ้นน่ะสิ
ฉันไม่อยากจะ "เดินหน้าต่อ"
โอเค เธอคงไม่อยากจะ...
- ทำคนอื่นแหยงไปด้วยนะ - แนท ไม่เอาน่า
- อะไร? ฉันแค่... - อย่าเลย...
ฉันแค่พยายามช่วยนะ
ไม่หรอก เธองี่เง่ามากกว่า
เดี๋ยวนะ
- โทษที เธอว่าไงนะ? - แนท แนท...
- ไม่ เธอว่าไงนะ? - ฉันบอกว่า เธอมันงี่เง่าไง
ไม่ๆๆ นาตาลี อย่า...
- พระเจ้า - นาตาลี เธอทำอะไรน่ะ?
ไม่นะ พอแล้ว
- เอาชุดมาเปลี่ยนไหม? - อย่ามายุ่งกับฉัน
- พระเจ้า - เธอขำลงได้ไง
- แนท เธอทำบ้าอะไร? - อะไรล่ะ?
ไม่เป็นไร คุณทำได้แน่
- อดทนไว้นะครับ - โอเค
คุณทำแบบเดิมๆมาตั้ง 30 ปี...
เราเพิ่งคุยกันมากี่ปี? สองปีมั๊ง?
โอเค โอเค
ขอบคุณมาก
คุณทำได้แน่
เจอกันอาทิตย์หน้าครับ
ดร.ฮาร์เปอร์?
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ?
ผมต้องคุยกับคุณหน่อย
ขอโทษนะ ผมไม่พบคนไข้ ถ้ายังไม่ได้ปรึกษากันทางโทรศัพท์ก่อน
- คุณต้องไปโทรทำนัดมา - ผมขอร้องล่ะ
ถ้าผมไม่เล่าเรื่องที่ผมจะทำ ให้ใครซักคนฟัง...
คุณชื่ออะไร?
เลสเตอร์
เลสเตอร์ บิลลิงส์
ดีใจที่ได้พบคุณนะ เลสเตอร์
เข้ามาสิ ผม...
ชั่วโมงนี้ว่างพอดี
- ขอบคุณมาก - เชิญ
แขวนแจ็คเก็ตหน่อยไหม?
ถอดออกอาจจะสบายกว่านะ
คุณปิดมันได้ไหม?
อะไรนะครับ?
ประตูน่ะ
ได้สิ
ผมมีแบบฟอร์มให้คุณต้องกรอก
ผมใช้แบบฟอร์มนี้กับคนไข้ทุกคน
เอาไว้เก็บบันทึกข้อมูลเท่านั้น
ทุกอย่างที่คุณพูดในห้องนี้...
จะเป็นความลับทั้งหมด
โอเคไหมครับ?
คุณพบนักบำบัดครั้งนี้ครั้งแรกใช่ไหม?
คุณเริ่มบอกได้ไหม ว่าทำไม คุณถึงมาพบนักบำบัดครั้งแรก?
ผมไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน คือผม...
ไปหาบาทหลวงก็ไม่ได้ เพราะผมไม่ใช่คนคาทอลิก
ไปหาทนายก็ไม่ได้ เพราะผมไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
ถึงทุกคนจะคิดว่าผมทำก็เถอะ
ถึงทุกคนจะคิดว่าผมทำ...
ทำอะไรเหรอ?
ฆ่าลูกๆผม
ทีละคน
ฆ่าลูกผมทั้งหมด
ผมมาหาคุณ เพราะคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
ผมอ่านเรื่องเมียคุณในหนังสือพิมพ์
อุบัติเหตุรถยนต์
และผมรู้ว่าคุณเข้าใจ...
การที่ต้องเสียคนรักไปแบบนั้น
คุณว่ายังไงนะ เรื่องลูกๆ?
เกิดอะไรขึ้นกับลูกๆคุณ?
คือคนแรก...
ลูกสาวเรา เธอ...
เธอเป็นโรคไหลตายในทารก
เสียใจด้วยครับ
ผมนึกไม่ออกเลย ว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหน
คุณก็มีลูกหลายคน
คุณต้องนึกออกสิ
ลูกผมที่เหลืออีกสองคน ตายหลังคนแรกภายในปีเดียว...
ติดกันทีละคน
สาเหตุธรรมชาติเหมือนกันเหรอครับ?
มันไม่มีอะไรธรรมชาติหรอก
มันดูดชีวิตลูกผมไปหมด
ถึงคนแรกจะตายเพราะอุบัติเหตุ...
ก็ทำให้เราเสี่ยงจะโดนอยู่ดี
เสี่ยงจะโดน?
เสี่ยงจะโดนอะไรครับ?
ผมก็ไม่รู้ว่าตัวอะไร
ผมเห็นมันผ่านๆครั้งเดียว
ก่อนแอนนี่ของผมจะคอหัก
ก่อนพวกเขาจะตาย ลูกๆผม...
ผมเคยคิดว่าเด็กๆคงคิดไปเอง
ลูกคนโตเคยพยายามวาดภาพมันให้ผมเห็น
ตัวอะไรเนี่ย?
มันคือสิ่งที่มาเอาลูกๆคุณไป ตอนคุณเผลอ
โทษนะครับ
ผมขอออกข้างนอกแปปนึงได้ไหม?
ผมต้องเข้าห้องน้ำหน่อย
คุณเชื่อผมใช่ไหม?
ผมเชื่อคุณแน่นอน
เดี๋ยวผมมานะครับ
โทษครับ
ครับ ผมดร.วิลเลี่ยม ฮาร์เปอร์
มีผู้ชายคนนึงอยู่ในออฟฟิศผม ท่าทางไม่ค่อยดีเลย
ผมว่าเขาน่าจะอันตราย
โอเค ให้เราส่งรถตำรวจไปไหมคะ?
ยังอยู่ไหมคะ?
คุณคะ ยังถือสายอยู่ไหมคะ?
ครับ
คุณยืนยันชื่ออีกครั้งได้ไหมคะ?
วิลเลี่ยม ฮาร์เปอร์ครับ
เขาเดินเข้ามาเฉยๆเลย
The Boogeyman subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.