Tainted

Răul nu va genera decât mai mult rău şi violenţa mai multă violenţă

într-o spirală care va duce la întemniţarea fiecăruia.

Papa Francis

Traducere PREL GHENCEA

Du-te dracu' !

Mai doriţi şi altceva, doamnelor ?

Aveţi Lasimerstarin Silli ?

Fireşte.

Sunt Gord Fackner cu ştirile orei.

Poliția solicită ajutorul publicului

pentru identificarea a trei suspecți

pentru crima cruntă a patru bărbați

care se crede că sunt membri ai Mafiei Ruse.

Crimele au avut loc în parcarea...

Poftim.

Hei.

Nu !

Nu, lasă.

E plăcerea noastră.

Bine.

Bine, doamnelor, să aveți o zi minunată !

- La revedere ! - La revedere !

Nici să nu te gândeşti.

Colesterolul.

O să-l las pe Dolf aici.

El te poate ajuta cu restul comenzii.

Nu...Cazimir. Dolf mănâncă prea mult.

Bine.

Rămâi și o păzeşti pe Adalina.

Spune că mănânci prea mult.

Ce vrei să fac ?

Ascultă, găsește-i altă comandă mare de catering.

Și spune-le să ceară coda pa pushti .

Îi place să le facă.

Cum merge ?

Încă o zi deasupra solului.

Amin pentru asta.

Asta e din recolta de anul trecut.

le-am scos înainte să înghețe pământul.

- Cred că Adalinei i-ar plăcea. - Mulțumesc.

Ce avem aici ?

Favorita mea.

Iisuse ce bună e !

Acum, punctul roșu e cocaina simplă.

Albastrul e Speedball-ul mexican.

Verde e PnP.

Aceleași ca de obicei.

- Vrei să verifici ? - E-n regulă.

E prea frig să aştepţi.

Încărcaţi marfa.

E vreo problemă ?

Foarte frumos.

- Sănătate, prietene. - Mi-a părut bine.

Mulțumesc pentru plăcintă.

Respectați viteza,

semnalizaţi şi folosiţi drumurile lăturalnice.

Şeful de la rezervația Stone Creek,

a încercat să renegocieze, aşa că verificaţi bine,

asigurați-vă că nu ne fură.

Dacă o face, rupeți-i mâinile.

Te ajut cu ceva ?

Nou-venitule, cu tine vorbesc !

Omule, la ce te uitai ?

Am auzit muzica.

O să faci plângere ?

Nu.

E singurul mod de a acoperi zgomotul de pe-aici.

Da.

Mi-a părut bine, vecine.

Greger, scularea !

Trebuie să vorbim.

Da, da.

Vin acum.

Adalina, trebuie să plec.

Ce ? Unde ?

Nu durează mult. Dormi la loc.

Vino-ncoace. Am fost chemat.

Mulțumesc că ai venit, prietene.

Știi, e un restaurant în apropiere.

Ar fi mai cald.

Îmi place frigul. Îmi amintește de Moscova.

Ce face familia ?

Să nu faci copii după 50 de ani.

Nu pot să țin pasul. Tot ce fac e să le dau bani.

Și frumoasa Adalina e bine, da ?

- Este. - Bun.

Ai auzit de afacerea aia, cu asociații mei ?

Rapoartele n-au spus cine a fost responsabil.

Frăția Ariană e responsabilă.

Am avut o înțelegere corectă și onorabilă.

Dar ăştia n-au nicio onoare.

Și acum trebuie să te ocupi de problemă.

Nu văd de ce.

N-am avut niciodată de-a face cu ei.

- Ochstagul a votat. - Nu e lupta noastră, Vladimir.

Îmi plac lucrurile aşa cum sunt acum.

Ţinem capul jos, rămânem sub radar.

Asta ar complica lucrurile.

Dacă vin după mine,

cât crezi că le ia să ajungă la tine ?

Ciudat cum le aranjează soarta, nu-i așa ?

Când se va termina, mă voi asigura

că va fi lăsat în pace.

Ar trebui să te mulţumească.

"Câinele" tău liber, în sfârşit.

- Știai că a ieşit ? - Nu.

Ar trebui să mă omori ca să pui aşa ceva pe mine.

Cine se îneacă se agaţă şi de un pai.

Nu ai fi rezistat nicio săptămână, Malick.

Putea doar să-l omoare.

Și rezolva simplu.

Băieții ca Lance se luptă.

Aşa sunt ei.

Dacă un bărbat e născut în violență,

există doar două căi pe care poate merge.

Poate fi o victimă.

Sau luptă.

Ai făcut tot ce ai putut.

Salut, ce faci ?

Te ajut cu ceva ?

Poţi să acoperi desene ?

Da, sigur.

Ce-ţi trebuie ?

Nu cred că pot să te ajut cu aşa ceva.

Whisky.

- Bine. - La pachet.

Mulțumesc, 5 minute pauză, dar nu plecaţi.

Vecine !

Bună.

Mă urmărești ?

Nu ai de unde să iei o sticlă la ora asta.

Glumeam.

Omule, care e treaba ?

Eşti mereu un nemernic sau numai cu mine ?

- Nu prea sunt vorbăreţ. - Te-am înţeles.

"Mi-a plăcut piesa. Grozavă interpretare, Anna."

Îmi amintești de Billy Jean Waters.

„Nimeni nu știe când ești căzut şi pierdut”.

Nu, nu-mi spune nimic.

Trebuia să fie un compliment.

Știu că nu sunt cine ştie ce vedetă, dar mulţumesc.

Nu-ţi face bine la voce.

Arăţi bine.

Tu arăți bătrân.

Te ascunzi de noi sau de Frăție ?

Nu mă ascund de nimeni. Vreau doar să fiu lăsat în pace.

Am fost acolo de mai multe ori

dar mi-au spus că nu vrei să mă vezi.

Rușii mi-au tras-o.

După tot ce am făcut pentru ei și pentru tine.

N-ai făcut nimic.

Am făcut tot ce am putut. Aveam mâinile legate.

Ai pus un căpitan estonian într-un scaun cu rotile pe viață.

Un descendent direct din vechea țară.

La ce te aşteptai ?

- M-a momit. - Și tu ai mușcat.

N-o să mai meargă niciodată și tu ?

Ai pierdut 15 ani.

Nu trebuia decât să pleci.

Să-i ia dracu' !

Chiar şi acum ?

De ce ai venit ?

Sunt aici să-ţi ofer o ramură de măslin.

Rușii sunt gata să uite trecutul,

să te elibereze.

Și de ce ar face asta ?

Au nevoie de o favoare.

Au asasinat un rus de rang înalt.

Încercau să se extindă cu distribuția de droguri.

N-ai idee ce îmi ceri să fac.

Da ?

Cred că ar trebui să fie suficient

să te duci oriunde vrei să mergi.

Lance, promit,

nimeni nu va veni să te caute.

Şi dacă spun nu ?

Atunci tot ce ai îndurat în închisoare

ar fi degeaba.

Libertatea, libertatea reală, are un preţ.

Poţi să te imaginezi dormind fără o armă ?

Cred că înţelegi că asta e singura opțiune.

Fă pace. Vorbim dimineața.

Pardon.

- Bună, scumpo. - Nu sunt deloc scumpa ta.

Bună !

Prieteni de-ai tăi ?

Cum a mers restul spectacolului ?

A mers.

Trebuia să fi rămas.

Nu prea îmi plac aglomeraţiile, chiar şi alea mici.

Ar fi fost frumos să interpretez pentru cineva

care ştie să aprecieze.

Știi, sunt locuri unde e apreciat un talent ca al tău.

Trebuie doar să le găsești.

Omule, abia îmi plătesc chiria.

Tot ce am în frigider sunt resturi de tăiței

și o sticlă de sos picant.

Habar n-am ce-o să fie mâine, aşa că,

Smoke Stack e singurul loc pe care-l am.

Noapte bună.