Chick Fight

God morgen, mor.

Dette er femte gang denne morgenen! Herregud!

Helvete.

Nei, vent!

Vent... Vær så snill.

- Herregud... Hva gjør du? - Kjøper man en bil, må man betale.

Jeg trenger bilen for å komme meg til jobben.

Vi må kunne løse dette. Jeg...

Jeg har to... Jeg kan vise deg puppene mine.

Ja, men sitter det ikke 1000 dollar fast på hver brystvorte, -

- må jeg likevel ta bilen. Kjør!

Helsike!

Hei, Marnie. Beklager at jeg er sen.

- Har du gått hit? - Ja.

- Det er mye bedre for miljøet. - Du kjører jo en Prius...

Ikke nå lenger.

Stopp!

Stopp!

Gi meg dopet. Hvor ble det av deg? Du må trene mer.

Jeg sa at du ikke får lange i mitt område, men nå langer du på skolen!

Er du Mor Teresa, eller?

Mor Teresa hadde banket dritten ut av deg!

- Mor skal få høre om dette. - Hvis hun ikke liker det...

...vet hun hvor hun finner meg. Kaffe?

Jeg spurte ikke deg. Jeg tenkte bare høyt.

Jøye meg... Siste kvartal ble verre enn forventet.

Denne er i Chile. Man hopper strikkhopp-

- fra et helikopter ned i en aktiv vulkan.

- Jeg trenger nok flere røde penner. - Hva sier du? Anna?

Vulkan-strikkhopp? Den dummeste ideen jeg noensinne har hørt.

Noe må du finne på for å få opp humøret.

Sånn, ja. Kle av ham med blikket. Skrell av trikoten.

Hold opp! Jeg gjør ikke det. Jeg er sjokkert over at vi har en kunde.

Du godeste... Sykkelgutten liker deg.

Buksene er så trange at man ser at hans lille venn har sykkelhjelm.

Han ser på deg. Se deg over skulderen. Nonsjalant.

Han kan sette en stopper for din seksuelle ørkenvandring.

Min selvvalgte avholdenhet.

Hva skjedde med selvtilliten din? Se på meg.

Jeg er en sekser, men jeg får utrolig mye fitte-

takket være selvtilliten min.

Din nye barista Marnie... Jeg skal få henne.

Jeg vet ikke engang om hun er hetero, -

- men jeg skal få henne til å skrike så høyt at bare hunder hører henne.

- Se tungearbeidet mitt. - Slutt! Du skremmer bort kundene.

Jeg skal sette fyr på kjønnshåret hennes.

- Herregud... - På tide å bekjempe kriminaliteten.

Ikke sant, jenta mi?

JEG HAR MÅLT UT LIVET MITT I FITTE

- Hei, jenta mi. - Hei, far. Jeg kommer innom en tur.

Ok, jeg er i hagen.

Her.

- Bånnski. - Takk.

Jeg besøkte mors grav før jeg kom hit. Jeg så blomstene dine.

- Det er ni måneder siden i dag. - Hun avskydde jo gerberaer.

Ja, men jeg liker dem.

- Skål for Mary. For mor. - For mor.

Kan vi ikke gå inn? Myggen spiser meg opp.

- Det er en veldig nydelig kveld... - Nydelig? Hvem er du?

Hvordan har du det?

Firmaet mitt går elendig, jeg kan knapt betale regningene, -

- de tok fra meg bilen, men bortsett fra det er det fantastisk.

Det føles som om jeg svikter henne. Svikter minnet hennes.

- Er det noen i huset? - En katt.

- Du hater jo katter. - Nei, jeg elsker dem.

- Har du en kvinne her? - Nei, en katt.

Du har en date i kveld. Godt at en av oss har et liv.

- Jeg vil treffe henne. - Nei, det er for tidlig.

Kan jeg få ta dette i min takt? Timingen er elendig.

Jeg forstår.

- Far, hva er problemet... - Helvete!

- Hei. Hvem er du? - Han er rørlegger.

- Han skal rense rørene mine. - Elskede...

Det kom ikke ut slik du tenkte det.

- Visste mor at du var homofil? - Biseksuell.

- Panseksuell. - Han liker mange ting.

Jeg er seksuelt omskiftelig.

Ja, da mor døde, følte jeg at det var på tide...

- Å teste noe nytt. - Jeg er forvirret.

Jeg begynner å bli gammel, og jeg var lei av å være alene.

Så traff jeg Chuck. Jeg har ikke vært så lykkelig siden mor.

Det er fantastisk.

Bra for deg! Jeg gleder meg til å få bli kjent med deg, Chuck.

- Kall meg "mor". - Nå skal vi ikke overdrive.

Jeg skal dra og la dere fortsette... med det dere holdt på med.

- Hva er så morsomt? - Hvordan fungerer dette engang?

Det er som når en grand danois prøver å humpe en chihuahua.

- Hvordan går det, Anna? - Kafeen. Nå!

- Jeg chiller, jo. Hva foregår? - Bare stol på meg.

- Det var slett ikke patetisk... - Herregud, så sterkt!

- Hvor har du det fra? - I politiets bevislager.

Fortell. Er Ed kaster eller mottaker?

- Herregud... Jeg vet ikke. - Han er garantert kaster.

Skål for faren din. Velkommen i gjengen.

- Hva er dette? - Hjemmebrent. Min egen blanding.

Det brenner nok i magen.

Herregud! Det smaker terpentin.

Unnskyld, prinsesse. Jeg skal gå ut og kjøpe vodka til deg.

Nei, det er ingen fare. Det er nok best at jeg drar hjem.

Du sliter. Firmaet går dårlig, du savner moren din, -

- og faren din suger sannsynligvis Chuck, -

- men du er bestevennen min. Vi skal komme oss igjennom dette sammen.

- Er du høy? - Høy som et hus!

Som jeg trodde.

- Nå stikker vi. - Jeg tar spriten min og dopet mitt.

Sprit og dop. Sprit og dop.

Har du kontaktinformasjonen til forsikringsselskapet ditt?

Nei.

Du kan sende det til oss senere. Du får en solid utbetaling.

- Nei, jeg har ikke forsikring. - Det er ikke bra.

Da pakker vi sammen, gutter!

- Like godt at jeg tar livet av meg. - Nei, jeg må vise deg noe.

Hos deg i morgen kveld kl 19. Ta med deg et putetrekk.

- Stoler du på meg? - Selvsagt ikke.

Du har gode instinkter.

Faen. Herregud...

- Er det blomster eller oppkast? - Det er rent. Hva gjelder dette?

Ta det på. Ta det over hodet. Nå!

Det hadde vært dårlig gjort å utnytte meg i min nød.

Drøm videre. Bare ta det på deg!

Følg meg. Jeg prøver bare å hjelpe deg å få tilbake selvtilliten.

- Beklager, det var min feil. - Ja, jeg har jo et putetrekk på meg!

Hva foregår?

Du trenger sterk medisin for å slutte å deppe.

Du skal få se hvem du er, og hva du er i stand til.

Herregud... Jeg kan ikke slutte å skjelve.

Det er adrenalinet. Det er helt normalt.

- Du trenger bare litt frisk luft. - Kom igjen. Ut av bilen!

- Er det blod? - Ja, det er i alle fall ikke ketchup.

- Kommer du tilbake? - Ja, det var bedre enn sex.

Dra hjem, og ta en smertestillende, -

- så kommer du til å våkne som en nyperose. Ha det.

Hvordan går det, jenta mi?

- Godt å se deg. - Bear. Anna.

- Hei. - Jeg har sett fram til dette.

Det er godt å ha deg her. Bli med inn.

- Jeg liker kjælenavnet ditt. - Foreldrene døpte meg til Bear.

Heldigvis mistet jeg det meste av pelsen det første året.

- Hva slags sted er dette? - Løsningen på problemene dine.

- Hei, jenter. - Kommer jeg til å bli drept?

- Her er det! - Hva i helvete...?

- Olivia har gått opp i ringen. - Helsike!

Hold deg borte fra Olivia, hva du enn gjør.

- Ja vel. Hvem er Olivia? - Hun.

Tuller du med meg?

Du kan reglene! Ingen kamper uten dommer.

- Drit og dra, Bear. - Jeg skal knekke fingrene dine!

Er det ikke kult? Bear og jeg driver stedet.

Ok, jenter.

Dere får bruke never, albuer, knær, føtter og hodet.

- Hvem slåss med hodet? - Strupetak er tillatt...

...men dere får ikke bite eller stikke ut øyne. Det er ikke kult.

Kjempene stiller seg i midten!

Begynn!

Armen hennes! Herregud! Avbryt kampen.

Vinneren!

Ja!

Hva er det?

Se her.

Vinneren får henge opp en dollarseddel på veggen.

Tror du virkelig at en "fight club" er løsningen på problemene mine?

Dette er et fristed dit jenter kan komme-

- og lette på trykket uten at samfunnet dømmer dem.

- Ved å banke hverandre? - Vi respekterer hverandre.

- Du køddet med feil familie! - Jeg advarte deg og sønnen din.

Selg hasj om du vil, men ingen tunge saker til skolene.

Vi skal løse problemet vårt i morgen. Jeg og du i ringen.

- Jeg skal mose deg. - Sier du det?

Avlys hysterektomien. Jeg skal slå vaginaen ut av kroppen på deg.

Vi får se din nedstøvede vagina sprette rundt på gulvet.

Gjør deg klar til å tape.

Vi kan vel heve innsatsen? Taperen må forlate klubben for alltid.

Du kommer til å få helgene og annenhver torsdag fri.

- Jeg skal ta deg. - For en spesifikk fornærmelse, bitch.

- Var det respekt? - Hun er bare sur. Vi løser det.

- Ved å slåss? - Vi har regler.

Vi pleier å trekke lodd, men man kan utfordre folk.

Tar man ikke utfordringen, blir man sparket ut.

Nå drar jeg hjem. Vi ses.

- Du kan ikke tvinge meg til å bli. - Det kan Bear.

Anna, vi har regler. Første gang man kommer hit, må man slåss.

Du kan enten slåss med en annen nykommer-

- eller med meg, mens du prøver å komme deg ut.

Du avgjør selv.

- Jeg hater å slåss. - Det er derfor du er her.

Hun er skolebibliotekar.

Fins det engang bibliotek lenger? Kom igjen. Se på henne.

En bris ville blåse henne over ende. Bank henne.

- Still dere i midten, jenter. - Kom igjen!

Hei.

- Anna. - Carol. Hyggelig.

Så søtt... Kanskje dere kan bli venner etterpå.

Dere har hørt reglene. Følg dem.

- Lykke til. - I like måte.

Kjemper, er dere klare? Begynn!

Knytt nevene.

Slå.

Mot henne! Med knyttnevene.

- Hva er det der? - Hva da?

- Tapp ut. Skal du tappe ut? - Hva betyr å "tappe ut"?