Ever Night (将夜)

Semuanya, lihatlah!

Kemarilah dan lihat!

Satu kategori Grade A, dan dua kategori Grade A+.

Tuan Muda Kedua dari Nan Jin, Xie Chengyun.

Dia benar-benar sehebat reputasinya!

Jangan terlalu memuji orang lain.

Sebenarnya kamu orang Tang atau orang Nan Jin?

Benar juga.

Lima tahun lalu, ada peserta dari Xiling yang mendapat Grade A+ di enam kategori.

Itulah pencapaian terbaik dalam seratus tahun terakhir.

Benar, itu benar.

Lalu kenapa?

Maksudku, bagi kalian semua yang ada di sini...

Siapa di antara kalian yang punya nilai lebih baik dari Tuan Muda Xie?

- Aku akan memakan daftar peringkat ini! - Permisi, beri jalan.

Permisi, beri jalan, beri jalan.

Saudara Ning.

Saudara Chu.

Saudaraku..

Bagaimana ya mengatakannya...

Soal nilai ini...

Aku merasa nilai bukanlah segalanya.

**Yan Yueyue** **Shen Lanxi** **Grade D Terendah** **Ning Que** **Lu Xiaosheng** **Liu Yucheng**

Tepat sekali.

Lihatlah, Tuan Muda.

Inilah akibatnya jika kamu tidak serius menghafal soal-soal ujian.

Jangan menyela.

Aku tahu, tapi aku tidak mengerti.

Meskipun aku menulis asal-asalan...

Tapi aku menulis begitu banyak dan dengan tulisan yang sangat bagus.

Apa mungkin penguji yang memeriksa kertasku tidak mengerti kaligrafi?

Benar-benar tidak tahu malu.

Jarang sekali ada yang mendapat rekomendasi dari Departemen Militer...

...tapi ternyata hanya "tong kosong yang nyaring bunyinya".

Namanya Situ Yilan.

Putri dari Jenderal Yun Mo di Kota Chang'an.

Dia adalah sosok yang tangguh.

Baiklah, terima kasih atas perkenalannya, Saudara Chu.

Sang Sang, di sini terlalu ramai dan sesak, ayo pergi.

Temanku ini orangnya agak santai, mohon jangan dianggap aneh.

Kamu tidak mau lanjut melihat nilai di bawahnya?

Tiga kategori Grade A+.

Pulang saja dan makan mi.

Siapa ini?

Ning Que.

Grade D Terendah.

Grade D Terendah.

Grade D Terendah.

Astaga, tiga kategori Grade D Terendah!

Aduh, ini benar-benar aib bagi Negara Tang!

Coba kita lihat lagi.

Si "Aib Negara Tang" ini...

Apa dia bisa mendapatkan Grade D Terendah di enam kategori?

Aku cari dulu, aku cari dulu.

Kenapa tidak ada?

**Grade A+ (Jia Shang)** Nilai A+ (Sangat Memuaskan). **Ning Que** Karakter utama yang mendapat Grade A+. **Grade A (Jia Zhong)** Nilai A (Memuaskan). **Sun Yang** Peserta yang mendapat Grade A. **Wang Youzhu**

Ning Que.

Grade A+ Tertinggi!

Grade A+ Tertinggi!

Masih Grade A+ Tertinggi!

Siapa itu Ning Que?

Di mana dia?

Tiga kategori Grade A+, dan satu kategori Grade D Terendah.

Bukankah tadi kamu bilang ingin memakan daftar peringkat ini?

Makan sana!

Masalah kecil!

Ayo pergi, Sang Sang.

Episode 13

Selamat.

Para peserta yang diterima tahun ini benar-benar memiliki bakat yang luar biasa.

Wang Ying, pemuda jenius berusia 14 tahun.

Karya sastra kategori sainsnya menggemparkan Chang'an.

Tuan Muda Ketiga keluarga Xie.

Baru berusia 18 tahun sudah menjadi lulusan terbaik di Nan Jin.

Zhong Dajun dari Yangguan.

Situ Yilan.

Chu Zhongtian, Jin Wucai.

Mereka semua adalah keturunan dari keluarga terpandang di Negara Tang kita.

Siapa orang ini?

Tiga kategori Grade D Terendah.

Tiga kategori Grade A+.

Ning Que.

Ning Que benar-benar kacau.

(Bocah ini benar-benar berhasil lulus ujian.)

Menarik.

Tuan Muda, apakah sudah siap untuk hari pertama sekolah?

Beri hormat saat bertemu Guru.

Jangan berkelahi dengan teman sekolah.

Dan jangan merusak fasilitas umum.

Berisik sekali.

Aku tahu.

Akademi.

Aku, si Sun, datang!

Tuan Ning.

Tunggu aku!

Tuan Chu.

Melihat kondisimu...

Semalam kamu pergi ke Hongxiuzhao lagi, ya?

Berdiam di sana sepanjang malam.

Ning Que, dunia ini sudah tidak benar.

Aku tidak habis pikir.

Apa lagi yang tidak benar?

Kenyataan bahwa aku bisa masuk Akademi adalah masalah terbesarnya.

Kamu tahu sendiri.

Ayahku menghabiskan dua puluh ribu tael.

Hanya untuk membelikanku hak mengikuti ujian.

Tapi aku mengerjakan ujiannya asal-asalan.

Hanya dengan begitu, aku masih bisa lulus.

Aku tidak menyangka kamu ternyata "menyembunyikan kemampuanmu".

Sembunyikan kemampuan apaan!

Di kategori matematika, aku menyontek jawabanmu.

Aku menulis "Fuzi sedang mabuk".

"Mengunyah bunga persik di setengah gunung".

Tunggu sebentar.

Itu bukan jawabanku.

Hanya dengan itu, aku bisa dapat Grade B+.

Makanya, para pengajar di Akademi sudah gila.

Ayahmu pasti sudah menyogok dengan uang.

Siapa bilang bisa masuk Akademi hanya dengan uang?

Lagipula, ayahku hanya menghabiskan dua puluh ribu tael.

Dua puluh ribu tael hanya cukup untukku minum di Hongxiuzhao selama empat bulan.

Mana mungkin bisa berpengaruh apa-apa.

Benar-benar tidak habis pikir.

Xian'er...

Jangan salahkan Ayah karena merahasiakannya darimu.

Itu tadi dua ratus ribu tael perak!

Siapa bilang Akademi tidak menerima uang?

Para cendekiawan itu tidak menerima uang dalam jumlah kecil.

Pelajaran pertama kita...

Adalah untuk mendiskusikan secara sederhana...

Apa itu Etiket?

Kata "Etiket" ini sangat luas dan agung.

Namun, kalian harus memberikan jawaban berdasarkan pemahaman masing-masing.

Guru akan menjelaskan pemahamanku terlebih dahulu.

Yang disebut Etiket adalah tentang "Aturan".

Guru.

Negara Tang kita disegani di seluruh penjuru dunia.

Kaisar Suci memerintah dunia.

Menyusun kembali catatan etiket.

Hal itu tidak dicapai hanya dengan sekadar mematuhi aturan.